บทที่1

บทที่ 1 บ้านที่เต็มไปด้วยลูกหลาน

หยาง เจิ้งซานมีฝันอันยาวนาน เขาฝันว่าตัวเองกลายเป็นชายชราคนหนึ่ง

เมื่อตอนเด็ก เขาฝึกศิลปะการต่อสู้กับท่านพ่อ

ท่านพ่อเขาเข้มงวดมาก มักจะใช้ไม้ตีเขาเสมอ

เมื่อเป็นวัยรุ่น ท่านพ่อของเขาไปล่าสัตว์บนภูเขา แต่กลับถูกสัตว์ป่าทำร้ายจนเสียชีวิต เขาเห็นชาวบ้านหามร่างท่านพ่อที่เต็มไปด้วยเลือดลงมาจากภูเขา เขาโผเข้ากอดท้านพ่อแล้วร้องไห้ปานจะขาดใจ

จากนั้นเขาก็ฝันว่าตัวเองเข้าร่วมกองทัพ หนึ่งปีผ่านไป เขากลับได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการรบอันดุเดือด จึงปลดประจำการกลับบ้านเกิด

เขาแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง นางมีดวงตาสดใส สวยงามสบายตา

หนึ่งปีหลังแต่งงาน หญิงสาวให้กำเนิดลูกชายแก่เขา เขารู้สึกดูมีความสุขมาก

ที่บอกว่า "ดูมีความสุข" เพราะในความฝันนี้ เขาไม่ได้ประสบเหตุการณ์ด้วยตัวเอง แต่เหมือนกำลังดูสารคดีเสียมากกว่า

ความฝันยังคงดำเนินไปอย่างเลือนราง ดูเหมือนว่าเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วถึงยี่สิบปี คนในครอบครัวเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ วันคืนในบ้านก็มีชีวิตชีวาขึ้นทุกวัน

แต่แล้ววันหนึ่ง ภรรยาของเขาล้มป่วยและลุกไม่ขึ้น เมื่อมองดูภรรยาที่อ่อนแอลงเรื่อย ๆ เขารู้สึกสับสนและหวาดกลัวมาก

ภรรยาเสียชีวิตลงด้วยโรคภัยไข้เจ็บ ความฝันก็พลันเลือนหายไป

ความอบอุ่นหายไป ถูกแทนที่ด้วยความว่างเปล่าและความสับสน

ความฝันเริ่มแตกสลายและพร่ามัวลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งหยาง เจิ้งซานคิดว่าฝันกำลังจะจบลง ก็มีสระน้ำใสปรากฏขึ้นตรงหน้า

สระหินฝังอยู่ในพื้นดิน รายล้อมด้วยความมืดมิดไร้จุดสิ้นสุด มีเพียงน้ำใสในสระเท่านั้นที่ส่องแสงเจิดจ้า

ทันใดนั้น หยาง เจิ้งซานก็ลืมตาขึ้นมา เขาจ้องมองคานบนหลังคาด้วยความมึนงง

เขาคุ้นเคยกับคานนี้มาก เพราะเคยเห็นมันมานับครั้งไม่ถ้วนในความฝัน เขายังจำได้ว่าเคยแบกคานนี้ลงมาจากภูเขาและติดตั้งที่บ้านด้วยตัวเอง

"นี่ไม่ใช่ความฝัน!"

หยาง เจิ้งซานกะพริบตา หัวใจเขาสั่นรัวขึ้นมาทันที

จากนั้นเขาก็นั่งลง ผ้าห่มหนา ๆ ที่ห่มอยู่หลุดออกไป ทุกสิ่งในห้องปรากฏต่อสายตาเขา

เตียงดินเผาขนาดใหญ่ กล่องไม้สีดำวางอยู่บนหัวเตียง ผ้าห่มเก่า ๆ สองผืนพับวางอยู่บนกล่อง

หน้าต่างไม้ที่ติดกระดาษเผยให้เห็นแสงสลัว ๆ จากภายนอก พร้อมเสียงไก่ขันราวกับมีคนกำลังให้อาหาร

หยาง เจิ้งซานส่ายหัวอย่างแรง ก่อนจะตบหน้าตัวเองหนึ่งฉาด

"เจ็บจริง ๆ ด้วย!"

