บทที่ 111 - เซอร์ไพรส์

ฟลายเข้ากับพวกฉุ่ยป๋อได้ดีมาก และเขาให้ความเคารพรุ่นพี่ทุกคนอย่างมาก เขาเรียนรู้อย่างไม่หยุดในทุกเรื่องที่มีประโยชน์ ที่สำคัญคือฟลายขยันและเชื่อฟัง ทำให้ทั้งสามคน ฉุ่ยป๋อ, หลี่จินฟาง, และเกรกลอรอฟ ชอบเด็กใหม่คนนี้พอสมควร แต่ไม่กี่วันต่อมา พวกเขาก็เริ่มปวดหัวกับข้อเท็จจริงว่า ฟลายเป็นคนช่างพูดมาก ๆ

ฟลายได้ฉายาว่า ‘แมลงวัน’ (Fly) ซึ่งไม่ได้มาจากนิสัยพูดมาก แต่เพราะตอนที่เกาหยางแนะนำเขาให้คนอื่นรู้จัก หลี่จินฟางได้ยินชื่อ ‘ฟลาย’ แล้วถามขึ้นมาทันทีว่า “ชื่อแบบนี้ก็มีด้วยเหรอ ทำไมถึงตั้งชื่อว่า ‘แมลงวัน’”

เพราะคำว่า ‘Fly’ ในภาษาอังกฤษ หมายถึง ‘บิน’ ก็ได้ ‘แมลงวัน’ ก็ได้ และหลี่จินฟางที่กำลังหัดเรียนภาษาอังกฤษดันนึกถึงแมลงวันก่อนอย่างอื่น และถึงแม้ฟลายจะรีบแก้ต่างว่า ชื่อของเขาหมายถึง ‘บิน’ ไม่ใช่ ‘แมลงวัน’ แต่ก็ไม่มีใครฟังคำอธิบายเลย ฉายานี้ก็เลยปักหลักอยู่ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอกัน

แต่เหมือนกับที่เกาหยางไม่ยอมให้ใครเรียกตัวเองว่า ‘ลูกแกะ’ แล้วบังคับให้ใช้ ‘แกะน้อย’ แทน ฉายาของฟลายจึงได้รับการปรับแต่งให้เรียกว่า ‘แมลงวันน้อย’ หรือ ลิตเติ้ลฟลาย (littlefly) แทน

เกาหยางกับพรรคพวกช่วยฟลายหาบ้านเช่าเล็ก ๆ ในละแวกเดียวกัน ให้แม่กับแฟนสาวของเขาได้อยู่กันอย่างปลอดภัย และหลังจากจัดการครอบครัวเรียบร้อยแล้ว ฟลายก็ลงมือฝึกซ้อมแบบเอาเป็นเอาตาย จนแทบไม่เหลือเวลาทำอย่างอื่น ถูกหลี่จินฟางซัดจนแทบเป็นแทบตายทุกวันในบทบาท ‘ครูฝึกทหารใหม่’

ทุกวัน เกรกลอรอฟกับหลี่จินฟางจะพาฟลายออกไปฝึกยังพื้นที่ห่างไกลจากผู้คน เพื่อฝึกซ้อมทุกอย่างแบบเร่งรัด

สิ่งแรกที่ต้องสอนคือทักษะพื้นฐานของทหารราบและการยิงปืน เวลาที่มีนั้นไม่มาก ฟลายจึงถูกอัดบทเรียนอย่างหนักหน่วง

เพราะเขาต้องเป็นผู้ช่วยของเกรกลอรอฟในสนามรบ เกรกลอรอฟจึงวางแผนจะเปลี่ยนไปใช้ปืนกลที่เปลี่ยนลำกล้องและป้อนกระสุนด้วยสายพานได้ เพื่อให้ยิงได้นานขึ้น แต่เนื่องจากยังไม่รู้ภารกิจที่ลิเบียจะเป็นแบบไหน จึงยังตัดสินใจเลือกปืนไม่ได้ ต้องรอไปถึงที่นั่นก่อน

