บทที่ 16 ผู้ใดหยามหมิ่นมารดาต้องตาย

เฮยฮั่นรู้สึกราวกับฟ้าดินถล่มทลาย เขากอดขาของตู้ซานเหยียไว้แน่น ร้องขอว่า: “ท่านซานเหยีย! ท่านซานเหยียข้าขอร้องท่าน! ขอร้องท่านอย่าพาลูกสาวข้าไปเลย! ข้าจะคืนเงิน! คืนแน่นอน! ขอผ่อนผันเวลาอีกสักหน่อย! ข้าจะคืนเงินแน่นอน!”

ตู้ซานเหยียพยายามสลัดแต่ไม่หลุด จึงส่งสายตาให้ลูกน้อง สองคนนั้นก็เข้าไปดึงตัวเฮยฮั่นออกมา

“ปล่อยพ่อข้านะ!” อาอู่กอดดาบพุ่งออกมา แต่เรี่ยวแรงของนางน้อยเกินไป ไม่สามารถดึงดาบออกจากฝักได้เลย ทำได้เพียงชี้ปลายฝักดาบไปที่ตู้ซานเหยีย

ตู้ซานเหยียหัวเราะลั่น: “โย่! กล้าหาญไม่เบา! มา พาเด็กหญิงคนนี้ไป”

เฮยฮั่นคำรามลั่นสลัดตัวหลุดจากการเกาะกุม แล้วไปยืนบังลูกสาวไว้ข้างหลัง อาอู่ตัวน้อยร้องเรียก: “พ่อ พวกเราไปแจ้งความ แจ้งความจับพวกเขา!”

ตู้ซานเหยียลูบแหวน มองอาอู่ตัวน้อยพลางยิ้ม: “ดี! พวกเจ้าไปแจ้งเลย! ไปแจ้งที่ศาลากลางเมืองจิงโจวเลยยิ่งดี! ไม่ได้มีคนกล้ามาสู้คดีกับข้านานแล้ว”

เฮยฮั่นรู้ดีว่าการแจ้งความไม่มีประโยชน์เลย ตู้ซานเหยียผู้นี้มีเบื้องหลังที่ใหญ่โตมาก มีอิทธิพลทั้งในทางสว่างและทางมืด ไม่ต้องพูดถึงว่าตนเองลงชื่อในสัญญาแล้ว อาจจะไม่มีเหตุผลพอ ต่อให้มีเหตุผล ก็ไม่สามารถสู้กับคนผู้นี้ได้เลย

เสียงดังในบ้านทำให้เพื่อนบ้านซ้ายขวาตกใจ ผู้ใหญ่บ้านของหมู่บ้านค่ายแปดพาชาวบ้านเจ็ดแปดคนรีบรุดมาถึงนอกบ้าน เฮยฮั่นราวกับคว้าฟางช่วยชีวิตไว้ได้ ตะโกนลั่น: “ท่านผู้ใหญ่บ้าน ช่วยด้วย! พวกเขาจะมาแย่งตัวอาอู่ไป!”

ผู้ใหญ่บ้านตวาด: “ใครกล้ามาสร้างความวุ่นวายในหมู่บ้านค่าย!”

“ข้าเอง!” ตู้ซานเหยียยืนอยู่ในประตู สีหน้าเคร่งขรึม ผู้ใหญ่บ้านตกใจ รีบเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มทันที: “นี่ท่านซานเหยียไม่ใช่รึ? ลมอะไรหอบท่านมาถึงที่นี่?”

ตู้ซานเหยียกล่าวอย่างเย็นชาคำหนึ่ง: “ไสหัวไป”

ผู้ใหญ่บ้านยิ้มแหยๆ: “ท่านซานเหยีย ท่านดูสิว่าดึกขนาดนี้แล้ว...”

ตู้ซานเหยียตวาดลั่น: “รีบไสหัวไป!” ผู้ใหญ่บ้านและคนอื่นๆ รีบหนีไปอย่างลนลาน

ตู้ซานเหยียมองเฮยฮั่นแวบหนึ่ง กล่าวอย่างไม่อดทน: “ลงมือ” ชายฉกรรจ์สี่คนกรูกันเข้ามา เฮยฮั่นเห็นผู้ใหญ่บ้านหนีไปแล้ว ในกระท่อมตะวันออกก็ไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ ในใจก็สิ้นหวังแล้ว กำลังคิดจะชักดาบที่เอวออกมาสู้ตาย ก็ได้ยินเสียงใสๆ ดังขึ้น: “ใครกล้า!”