นี่ไม่ใช่ความฝันจริง ๆ!

หยาง เจิ้งซานตกตะลึง

ทำไมนักศึกษาหนุ่มผู้ดีคนหนึ่งถึงกลายเป็นคนแก่ในชนบทได้?

ใช่แล้ว คนแก่

เขาเป็นพ่อม่ายเมื่อภรรยาตายไม่ใช่เหรอ?

ไม่เพียงเป็นพ่อม่าย เขายังมีลูกชาย ลูกสาว หลานชาย และหลานสาวอีกด้วย

หยาง เจิ้งซานยื่นแขนยื่นขาเพื่อลุกจากเตียง เขาลอบมองออกไปนอกประตูผ่านช่องว่างเล็ก ๆ และเห็นผู้หญิงคนหนึ่งสวมชุดผ้าหยาบกำลังให้อาหารไก่ที่ลานบ้าน นั่นคือ... ลูกสะใภ้!

มุมปากของหยาง เจิ้งซานกระตุกอย่างรุนแรง เขารู้สึกเหมือนถูกฟ้าผ่า

บ้าเอ๊ย! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

ฉันข้ามมิติเวลามา! แถมยังข้ามเวลามาเป็นชายชราที่มีลูกหลานเต็มบ้านอีก! บ้านเต็มไปด้วยลูกหลานจริง ๆ!

ความคับแค้นใจในอกของหยาง เจิ้งซานปะทุขึ้นราวภูเขาไฟระเบิด

ฉันยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ แล้วจะมีลูกหลานมากมายขนาดนี้ได้ยังไง!

ฮือ ๆ ๆ ๆ ๆ~

ฉันอยากร้องไห้เหลือเกิน!

ไม่นะ! ฉันไม่อยากเป็นชายชรา!

ฉันเพิ่งจะอายุยี่สิบแปดเองนะ! แค่แก่ขึ้นสิบปี!

หยาง เจิ้งซานทรุดตัวลงนั่งบนเตียงดินเผา จมดิ่งสู่ห้วงความคิดลึกซึ้ง

ในสังคมศักดินา ผู้คนแต่งงานกันเร็ว

ในความฝัน เขาเข้าร่วมกองทัพตอนอายุสิบห้า ได้รับบาดเจ็บและปลดประจำการกลับบ้านตอนสิบหก แต่งงานตอนสิบเจ็ด ตอนนี้เขาเพิ่งจะอายุสามสิบแปดปีเท่านั้น

ในยุคปัจจุบัน อายุสามสิบแปดไม่ถือว่าแก่เลย แต่หยาง เจิ้งซานก็ยังรู้สึกแย่ที่ตัวเองแก่ขึ้นมาสิบปีโดยไม่มีเหตุผล

นักศึกษาหนุ่มวัยยี่สิบแปดกลับกลายเป็นปู่ตอนอายุสามสิบแปด หยาง เจิ้งซานรู้สึกเหมือนหัวใจจะสลาย

"ท่านพ่อ ตื่นแล้วเหรอ? ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว!"

เสียงหนึ่งดังมาจากนอกประตู นั่นคือลูกชายคนโตของเขา

ฮือออออ ลูกชายคนโต!

ลูกชายคนโตอายุยี่สิบปีแล้ว!

ฉันจะมีลูกชายคนโตที่โตขนาดนั้นได้ยังไงกัน!