อย่างไรก็ตาม อาวุธส่วนตัวของฟลายยังสามารถเตรียมได้ล่วงหน้า เกาหยางจึงโทรหาอุลยานอฟให้จัดอุปกรณ์สำหรับฟลายเพิ่มอีกชุด

ในฐานะผู้ช่วยของพลปืนกล ฟลายจะต้องแบกกระสุนจำนวนมาก จึงควรใช้ปืนที่เบาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ฉุ่ยป๋อก็เลยใจกว้าง ให้ฟลายยืม MP5 ที่ตัวเองยึดมาได้ ส่วนหลี่จินฟางก็มอบปืนพก M92 ให้ใช้งานไปก่อน ทั้งสองชิ้นจะช่วยให้ฟลายได้ฝึกฝนการใช้ในช่วงก่อนเดินทางไปลิเบีย

แต่พอถึงวันที่แคทเธอรีนจะเดินทางมาถึง ฟลายก็ต้องหยุดการฝึกชั่วคราวเพื่อไปสนามบินกับเกาหยาง เพราะเขาเป็นคนเดียวในกลุ่มที่มีสถานะถูกกฎหมายในแอฟริกาใต้ และยังเป็นชาวโจฮันเนสเบิร์กโดยกำเนิด จึงเหมาะที่สุดในการทำหน้าที่ ‘คนนำทางและผู้ประสานงาน’

เกาหยางเคยรอคอยแคทเธอรีนแทบขาดใจ แต่พอถึงเวลาจริง เขากลับรู้สึกกลัวที่จะพบหน้าเธอ เพราะแม้จะยังไม่ได้คบหากับเยเลน่าอย่างเป็นทางการ แต่ช่วงเวลาที่ได้ใกล้ชิดกันนั้น ก็ทำให้เขาไม่อาจจินตนาการภาพการ ‘เขาจะต้องทิ้งเยเลน่าไว้ข้างหลัง’ ได้เลย

เขาไม่อาจทิ้งเยเลน่าได้ แต่ก็ไม่มีทางปฏิเสธแคทเธอรีนที่บินข้ามทวีปมาตามคำเชิญของเขาได้เช่นกัน แถมยังมีเรื่องของ ‘เพศทางเลือก’ ของแคทเธอรีนที่ทำให้เรื่องยุ่งยากยิ่งกว่าเดิมอีก

แต่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดก็คือ… ‘เยเลน่าก็จะไปสนามบินด้วย’

แม้เธอจะรับปากว่าจะไม่ก่อปัญหา แค่ไปดูว่าหน้าตาแคทเธอรีนเป็นยังไงก็พอ แต่การเอาคู่แข่งทางความรักสองคนมาอยู่ด้วยกัน ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

ใกล้จะถึงเวลาที่ต้องออกเดินทางไปสนามบินแล้ว เกาหยางมองนาฬิกา ฟลายบอกว่าจะกลับไปจัดของที่บ้านแล้วจะกลับมา แต่เกาหยางก็ต้องรออยู่นานก็ยังไม่มาสักที ส่วนเยเลน่านั้นแต่งตัวสวยสง่ามานั่งยิ้มรอเขาอยู่ในห้องของเกาหยางแล้ว

ในขณะที่เกาหยางเริ่มร้อนใจ จู่ ๆ เสียงกดกริ่งก็ดังขึ้น เขากัดฟันแล้วบอกเยเลน่า “ฟลายมาแล้ว เราไปกันเถอะ หืม เธอใส่ส้นสูงเหรอ ไม่ได้นะ ฉันลืมบอกว่าเราจะไปที่ เขตอนุรักษ์ธรรมชาติวอนเดอบูม นะ ใส่แบบนั้นไม่ได้แน่ เอาเถอะ ไม่มีเวลาเปลี่ยนละ งั้นฉันไปก่อนคนเดียวก็ได้”

