บทที่ 11: เมื่อก่อนเรียกฉันว่า ‘เยว่เยว่’ ตอนนี้มาเรียก ‘อาจารย์เหมิง’ งั้นเหรอ?
บทที่ 11: เมื่อก่อนเรียกฉันว่า ‘เยว่เยว่’ ตอนนี้มาเรียก ‘อาจารย์เหมิง’ งั้นเหรอ?
บทที่ 11: เมื่อก่อนเรียกฉันว่า ‘เยว่เยว่’ ตอนนี้มาเรียก ‘อาจารย์เหมิง’ งั้นเหรอ?
ครู่ต่อมา ทั้งสามคนก็เดินขึ้นมาถึงชั้นสอง
เหมิงเยว่หยุดยืนที่โถงทางเดินแล้วพูดขึ้น “เดี๋ยวฉันเอาหมูกรอบไปให้นะ”
“ได้เลยครับ”
เฉินหลัวรับคำ
จากนั้นทั้งสองกลุ่มก็แยกย้าย
เหมิงเยว่จูงมือตั่วตั่วเดินเลี้ยวขวาไปยังห้องพักของตัวเอง ส่วนเฉินหลัวก็เดินตรงไปยังห้องของเขา และในจังหวะที่กำลังจะเปิดประตู เขาก็หันกลับไปเหลือบมองกู้ชิงอีกครั้ง
แล้วก็ก้าวเข้าห้องไป
ราวกับว่าเขาไม่เห็นกู้ชิงอยู่ในสายตาเลยแม้แต่น้อย
กู้ชิงนั่งหน้ามุ่ยอยู่บนเสื่อโยคะ เธอขบเม้มริมฝีปากล่างสีชมพูระเรื่อด้วยความขัดใจ ก่อนจะทุบกำปั้นน้อยๆ ลงบนเสื่อโยคะระบายอารมณ์
จากนั้นเธอก็ลุกขึ้น เก็บเสื่อโยคะเข้าห้องไป
แล้วกลับมานั่งซึมกระทืออยู่บนโซฟาอีกครั้ง
หญิงสาวกอดอกตัวเองเอาไว้ ไม่รู้ว่าในหัวกำลังคิดอะไรวนเวียนอยู่
ผ่านไปอีกพักใหญ่
กู้ชิงก็ลุกขึ้นเดินไปยังหน้าประตูห้องตัวเอง จัดการสับคัตเอาต์ที่บ้านลง ก่อนจะเปลี่ยนไปใส่เสื้อผ้าชุดสวยชุดใหม่
เธอเดินออกจากห้อง มาหยุดอยู่หน้าประตูห้องของเฉินหลัวแล้วลงมือเคาะ
“เฉินหลัว เปิดประตูหน่อย”
กู้ชิงตะโกนพลางเคาะประตูไปด้วย
เมื่อได้ยินเสียงของกู้ชิงจากนอกห้อง
แน่นอนครับ นี่คือฉบับแปลต่อจากส่วนที่แล้ว โดยยังคงรักษามาตรฐานและ PROTOCOL ที่กำหนดไว้ทุกประการ
บทที่ 11 (ต่อ)
เฉินหลัววางปลาในมือลง เดินจากห้องครัวมาเปิดประตู เมื่อเห็นว่าเป็นกู้ชิงเขาก็เอ่ยถาม
“มีอะไรหรือเปล่า?”
“มีสิ!”
กู้ชิงตอบกลับทันควัน
จากนั้น โดยไม่รอให้เฉินหลัวได้ถามอะไรต่อ เธอก็ยกมือขึ้นผลักร่างของเขาที่ขวางประตูอยู่ออกไป แล้วแทรกตัวเข้ามาในห้องอย่างถือวิสาสะ
หญิงสาวทิ้งตัวลงนั่งบนโซฟาแล้วประกาศกร้าว “ที่ห้องฉันไฟดับกะทันหันน่ะ คืนนี้ขอกินข้าวด้วยคนได้ไหม?”