หยาง เจิ้งซานยิ่งอยากร้องไห้หนักขึ้นไปอีก

"ท่านพ่อ... ท่านพ่อ~~"

ลูกชายคนโตที่อยู่หน้าประตูไม่ได้รับการตอบรับ จึงผลักประตูเข้ามา

"ท่านพ่อเป็นอะไรไป? คิดถึงท่านแม่อีกแล้วเหรอ?"

ลูกชายคนโตชื่อ หยาง หมิงเฉิง เขาสูงและแข็งแรง แม้จะเพิ่งอายุยี่สิบ แต่ก็เป็นพ่อคนแล้วถึงสองคน

คิดถึงท่านแม่เหรอ?

หยาง เจิ้งซานมุดหัวเข้าไปในผ้าห่มเก่า ๆ

เหตุการณ์สำคัญสามประการที่ทำให้ชายวัยกลางคนมีความสุขคือ การเลื่อนตำแหน่ง ความร่ำรวย และ...การตายของภรรยา!

ภรรยาของร่างเดิมเสียชีวิตไปแล้ว นี่ถือเป็นเรื่องน่ายินดีหรือไง?

"ไม่! พวกเจ้ากินไปก่อนเถอะ!

หยาง เจิ้งซานไม่อยากออกไปข้างนอก เขายังไม่พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับบ้านที่เต็มไปด้วยลูกหลาน แต่ทันทีที่พูดจบ ท้องเขาก็ร้องโครกครากออกมา

หยาง หมิงเฉิงได้ยินเสียงท้องท่านพ่อร้อง "ท่านพ่อคงจะหิวแล้ว"

หยาง เจิ้งซานรู้สึกเศร้า เขาไม่พร้อมเผชิญหน้ากับบ้านที่เต็มไปด้วยลูกหลาน เขายังคงต่อต้าน

เขายังไม่ได้แต่งงานเลยด้วยซ้ำ!

แต่เขามีหลานแล้ว!

ตอนนี้เขาอยากจะสบถออกมาจริง ๆ อยากจะสบถให้ลั่นโลกไปเลย!

คนอื่น ๆ ข้ามเวลามาเป็นหลานหรือลูกชาย แล้วทำไมเขาต้องข้ามเวลามาเป็นปู่ด้วยเนี่ย!

เขาอยากเป็นหลานมากกว่าเป็นปู่ด้วยซ้ำ!

โอ๊ย! ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว!

ช่างเรื่องสบถไปก่อนเถอะ อดข้าวไม่ได้หรอก เดี๋ยวก็หิวตายพอดี

"ออกไปก่อน เดี๋ยวข้าจะตามไป!" หยาง เจิ้งซานพูดพลางก้มหน้า

"ขอรับท่านพ่อ! รีบ ๆ มานะขอรับ!"

เมื่อได้ยินว่าท่านพ่อจะกิน หยาง หมิงเฉิง ลูกชายคนโตก็ตอบตกลงทันที

หลังจากลูกชายออกไป หยาง เจิ้งซานก็เงยหน้าขึ้นออกมาจากผ้าห่ม

เขาต้องเผชิญหน้ากับลูก ๆ และหลาน ๆ ของเขา

หยาง เจิ้งซานถอนหายใจเฮือกใหญ่

ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว เขามีลูกชายสามคน ลูกสาวสองคน ลูกสะใภ้สองคน หลานชายสองคน และหลานสาวหนึ่งคน โอ้โห! ช่างเป็นครอบครัวใหญ่จริง ๆ!

พอคิดถึงบ้าน เขาก็คิดถึงพ่อแม่ของเขา แม้ว่าพ่อแม่จะหย่าร้างและแต่งงานใหม่ มีลูกเป็นของตัวเอง แต่พวกเขาก็ยังดีกับเขา ไม่เคยให้เงินเลี้ยงดูขาดตกบกพร่อง แถมยังรวมเงินกันซื้อบ้านให้เขาตอนเรียนจบมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ

เขาเคยใช้ชีวิตอย่างสุขสบายตามลำพัง แม้บางครั้งจะรู้สึกเหงา แต่ส่วนใหญ่ก็รู้สึกเป็นอิสระมาก

แต่ตอนนี้เขา...