เยเลน่ายิ้มไม่พูดอะไร แต่หยิบเป้สะพายขึ้นมาเปิดให้ดู ข้างในมี ‘รองเท้าเดินป่า’, ‘ชุดกลางแจ้ง’, และ ‘ชุดชั้นในครบเซ็ต’ พอเห็นเข้า เกาหยางก็หน้าแดงรีบเบือนหน้าหนี พูดเบา ๆ ว่า ‘เธอเตรียมพร้อมขนาดนี้ก็ดีแล้ว งั้นไปกันเถอะ’

แผนหลอกล่อของเขาล้มเหลวไม่เป็นท่า ทำให้รู้สึกพ่ายแพ้สุด ๆ

เมื่อเดินมาถึงห้องนั่งเล่น เขาก็ต้องตกใจอีกครั้ง เมื่อเห็นฟลายยืนรออยู่ในลุค... มาเฟียสไตล์

ฟลายใส่สูทดำเงาวับ รองเท้าหนังสีดำมันแว้บ เสื้อเชิ้ตขาวสะอาดกับเนกไทสีดำ แว่นกันแดดดำสนิท และยังมีหูฟังบลูทูธอีกด้วย ยืนตัวตรงนิ่ง ๆ เหมือนบอดี้การ์ดจากหนังฮอลลีวูดไม่มีผิด

เกาหยางเบิกตากว้าง “เวรเอ๊ย...เวอร์เกินไปแล้วมั้ง!”

ฉุ่ยป๋อบอกเสียงจริงจัง “มันจำเป็น พี่คือตัวแทนของหน่วยซาตานนะ”

หลี่จินฟางเสริมทันที “แน่นอน ต้องเอาให้ดูดีที่สุด ถึงพี่จะไม่อยากทำให้เยเลน่าเสียใจ แต่ก็ห้ามเสียฟอร์มต่อหน้าผู้หญิงคนนั้นนะ ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ห้ามไว้ พวกเรากะจะตามไปกันหมดแล้วด้วยซ้ำ”

ฟลายเองก็พูดหน้าตาเฉย “คุณครับ ผมจะรับหน้าที่เป็นโชเฟอร์กับบอดี้การ์ดของคุณครับ ถึงแม้ผมจะไม่มีใบขับขี่ แต่ก่อนผมก็ขับรถเองตลอดนะครับ”

สิ่งที่ทำให้เกาหยางรู้สึกว่า ‘เวอร์’ คือรูปลักษณ์ของฟลายที่เหมือนลูกน้องมาเฟียในการ์ตูนมากเกินไป แต่ในโลกความเป็นจริงคงไม่มีใครกล้าแต่งตัวเปิดเผยแบบนี้แน่ ๆ

เกาหยางถอนหายใจ “ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าแบบนี้มันไม่ได้ดูมีบารมีเลยสักนิด แถมยังดูงี่เง่าอีกต่างหาก”

เกรกลอรอฟตามสไตล์... หายหัวเหมือนเดิม ไม่มีใครมาช่วยพูดเข้าข้างให้เลย ฉุ่ยป๋อก็เร่ง “ไปเถอะ ไม่งั้นไม่ทันแน่ อย่าลืมรักษาสมดุลด้วยนะ อย่าอ่อนแอ แต่ก็อย่าไปหลงรักแคทเธอรีนจริง ๆ ล่ะ”

เมื่อออกมานอกบ้านและเห็นรถที่จอดรออยู่ เกาหยางก็แทบอยากหายตัว

“บ้าไปแล้ว! รถแบบนี้จริงเหรอ!? โคตรเชยเลยรู้ไหมเนี่ย!”

รถที่จอดอยู่คือ ลิมูซีนลินคอล์นยาว 12 เมตร!