หวังหยางเดินช้าๆ ออกมาจากกระท่อมตะวันออก น้ำตาของเฮยฮั่นก็ไหลทะลักออกมาทันที ร้องขอว่า: “คุณชายหวัง! ขอคุณชายหวังช่วยอาอู่ด้วย!”

หวังหยางแสร้งทำเป็นเย็นชา: “ข้าไม่ติดค้างบุญคุณใคร นายกองเซวียของพวกเจ้าเคยช่วยข้าไว้ เจ้าก็ปรนนิบัติข้าได้ดี ข้าเดิมทีคิดจะให้เจ้าได้เป็นนายกองสักคนเป็นการตอบแทน แต่ในเมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ข้าก็จะช่วยเจ้าสักครั้ง ส่วนจะได้เป็นนายกองหรือไม่ ก็สุดแล้วแต่บุญวาสนาของเจ้าแล้ว”

เฮยฮั่นรีบคุกเข่าลง โขกศีรษะเสียงดังหลายครั้ง: “ขอบคุณคุณชายหวัง! ขอบคุณคุณชายหวัง! ข้าน้อยไม่ต้องการเป็นนายกอง ขอเพียงรักษาอาอู่ไว้ได้ก็พอแล้ว!”

ตู้ซานเหยียและคนอื่นๆ ก่อนหน้านี้ไม่ทันสังเกตว่ามีคนอยู่ในกระท่อมตะวันออก พอเห็นเด็กหนุ่มหน้าตาหมดจดที่พูดจาโอ้อวดเดินออกมาอย่างกะทันหัน ก็รู้สึกประหลาดใจกันทุกคน นายกองถึงแม้จะไม่ใช่ตำแหน่งใหญ่โตอะไร แต่ก็นับว่าเป็นตำแหน่งทหารในกองทัพ ชายผู้นี้อายุไม่น่าจะเกินสิบเจ็ดสิบแปดปี เสื้อผ้าก็ธรรมดาถึงเพียงนี้ กลับกล้าพูดว่าจะให้คนได้เป็นนายกองได้อย่างง่ายดาย จะไม่ทำให้คนประหลาดใจได้อย่างไร?

“เจ้าเป็นใคร?” ตาสองข้างดุจเหยี่ยวของตู้ซานเหยียจ้องเขม็งมาที่หวังหยาง หลายคนแค่ถูกเขาจ้องแบบนี้ ไม่ต้องพูดอะไรก็ขลาดกลัวไปเองแล้ว

เกิดเป็นคนในโลกนี้ ต้องอาศัยการแสดงล้วนๆ! สู้โว้ย!

หวังหยางไม่มองตู้ซานเหยียเลยแม้แต่น้อย เดินอย่างสงบไปนั่งลงบนที่นั่งที่เขากินข้าวเย็นเมื่อครู่ กล่าวอย่างแผ่วเบา: “ใครก็ได้ จัดที่นั่ง”

ตู้ซานเหยียและคนอื่นๆ ต่างตะลึงไป เฮยฮั่นอารมณ์พลุ่งพล่าน ก็ยังไม่ทันได้สติ มีแต่อาอู่ ที่วิ่งเข้าไปในบ้าน หยิบเบาะรองนั่งฟางเก่าๆ ใบหนึ่งออกมา วางไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยตรงข้ามกับหวังหยาง

“นั่งสิ” หวังหยางมองตู้ซานเหยีย ไอ้บ้านี่มันเป็นใครวะ?!