พูดแล้วก็น้ำตาจะไหล!

หยาง เจิ้งซานไม่กล้าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป เขาจึงยืนขึ้นและสำรวจร่างกายของตัวเอง

เขาสูงประมาณ 1.8 เมตร ผอมเล็กน้อย มีรอยแผลเป็นยาวพาดจากไหล่ซ้ายไปถึงหน้าท้อง ซึ่งเป็นบาดแผลจากการรบของร่างเดิม การต่อสู้ครั้งนั้นเป็นการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด หากร่างเดิมไม่โชคดี เขาก็คงไม่ได้ปลดประจำการกลับบ้าน

แต่ถึงแม้ร่างเดิมจะรอดชีวิตมาได้ ร่างกายเขาก็ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

ตอนเด็ก ๆ ก็ยังดีอยู่ แต่พอแก่ตัวลง ร่างกายนี้ก็อ่อนแอลง โดยเฉพาะไหล่ที่มักจะปวดอยู่เสมอ

หยาง เจิ้งซานขมวดคิ้วมองรอยแผลเป็นบนร่างกาย ก่อนจะสวมเสื้อผ้าสีน้ำเงิน รองเท้าผ้า และถูใบหน้าอย่างแรง

"ถึงแม้ฉันจะไม่อยากเผชิญหน้า แต่มันก็ต้องเผชิญหน้า บุคลิกของเจ้าของร่างเดิมต้องไม่พังทลาย ฉันคือหยาง เจิ้งซาน และหยาง เจิ้งซานก็คือฉัน!"

เจ้าของร่างเดิมเป็นคนเคร่งขรึม และหยาง เจิ้งซานเองก็ไม่ใช่คนพูดมากนัก ทั้งสองค่อนข้างคล้ายกันในแง่นี้

อย่างไรก็ตาม ในฐานะคนยุคใหม่ นิสัยหลายอย่างของหยาง เจิ้งซานย่อมแตกต่างจากเจ้าของร่างเดิมอย่างแน่นอน

เขาทำได้เพียงจดจำนิสัยของเจ้าของร่างเดิม และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาบุคลิกให้เหมือนเดิม

เมื่อเขาเดินออกจากห้อง ทั้งครอบครัวก็นั่งอยู่ที่โต๊ะไม้สองตัวในห้องโถงใหญ่เรียบร้อยแล้ว

เมื่อมองดูครอบครัวใหญ่ตรงหน้า ขาของหยาง เจิ้งซานแทบจะขยับไม่ได้

น่ากลัวเกินไปแล้ว!

ภรรยาของเจ้าของร่างเดิมช่างใจดีเสียจริง มีลูกถึงห้าคน!

ลูกชายคนโต หยาง หมิงเฉิง อายุยี่สิบปี เขาสูงและแข็งแรง ได้ฝึกศิลปะการต่อสู้กับเจ้าของร่างเดิม แม้จะไม่ใช่นักรบ แต่ก็แข็งแกร่งไม่น้อย

เขาแต่งงานตอนอายุสิบห้ากับ นางหวาง จากหมู่บ้านหวางเจียที่อยู่ใกล้ ๆ หลังแต่งงานได้ห้าปี เขามีลูกสองคน หลานชายที่เพิ่งอายุครบสามขวบ และหลานสาวที่เพิ่งอายุครบร้อยวัน

ลูกชายคนที่สอง หยาง หมิงจื้อ อายุสิบแปดปี เขามีลักษณะเหมือนแม่ของเขา ตัวผอมเล็กน้อย สูงกว่า 1.7 เมตรเล็กน้อย เตี้ยกว่าลูกชายคนโตมาก เขาเป็นคนเฉื่อยชาและไม่ค่อยพูดจา เขาก็แต่งงานตอนอายุสิบห้าเช่นกันกับ นางหลี่ จากหมู่บ้านหลี่เจีย เธอให้กำเนิดลูกชายเมื่อปลายปีที่แล้ว