ฟลายรีบเปิดประตูด้านหลัง แล้วยื่นมือประกอบเชิงพิธีการ “อเมริกันเขาชอบรถแบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ? ผมกับกระต่ายกับพี่จินฟางช่วยกันหาสองวันถึงได้คันนี้มา เชิญครับ ท่าน”

เกาหยางกับเยเลน่าขึ้นรถไปแบบหมดแรงจะขัดขืน ภายในรถมีเก้าอี้หนังนุ่มสี่ตัว, บาร์เครื่องดื่มหรู, ทีวี, เครื่องเสียงครบชุด

แม้มันจะหรู แต่เขากลับนึกถึงภาพลิมูซีนหน้าร้านแต่งงานหรือโรงแรมหรูในจีน ที่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครใช้แล้วเพราะมันดู ‘เป็นสัญลักษณ์ของคนเชย ๆ’ ไปแล้ว

“ถ้าจะนั่งรถหรูไปสนามบิน ฉันยังชอบโรลส์รอยซ์หรือเบนท์ลีย์มากกว่านะ... นายไปดูหนังยุคไหนมาวะ” เขาคิดในใจ

แต่ก็ดีหน่อยที่รถคันนี้ไม่มีป้ายโฆษณาโรงแรมห้อยท้าย...

เกาหยางมองบาร์เครื่องดื่มแล้วถาม “นายเช่ารถนี่มาราคาเท่าไหร่”

ไม่มีใครตอบ เยเลน่าหัวเราะแล้วยื่นมือกดปุ่มที่เบาะเขียนว่า ‘ไมโครโฟน’ เกาหยางกดปุ่ม แล้วถามซ้ำ

ฟลายตอบเสียงจริงจังผ่านลำโพง “พี่ครับ รถคันนี้ค่าเช่า 3 วัน 10,000 ดอลลาร์ เป็นของขวัญจากพวกเราสามคน ส่วนชุดของผมก็คือของขวัญจากผมให้พี่ เราคิดว่ารถหรูกับบอดี้การ์ดหล่อ ๆ จะช่วยให้พี่ดูมีออร่าเพิ่มขึ้นอีกเยอะ”

เกาหยางถอนใจ “งั้นก็... ขอบใจสำหรับเซอร์ไพรส์แล้วกันนะ”

ฟลายยังเสริมอีกว่า “ในรถมีไวน์และซิการ์ให้พี่ เชิญได้ตามสบาย ถือว่าซื้อของพวกนั้นแล้วแถมรถมาอีกทีนึงน่ะครับ ขอให้พี่กับคุณเยเลน่าสนุกกับการเดินทางครับ”

พอปิดลำโพง เยเลน่าก็หัวเราะเสียงใส “เพื่อนๆ พี่รักพี่มากเลยนะ แต่ดูเหมือนพี่จะไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่”

เกาหยางยกขวดแชมเปญขึ้นมา “แค่รู้สึกว่าตอนนี้ไม่มีใครคิดว่าลิมูซีนยาวแบบนี้มันเท่อีกแล้ว... แต่ก็ดีล่ะ ก่อนถึงสนามบิน เราก็ดื่มกันสักหน่อยเถอะ”

หลังจากชนแก้วแชมเปญ เยเลน่าก็พูดยิ้ม ๆ

“ฉันดีใจที่ได้นั่งรถคันนี้กับพี่ ดื่มแชมเปญก่อนใคร ๆ ก่อนที่แคทเธอรีนจะมา... และที่ฉันดีใจที่สุดคือ พี่เลือกให้ฉันมาด้วย”

แชมเปญหมดไปหนึ่งแก้ว บรรยากาศในรถที่ตอนแรกดู ‘เชย’ ก็กลับกลายเป็นน่ารื่นรมย์ขึ้นมาอย่างน่าประหลาด

เกาหยางแม้จะไม่สูบซิการ์ แต่ก็หยิบซิการ์คิวบาขึ้นมาจุดสูบด้วยความรู้สึกฮึกเหิม

เขาพ่นควันยาวออกมา เอนหลังพิงเบาะแล้วกล่าวเสียงมั่นใจ:

“วางใจเถอะ วันนี้อาจเป็นครั้งแรก... แต่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่นอน! และครั้งหน้า เราจะนั่งรถหรู ‘ของเราเอง’ รถที่เราทั้งสองคนชอบ”

------

(จบบทที่ 111)