“ผมทำไว้สำหรับคนเดียวนะ”
เฉินหลัวตอบหลังจากได้ฟังเหตุผล
“ไม่เป็นไรน่า แบ่งของนายมาให้ฉันก็ได้ ฉันไม่เลือกกินหรอก” กู้ชิงตอบกลับ
เธอพูดพลางกอดอก
เอนหลังพิงโซฟา
แล้วเชิดคอขึ้นเล็กน้อย
เมื่อเห็นสีหน้าที่ประกาศกร้าวว่า ‘คืนนี้ฉันจะกินที่นี่ให้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม’ เฉินหลัวก็ได้แต่ยอมรับอย่างเสียไม่ได้
“ก็ได้”
เฉินหลัวพยักหน้า “งั้นเดี๋ยวผมทำบะหมี่ให้ชามนึงแล้วกัน”
ถึงแม้ว่ากู้ชิงจะเคยสร้างเรื่องปวดหัวให้เขามาไม่น้อย แต่เธอก็คือรักแรกของเขา และเขาก็เป็นแฟนคนแรกของเธอเช่นกัน
ทั้งคู่เคยผ่านช่วงเวลาวัยเรียนมาด้วยกัน
ถ้าจะให้พูดว่าเขาติดค้างใครมากที่สุด...
เฉินหลัวก็รู้สึกว่าเขาติดค้างกู้ชิงมากที่สุดแล้ว
“ขอไข่ดาวด้วยฟองนึง”
กู้ชิงพูดเสริมอย่างเชิดๆ
“โอเค”
เฉินหลัวรับคำ
จากนั้นเขาก็หันหลังกลับเข้าไปในครัวเพื่อจัดการกับปลาต่อ กู้ชิงนั่งทำท่าหยิ่งยโสอยู่บนโซฟาได้ครู่หนึ่งก็ลุกขึ้นเดินตามเข้าไปในครัว
หลังจากกวาดตามองไปรอบๆ
เธอก็เดินไปที่เตา หยิบถาดเต้าหู้ขึ้นมาแล้วถาม “คืนนี้เรามีเมนูเต้าหู้นี่ด้วยเหรอ?”
“อืม เอาไว้ทำซุป”
เฉินหลัวพยักหน้าตอบ
เมื่อได้ยินดังนั้น
กู้ชิงก็หยิบถาดเต้าหู้กับตะกร้าผัก เดินไปที่อ่างล้างจานแล้วลงมือล้างผักอย่างเงียบๆ ส่วนเฉินหลัวก็กำลังบรรจงบั้งปลาหลีฮื้อบนเขียงให้เป็นลายดอกไม้
เขาเห็นกู้ชิงกำลังล้างผัก
แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรออกไป
ทว่าในใจกลับเกิดความรู้สึกแปลกประหลาดขึ้นมาอย่างไม่มีเหตุผล... ถ้าตอนนั้นเขายอมรับเงื่อนไขของพ่อแม่กู้ชิง ป่านนี้เขาและเธออาจจะกำลังใช้ชีวิตแบบนี้อยู่ก็ได้...
เรียนจบก็มาเช่าห้องอยู่ด้วยกัน จัดการเรื่องปากท้องในแต่ละวัน
ใช้ชีวิตเรียบง่ายด้วยกันสองคน?
“เฉินหลัว เปิดประตูหน่อย”
ทว่า... ในขณะที่เฉินหลัวกำลังจมดิ่งอยู่ในภวังค์ เสียงของเหมิงเยว่ก็ดังขึ้นจากหน้าประตู ฉุดให้ความคิดของเขากลับมาสู่โลกแห่งความจริงในทันที
และในใจของเขา...
ความรู้สึกเสียดายบางอย่างที่ไม่อาจอธิบายได้ก็ผุดขึ้นมาเงียบๆ!
ที่แท้...