ลูกสาวคนโต หยาง หยุนหยาน อายุสิบหกปีในปีนี้ และเพิ่งแต่งงานไปเมื่อหนึ่งปีกว่า ๆ

ลูกชายคนที่สี่ หยาง หมิงห่าว อายุสิบสี่ปี เป็นลูกศิษย์ในร้านตีเหล็กในเมือง เขาจึงไม่ได้อยู่บ้าน

ลูกสาวคนเล็ก หยาง หยุนเซว่ อายุเพียงสิบขวบ เธอมีหน้าตาเหมือนแม่ มีดวงตาสดใส สวยน่าสมวัย เธอเป็นเหมือนสมบัติล้ำค่าของครอบครัว เจ้าของร่างเดิมกับภรรยารักลูกสาวคนเล็กมากที่สุด และตามใจเธอมากเพราะเธอค่อนข้างถูกเอาใจเล็กน้อย

หยาง เจิ้งซานรู้สึกเวียนหัวไปหมด ในอดีต เขาสามารถเลี้ยงดูตัวเองได้สบาย ๆ แต่ตอนนี้ ยกเว้นลูกสาวคนโตที่แต่งงานไปแล้ว ก็มีสมาชิกในครอบครัวนี้ถึงสิบคน แค่คิดก็ขนหัวลุกแล้ว

ยิ่งไปกว่านั้น ครอบครัวนี้ก็ไม่ได้ร่ำรวยอะไรนัก พวกเขามีที่ดินแค่ยี่สิบหมู่ การเก็บเกี่ยวก็ไม่ดีมา

สองปีติด การมีอาหารพอประทังชีวิตก็เป็นปัญหาแล้ว

"ท่านพ่อ!"

"ท่านพ่อ!"

"ท่านปู่!"

เมื่อหยาง เจิ้งซานเดินออกมา ทั้งครอบครัวก็ร้องทัก

"..."

หยาง เจิ้งซานพูดไม่ออกไปชั่วขณะ เขาส่งเสียงรับเบา ๆ แล้วเดินไปที่บ่อน้ำนอกห้องโถงใหญ่เพื่อล้างหน้า

เมื่อมองดูใบหน้าตัวเองในอ่าง หยาง เจิ้งซานก็อดร้องไห้อีกครั้งไม่ได้

นี่ไม่ใช่หน้าตาของคนอายุ 38 ปีเลย!

ถึงจะบอกว่า 48 ปีก็ยังไม่ถูกต้องนัก

ผิวเขาคล้ำ หยาบกร้าน เคราเฟิ้ม และมีผมหงอกที่ขมับ

ฉันเคยหล่อมาก่อนนะ!

หยาง เจิ้งซานเม้มปาก รวบผมยาวของเขาไว้ พร้อมกับสำรวจลานบ้าน

บ้านหลังนี้เป็นบ้านเดิมของเจ้าของร่างเดิม สร้างใหม่เมื่อเจ้าของร่างเดิมแต่งงานกับภรรยา ตอนแรกมีแค่บ้านสามหลังที่มุงกระเบื้อง

ต่อมาเมื่อลูก ๆ โตขึ้น เจ้าของร่างเดิมก็สร้างบ้านเพิ่มอีกหลายห้อง

มีห้องโถงใหญ่สามห้อง คือ ห้องนอนหนึ่งห้อง ห้องโถงหลักหนึ่งห้อง และห้องครัว มีห้องสี่ห้องอยู่ทางทิศตะวันออกและตะวันตกอย่างละด้าน ประตูอยู่ตรงมุมตะวันออกเฉียงใต้ของลาน นอกจากนี้ยังมีคอกวัวอยู่ตรงมุมตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งเลี้ยงวัวสีเหลืองตัวใหญ่อยู่หนึ่งตัว