ชายฉกรรจ์สี่คนมองหน้ากันไปมา ต่างก็ค่อข้างงุนงง มีแต่ตู้ซานเหยียที่ไม่ถูกหลอก เขาส่งเสียงฮึในลำคออย่างเย็นชา: “เรื่องนั่งนั้นไม่จำเป็น เจ้าบอกมาว่าเจ้าเป็นใคร”

หวังหยางรู้ดีว่าเสื้อผ้าของตนเองและสถานที่ที่ปรากฏตัวนี้ไม่สอดคล้องกับภาพลักษณ์ของคนสกุลหวังแห่งหลางหยาเลย แต่ถ้าหากจะอธิบายเอง ก็จะดูเหมือนร้อนตัวเกินไป ดังนั้นต้องเลือกจังหวะที่ดี ค่อยๆ ปล่อยข้อมูลให้พวกเขาอย่างเป็นธรรมชาติ ข้อมูลไม่จำเป็นต้องมาก ต้องปล่อยให้พวกเขาใช้จินตนาการอย่างเต็มที่ แล้วหาคำอธิบายที่สมเหตุสมผลด้วยตัวเอง คนเราก็เป็นแบบนี้ คำอธิบายที่หามาได้ด้วยตัวเอง ย่อมมีความน่าเชื่อถือมากกว่าคำอธิบายที่คนอื่นป้อนให้มากนัก

มุมปากของเขาปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาจางๆ ราวกับพูดกับตัวเองว่า: “การเดินทางครั้งนี้ประสบภัยน่าสนใจมาก ได้เห็นคนที่ไม่เคยเห็นมาก่อนมากมาย ได้ดูเรื่องที่ไม่เคยดูมาก่อนมากมาย ถึงกับมีหมาแมวที่ไหนก็ไม่รู้มาถามถึงตระกูลข้าได้” เฮยฮั่นได้ยินหวังหยางพูดเช่นนั้น ก็ตกใจจนตัวสั่น

สีหน้าของตู้ซานเหยียเปลี่ยนไปทันที ลูกน้องสี่คนด่าพลางกรูกันเข้ามา: “แม่แกสิ!” “ไอ้ทาสน้อย!” “กล้าพูดกับท่านซานเหยียแบบนี้รึ!”

หวังหยางเห็นสี่คนพุ่งเข้ามาท่าทางเหมือนจะรุมกระทืบ ในใจกลัวแทบตาย! แต่บนใบหน้ากลับเต็มไปด้วยสีหน้าดูแคลน สายตาดูถูกเหยียดหยามอย่างที่สุด ราวกับว่าคนเหล่านี้เป็นเพียงมดปลวก “ในมือข้ากุมสุริยันจันทราเด็ดดวงดารา ในโลกหล้าไร้ผู้ใดเสมอเหมือน!” หวังหยางในใจท่องบ้าคลั่ง เฮยฮั่น เจ้าบ้าเอ๊ยเข้ามาห้ามหน่อยสิ!

เฮยฮั่นยังคงอยู่ในอาการงุนงง แต่หวังหยางไม่ถูกทำร้าย คนที่ห้ามคือตู้ซานเหยีย ที่เรียกว่า “ยิ่งแก่ในยุทธภพ ยิ่งขลาดกลัว” ยิ่งเป็นคนเก่าแก่ในยุทธภพ การกระทำก็จะยิ่งระมัดระวังมากขึ้น

ไม่กล้าตีข้างั้นรึ? หวังหยางยิ้ม งั้นก็อย่ามาโทษพี่ชายที่ได้คืบจะเอาศอกแล้วกัน!

หวังหยางทำหน้าเคร่ง: “เฮยฮั่น ฆ่าคนที่เมื่อครู่ด่าแม่ซะ” ฆ่าคน?!

ทุกคนต่างตกตะลึง! เฮยฮั่นเบิกตากว้าง ไม่เชื่อว่าหวังหยางเพิ่งจะพูดอะไรออกมา

“แม่ของข้าคือคนสกุลเซี่ยแห่งเฉินจวิ้น ผู้ใดหยามหมิ่นมารดาต้องตาย! ฆ่าคนผู้นี้ให้นับเป็นความผิดของข้า เจ้าไม่ต้องกลัว ต่อให้เรื่องถึงหูฝ่าบาทก็ไม่มีอะไร”