เขาก็ได้เดินผ่านทางแยกนับไม่ถ้วนมาโดยไม่รู้ตัว และทุกครั้งที่เขาตัดสินใจเลือกเส้นทาง มันก็ยิ่งทำให้การย้อนกลับไปสู่เรื่องราวในอดีตเป็นเรื่องยากขึ้นทุกที
เพราะทางแยกมันมีมากเกินไป จนเขาจำทางกลับไม่ได้แล้ว
“มาแล้วครับ!”
เฉินหลัวขานรับ
เขารีบเดินไปเปิดประตูให้เหมิงเยว่ เธอยื่นถุงหมูกรอบให้เขาพร้อมกับพูดว่า “นี่น่าจะพอสำหรับนายคนเดียวนะ ถ้าอยากกินอีกก็มาหาฉันได้เลย ในตู้เย็นฉันมีเพียบ”
“ขอบคุณครับ อาจารย์เหมิง”
เฉินหลัวกล่าวอย่างสุภาพ
“เฉินหลัว...”
เมื่อได้ยินแบบนั้น เหมิงเยว่ก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงหยอกล้อเล็กน้อย “เมื่อก่อนนายเคยเรียกฉันว่าเยว่เยว่ไม่ใช่เหรอ หายไปสามปีทำไมทำตัวห่างเหินกันขนาดนี้ล่ะ? ต่อไปนี้เรียกฉันว่าเหมิงเยว่เฉยๆ ก็พอ ไม่ต้องเรียกอาจารย์ให้ดูแก่ตลอดเวลาก็ได้ ฉันแก่กว่านายแค่สี่ปีเองนะ”
“ผมชินแล้วน่ะครับ”
เฉินหลัวพูดอย่างขมขื่น “จะให้เปลี่ยนคำเรียกในเวลาสั้นๆ มันก็คงยาก”
“ก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปสิ”
เหมิงเยว่ยิ้มอย่างอ่อนโยนแล้วตอบ “เอาล่ะๆ ไปทำกับข้าวต่อเถอะ ฉันไม่กวนแล้ว”
และในตอนนั้นเอง
กู้ชิงที่อยู่ในครัวก็เดินออกมาแล้วพูดกับเฉินหลัวว่า “เฉินหลัว น้ำเดือดแล้วนะ เอาหมูกรอบลงได้เลย”
สิ้นเสียงนั้น
เหมิงเยว่ที่ยืนอยู่หน้าประตูถึงกับชะงักไปชั่วครู่ เธอหันไปมองเฉินหลัวแล้วเอ่ยถาม “กู้ชิง... ทำไมเธอถึงมาอยู่ในห้องของนายได้?”
“พอดีเมื่อกี้ที่ห้องฉันไฟดับกะทันหันน่ะค่ะ ก็เลยมาขออาศัยข้าวเย็นที่ห้องเฉินหลัว”
กู้ชิงเป็นฝ่ายตอบแทนเฉินหลัว
“เหรอ?”
เหมิงเยว่ได้ยินดังนั้นจึงเสนอ “งั้นทำไมไม่ไปกินที่บ้านฉันล่ะ? วันนี้เฉินหลัวซื้อกับข้าวมาน้อย อาจจะไม่พอสำหรับสองคนนะ”
“แบบนั้นจะไม่เป็นการรบกวนเหรอคะ?”
กู้ชิงถามอย่างลังเล
“ไม่หรอกน่า พวกเราก็เพื่อนบ้านกันทั้งนั้น” เหมิงเยว่กล่าว
“ไม่เป็นไรค่ะ”
กู้ชิงยิ้มตอบ “ไม่รบกวนอาจารย์เหมิงดีกว่า ถ้าไม่พอจริงๆ เดี๋ยวเฉินหลัวก็แบ่งของเขาให้ฉันเองค่ะ”
“...อืม งั้นก็ได้”
เหมิงเยว่หยุดไปเล็กน้อยก่อนจะตอบรับ
แววตาของเธอฉายความไม่พอใจออกมาอย่างชัดเจน
แต่สุดท้ายเธอก็เลือกที่จะหันหลังกลับเข้าห้องตัวเองไป เธอรู้ดีว่ากู้ชิงคือรักแรกของเฉินหลัว และก็รู้เรื่องราวในอดีตระหว่างคนทั้งสองด้วย
ที่มาทำแบบนี้...