ว่ากันว่าครอบครัวนี้ไม่เคยยากจนมาก่อน เจ้าของร่างเดิมเคยอยู่ในสนามรบและถือเป็นคนที่มีความสามารถในหมู่บ้าน

ภรรยาของเจ้าของร่างเดิมมาจากตระกูลลู่ และพ่อตาของเขาก็เป็นนักวิชาการ พวกเขาได้รับสินสอดทองหมั้นมาบ้างตอนแต่งงาน

อย่างไรก็ตาม เมื่อจำนวนลูก ๆ เพิ่มขึ้น ค่าใช้จ่ายประจำวันของครอบครัวก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อย ๆ และชีวิตของพวกเขาก็ยิ่งยากจนลงเรื่อย ๆ

ถึงกระนั้น ครอบครัวก็ดูเหมือนจะไม่ขาดแคลนเงิน หยาง เจิ้งซานจำได้ว่าเจ้าของร่างเดิมและภรรยาของเขายังมีเงินสำรองอยู่บ้าง

เมื่อนึกถึงเงินในกล่องเก็บเงิน หยาง เจิ้งซานก็ถอนหายใจโล่งอก

เขารู้สึกว่ามันยากจริง ๆ ที่จะต้องเลี้ยงดูครอบครัวใหญ่ขนาดนี้

แต่การมีเงินเล็กน้อย ทำให้เขารู้สึกมั่นใจขึ้น

ส่วนเรื่องจะหนีออกจากบ้านนี้ เขาล้มเลิกความคิดนั้นไปแล้ว

แม้ครอบครัวนี้จะยากจนไปบ้าง แต่ก็ยังให้ที่พักพิงแก่เขาได้

หากเขาออกจากครอบครัวนี้ไป เขาก็ไม่รู้ว่าจะเอาชีวิตรอดในโลกนี้เพียงลำพังได้อย่างไร

ตามความทรงจำในอดีต โลกนี้ไม่ควรเป็นราชวงศ์ใดราชวงศ์หนึ่งในสมัยโบราณ แต่เป็นโลกที่ไม่คุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง

ในสังคมศักดินา การที่คนคนหนึ่งจะใช้ชีวิตอยู่รอดได้นั้นยากยิ่งกว่าเดิม

ดังนั้น หยาง เจิ้งซานจึงคิดว่าการอยู่ในครอบครัวนี้จะดีกว่า อย่างน้อยเขาก็มีครอบครัวใหญ่ให้พึ่งพา

การมีลูกและหลานไม่ใช่เรื่องเลวร้ายไปเสียทั้งหมด

หลังจากล้างตัวแล้ว หยาง เจิ้งซานก็กลับไปที่ห้องโถงหลัก นั่งที่นั่งเดิมของเขา และมองดูอาหารบนโต๊ะ

โต๊ะไม้สองตัววางเรียงกัน ผู้ชายอยู่ด้านใน ส่วนผู้หญิงอยู่ด้านนอก อาหารคือข้าวต้มและขนมปังข้าวโพด มีอาหารเพียงสองอย่าง คือแตงกวาดองและซุปผักป่า ไม่มีน้ำมันเลยสักนิด

อาหารเหล่านี้ทำโดย นางหวาง ลูกสะใภ้คนโต ซึ่งเป็นผู้หญิงอ้วน เห็นได้ชัดว่าลูกสะใภ้คนนี้แอบกินมากไปตอนทำอาหาร

ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่อ้วนขนาดนี้

ทั้งครอบครัวมองหยาง เจิ้งซานอย่างกระตือรือร้น หยาง เจิ้งซานทำหน้าตาแข็งทื่อ และพูดด้วยน้ำเสียงเลียนแบบเจ้าของร่างเดิมว่า "กิน!"