“สกุลเซี่ยแห่งเฉินจวิ้น? แม่ของเจ้าคือคนสกุลเซี่ยแห่งเฉินจวิ้น?! งั้นเจ้าก็คือ...” สีหน้าของตู้ซานเหยียดูจะเสียอาการไปเล็กน้อย เขาไม่ว่าจะอย่างไรก็นึกไม่ถึงว่า ในสถานที่ผีสางแบบนี้จะมาเจอกับคุณหนูผู้สูงศักดิ์เข้า! สกุลเซี่ยและสกุลหวังล้วนเป็นตระกูลสูงศักดิ์อันดับหนึ่งของราชวงศ์ใต้ รวมเรียกว่า “หวังเซี่ย” และในยุคนั้นการแต่งงานก็เน้นเรื่อง “ความเหมาะสมกัน” ในเมื่อมารดาเป็นคนสกุลเซี่ย บิดาย่อมต้องไม่ใช่ตระกูลสามัญชนแน่นอน หวังหยางใช้วิธีนี้ปูทางสำหรับสถานะของตนเองไว้ล่วงหน้าหนึ่งชั้น

หวังหยางไม่สนใจคำพูดของตู้ซานเหยียเลยแม้แต่น้อย เขามองไปที่เฮยฮั่น ส่งสายตาให้ กล่าวอย่างไม่พอใจ: “ยังไม่ลงมืออีก!” อาอู่ตัวน้อยเกือบจะในเวลาเดียวกันก็ใช้ข้อศอกเล็กๆ กระทุ้งบิดาของเธอ

สติปัญญาของเฮยฮั่นกลับมาทำงานอีกครั้ง ฉัวะ ชักดาบออกมาเสียงดัง กล่าวเสียงดัง: “รับบัญชา!” แล้วก็เดินเข้าไปหาคนที่เมื่อครู่ด่าแม่ “ข้า ข้า ข้าไม่รู้! ข้าไม่รู้จริงๆ นะ!” ชายผู้นั้นไม่คาดคิดเลยว่าด่าแม่คำเดียวจะนำมาซึ่งภัยถึงชีวิต ตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ ถึงกับลืมที่จะหนีไป ได้แต่กล่าวเสียงสั่น: “ท่านซานเหยีย ท่านซานเหยียช่วยข้าด้วย!”

คนอื่นๆ ที่เหลือหนึ่งคือกลัวว่าจะเดือดร้อนไปด้วย สองคือไม่มีคำสั่งของตู้ซานเหยีย ใครจะกล้าเข้าไปช่วย? ตู้ซานเหยียรู้ดีว่าเด็กหนุ่มผู้นี้กำลังข่มขู่หลอกลวง เพราะต่อให้เขาเป็นตระกูลใหญ่โตมโหฬาร เป็นคุณหนูผู้สูงศักดิ์โดยแท้ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าคนเพียงเพราะคำพูดคำเดียวนี้ได้ ในสถานการณ์เช่นนี้ถ้าหากฆ่าคนไป ต่อให้เป็นบุตรหลานตระกูลสูงศักดิ์ ก็อาจจะไม่สามารถรอดพ้นไปได้โดยสมบูรณ์ แต่เขาไม่กล้าเสี่ยง ถ้าหากเจ้าเด็กนี่เป็นพวกเลือดร้อน ปกติแล้วทำอะไรตามอำเภอใจจนเคยตัว แล้วจะทำอย่างไร? ถ้าหากเห็นเลือดแล้วปลุกสัญชาตญาณดิบของเฮยฮั่นขึ้นมา ฆ่ามั่วซั่วไปจะทำอย่างไร? ถ้าหากเจ้าเด็กนี่มีอำนาจล้นฟ้าจริงๆ จัดฉากเป็นการฆ่าตัวตายเพื่อป้องกันตัวหรือฆ่าปิดปากอะไรทำนองนั้นจะทำอย่างไร? ความเป็นไปได้ที่จะเกิดสถานการณ์เหล่านี้ขึ้นมีไม่มาก แต่ก็ไม่อาจบอกว่าไม่มีเลย อันที่จริงแล้วการตายของลูกน้องสักคนก็ไม่ได้เป็นอะไรมาก แต่เรื่องที่นี่จะให้เป็นที่สนใจไม่ได้เด็ดขาด นี่เป็นเรื่องที่เบื้องบนกำชับมาเป็นพิเศษ! ถ้าหากเกิดการปะทะกันด้วยเลือดเนื้อกับคุณหนูผู้นี้จริงๆ เรื่องที่นี่ก็อาจจะปิดไม่มิดแล้ว

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เรื่องราวบานปลาย ตู้ซานเหยียหันกลับไปตบหน้าลูกน้องของตนเองฉาดหนึ่ง: “ยังไม่รีบไปขอขมาคุณชายอีก?!”