ก็คงจะอยากกลับมาฟื้นความสัมพันธ์กับเฉินหลัวอีกครั้งสินะ
“ฝันไปเถอะ!”
“เฉินหลัวต้องเป็นของฉันคนเดียวเท่านั้น!”
เหมิงเยว่กลับเข้าห้องไปด้วยอารมณ์หงุดหงิด พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ เธอไม่ต้องไปโรงเรียน... ได้เวลาเปิดฉากรุกให้หนักหน่วงกว่าเดิมแล้ว!
ในมือของเธอตอนนี้มีไพ่ตายอย่างตั่วตั่วอยู่
ศึกครั้งนี้ ความได้เปรียบเป็นของเธอ!
....
อีกด้านหนึ่ง
เฉินหลัวนำหมูกรอบกลับเข้าไปในครัวแล้วรีบทำซุปหมูกรอบเต้าหู้ผักกาดขาวอย่างรวดเร็ว ตามด้วยเมนูปลาหลีฮื้อผัดฉ่า
จากนั้นก็ต้มน้ำ
กู้ชิงที่ยืนอยู่ข้างๆ ใช้มือเท้าคางพลางทำหน้าครุ่นคิด ในที่สุดเธอก็ทนไม่ไหวต้องเอ่ยปากถามออกมา
“เฉินหลัว ฉันได้ยินอาจารย์เหมิงบอกว่าเมื่อก่อนนายน่ะ... เรียกเธอว่าเยว่เยว่เหรอ?”
“เอ่อ...”
เฉินหลัวนิ่งไปสองวินาทีก่อนจะตอบ “อ๋อ...ใช่ แต่เราเรียกกันแบบนั้นเป็นการส่วนตัวน่ะ อาจารย์เหมิงเขาคิดว่าตัวเองแก่แล้ว เลยชอบให้คนเรียกแบบนั้นมากกว่า”
“อย่างนี้นี่เอง”
กู้ชิงทำหน้าเหมือนยังกังขาอยู่ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ซักไซ้อะไรต่อ เธอรู้สึกว่าระหว่างเฉินหลัวกับเหมิงเยว่ไม่น่าจะมีอะไรในกอไผ่
เพราะเหมิงเยว่เป็นถึงอาจารย์ที่ปรึกษาของพวกเขา
แถมยังได้ยินมาว่าเพิ่งช้ำรักมาหมาดๆ ไม่น่าจะมามีซัมติงอะไรกับเฉินหลัวได้หรอก อย่างมากก็คงเป็นแค่ความสัมพันธ์ฉันท์ศิษย์อาจารย์เท่านั้นแหละ
“อืม”
เฉินหลัวพยักหน้ารับ
เมื่อเห็นว่ากู้ชิงเลิกถามแล้ว
เขาก็ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก แต่แล้วกู้ชิงก็ถามขึ้นมาอีกอย่างสงสัย “ฉันมีอีกเรื่องที่สงสัย ทำไมวันนี้พวกนายถึงกลับมาพร้อมกันได้ล่ะ?”
“บังเอิญเจอกันน่ะ”
เฉินหลัวตอบ “ตอนเลิกงานจะกลับบ้านก็เจออาจารย์พอดี เลยแวะไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตฝั่งตรงข้ามด้วยกัน”
“อ๋อ เข้าใจแล้ว”
กู้ชิงแอบโล่งใจไปเปลาะหนึ่ง ตราบใดที่ยังไม่มีคู่แข่งรายใหม่ปรากฏตัว เธอก็ยังมีเวลาที่จะค่อยๆ ตามจีบเฉินหลัวต่อไปได้