เขาคือหัวหน้าครอบครัว หากเขาไม่พูด ครอบครัวก็ไม่สามารถขยับตะเกียบได้

ในสังคมศักดินามีกฎเกณฑ์มากมาย

แต่ลองคิดดู การเป็นปู่ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนัก งานในไร่นาก็เป็นหน้าที่ของลูกชาย

ส่วนงานบ้านก็เป็นหน้าที่ของลูกสะใภ้ เขาน่ะเป็นหัวหน้าครอบครัว มีสิทธิ์ขาดในการตัดสินใจทุกอย่าง

อาหารแย่มาก แต่หยาง เจิ้งซานหิวมาก

ไม่ว่าอาหารจะแย่แค่ไหน เขาก็ต้องกินมัน ยิ่งกว่านั้น พวกเขากินแค่วันละสองมื้อ หากไม่กินอาหารเช้า พวกเขาก็ต้องรออาหารเย็นเลยทีเดียว

หยาง เจิ้งซานกัดฟันและดื่มข้าวต้มไปหนึ่งชาม หลังจากระงับความหิวในท้องแล้ว เขาก็ไม่สามารถกินอะไรได้อีก

เขากินข้าวต้มได้ แต่เขาไม่สามารถกลืนขนมปังข้าวโพดนี้ลงไปได้

แป้งขนมปังข้าวโพดนั้นหยาบมาก รู้สึกแสบคอเมื่อกลืนลงไป แม้จะกินพร้อมกับซุปผักป่า เขาก็ยังรู้สึกไม่สบายตัว

เขากัดขนมปังข้าวโพดไปหนึ่งคำแล้ววางลง

"ท่านปู่ขอรับ เอาข้าวต้มของหลานเพิ่มได้ขอรับ!" เมื่อเห็นว่าหยาง เจิ้งซานดื่มข้าวต้มไปแค่ชามเดียวแล้วก็หยุด หลานชายคนโต หยาง เฉิงเย่ ก็ดันชามข้าวต้มของเขาไปข้างหน้าหยาง เจิ้งซาน

หยาง เจิ้งซานมองดูเด็กน้อยตรงหน้าด้วยท่าทางสับสน หลานชายคนโตรู้วิธีเคารพปู่ตั้งแต่อายุสามขวบ โอ๊ย! ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึก...

ไปให้พ้น! แกไม่ใช่หลานฉัน!

"ปู่ไม่หิวหรอก เฉิงเย่กินเถอะ!" หยาง เจิ้งซานเอื้อมมือไปลูบหัวหลานชายคนโต ถอนหายใจเบา ๆ

เขาไม่ต้องการหลานคนนี้ในใจ แต่ถึงแม้จะไม่ต้องการ เขาก็ไม่สามารถตำหนิเด็กได้

"กินข้าวเสร็จแล้วก็ไปไร่นา ข้าจะพักผ่อน!"

หยาง เจิ้งซานรู้สึกไม่สบายใจ จึงทิ้งคำพูดไว้ แล้วเดินกลับห้อง

"ท่านพ่อเป็นอะไรไปขอรับ?"

หยาง หมิงจื้อ มองตามหลังหยาง เจิ้งซานแล้วถามเสียงแผ่วเบา

แม้ว่าหยาง เจิ้งซานจะพยายามรักษานิสัยเดิมไว้ แต่ในฐานะลูก พวกเขาก็ยังสังเกตเห็นว่าหยาง เจิ้งซานดูแปลกไปเล็กน้อย

"บางทีท่านอาจจะคิดถึงท่านแม่ของเรา!"

หยาง หมิงเฉิง ลูกคนโตนึกถึงท่าทางของหยาง เจิ้งซานในห้องเมื่อครู่แล้วพูดขึ้น

เมื่อเอ่ยถึงท่านแม่ของพวกเขา ทั้งครอบครัวก็อดคิดถึงไม่ได้

(จบบทนี้)