——————————

หมายเหตุ:

หวังหยางเพื่อคำด่าคำเดียวก็สั่งให้เฮยฮั่นฆ่าคน พฤติกรรมเช่นนี้หากมองด้วยสายตาของคนยุคปัจจุบันนับว่าเป็นการหาเรื่องไร้สาระโดยแท้ แต่ในยุคกลางยังคงมีธรรมเนียมการแก้แค้นอยู่ โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับบิดามารดา เช่น หยางฉิวในสมัยราชวงศ์ฮั่นยุคหลัง “ขุนนางในเมืองมีผู้ที่หยามหมิ่นมารดาของเขา ฉิวรวบรวมเด็กหนุ่มหลายสิบคน ฆ่าขุนนางผู้นั้น ทำลายล้างตระกูลของเขา ด้วยเหตุนี้จึงมีชื่อเสียง” (“โฮ่วฮั่นซู·คูหลี่เลี่ยจ้วน”) ในสมัยราชวงศ์เหนือใต้กฎหมายของราชวงศ์โจวเหนือ “ห้ามการแก้แค้นทั่วหล้า ผู้ฝ่าฝืนให้ถือเป็นผู้ฆ่าคน” จักรพรรดิเหลียงอู่มีพระราชโองการว่า: “ห้ามถือความแค้นส่วนตัวมาแก้แค้นกัน หากมีผู้ฝ่าฝืน ให้ลงโทษอย่างหนัก” หนึ่งเหนือหนึ่งใต้ล้วนมีคำสั่งห้ามการแก้แค้นอย่างชัดเจน พุ่งเป้าไปที่ธรรมเนียมการแก้แค้นที่หลงเหลือมาจากสังคมโบราณ ดังนั้นแม้แต่คนที่ฉลาดหลักแหลมอย่างตู้ซานเหยียก็ไม่สามารถหยั่งรู้ความคิดของหวังหยางได้อย่างสมบูรณ์ เพราะในสายตาของเขา หวังหยางอาจจะฆ่าคนเพราะคำพูดคำนี้จริงๆ ก็ได้

ในโลกออนไลน์มีการเข้าใจผิดเกี่ยวกับชนชั้นสูงอยู่ประเภทหนึ่ง ราวกับว่าชนชั้นสูงมีอำนาจในการตัดสินชีวิตของสามัญชนได้ตามอำเภอใจ อันที่จริงแล้วไม่ได้เป็นเช่นนั้น ในยุคนั้นแม้แต่ทาสของตนเองก็ไม่สามารถฆ่าได้ตามอำเภอใจ เช่น “หนานฉีซู·หวังจิ้งเจ๋อจ้วน” กล่าวว่า: “อนุภรรยาของหวังอี้บุตรชายของผู้ว่าการมณฑลกว่างโจวแห่งราชวงศ์ซ่งนามว่าลู่ซื่อโหดร้ายทารุณ ฆ่าบ่าวไพร่ หวังฝ่าหลางบุตรชายของหวังอี้ไปฟ้องร้อง จิ้งเจ๋อจึงส่งตัวไปลงโทษที่คุกซานอินแล้วฆ่าเสีย” นี่คือกรณีที่อนุภรรยาของตระกูลสูงศักดิ์ฆ่าคน ดังนั้นจึงต้องชดใช้ด้วยชีวิต ยกตัวอย่างของชนชั้นสูงเองอีกหนึ่งตัวอย่าง เสิ่นเหวินซิ่วแห่งสกุลเสิ่นแห่งอู๋ซิงทำหน้าที่เป็นผู้ว่าการเมืองเจี้ยนคัง “มีความผิดฐานเฆี่ยนตีทาสส่วนตัวของซวิ่นหยางหวังจนตาย ถูกปลดออกจากตำแหน่ง ถูกโบยหนึ่งร้อยครั้ง” (“ซ่งซู·เสิ่นเหวินซิ่วจ้วน”) ในฐานะขุนนางฆ่าคนแทนอ๋อง ไม่ต้องชดใช้ด้วยชีวิต แต่ก็ต้องได้รับการลงโทษ ราชวงศ์เหนือก็เป็นเช่นนี้ เช่น “เป่ยฉีซู·ไว่ชีจ้วน” กล่าวว่า: “เหวินเลี่ยวฆ่าม้าและบ่าวไพร่ ใช้เครื่องเงินสองชิ้นใส่หัวบ่าวไพร่และเนื้อม้าแล้วมอบให้ ผิงฉินหวังไปฟ้องร้องต่อเหวินซวน ถูกขังคุกในเมืองหลวง” อันที่จริงแล้วไม่ใช่แค่การฆ่าคน แม้แต่การตีคนก็ไม่สามารถทำได้ตามอำเภอใจ เช่น จางหรงบัณฑิตผู้มีชื่อเสียงก็เพราะตีบ่าวไพร่ห้าสิบครั้งจึงถูกปลดออกจากตำแหน่ง (“หนานฉีซู·จางหรงจ้วน” กล่าวว่า: “ต่อมาขอลาไปร่วมงานศพของอา ระหว่างทางลงโทษเฆี่ยนตีเฉียนจิ้งเต้าห้าสิบครั้ง ส่งตัวไปขังคุกที่เหยียนหลิง ในปีต้าหมิงที่ห้ามีกฎว่า ขุนนางระดับสองลงโทษเฆี่ยนตีบ่าวไพร่ได้ไม่เกินสิบครั้ง ถูกซุนเหมี่ยนผู้ช่วยเสนาบดีซ้ายฟ้องร้อง จึงถูกปลดออกจากตำแหน่ง”) จะเห็นได้ว่าการฆ่าคนเมื่อถูกจับได้ ก็ยังคงได้รับการลงโทษ แต่ในยุคนั้นระเบียบวินัยหย่อนยาน ก็มีกรณีที่ฆ่าคนแล้วรอดพ้นจากกฎหมายอยู่ไม่น้อย แต่ถ้าหากเรื่องถูกเปิดโปงออกมาจริงๆ ก็อาจจะไม่สามารถรอดพ้นจากปัญหาได้อย่างสมบูรณ์ นี่ก็คือเหตุผลที่ตู้ซานเหยียคิดว่าถ้าหากหวังหยางฆ่าลูกน้องของเขาในสถานการณ์เช่นนี้จริงๆ ก็อาจจะไม่สามารถรอดพ้นไปได้โดยสมบูรณ์ ส่วนที่ในโลกออนไลน์ลือกันว่าชนชั้นสูงสามารถฆ่าคนได้ตามอำเภอใจ น่าจะมาจากเรื่องราวการตัดหัวสาวงามเพื่อคะยั้นคะยอให้ดื่มเหล้าใน “ซื่อซัวซินอวี่” แต่หนึ่งคือ “ซื่อซัว” ส่วนใหญ่จะรวบรวมเรื่องเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ไม่สามารถถือเป็นประวัติศาสตร์ที่ถูกต้องได้ สองคือในสมัยราชวงศ์จิ้นทั้งสองเป็นยุคที่อำนาจของชนชั้นสูงรุ่งเรืองที่สุด ดังนั้นท่านเถียนอี๋ว์ชิ่งจึงเสนอว่าคำว่า “การเมืองตระกูลขุนนาง” สามารถใช้ได้เฉพาะกับราชวงศ์จิ้นตะวันออกเท่านั้น ราชวงศ์ใต้อำนาจของราชสำนักเริ่มรุ่งเรืองขึ้น ชนชั้นสูงไม่สามารถกลับมารุ่งโรจน์เหมือนในสมัยจิ้นได้อีกแล้ว สามคือการที่ชนชั้นสูงฆ่าคนตามอำเภอใจนั้นมีอยู่จริง แต่หรือไม่ก็คือ “ไม่มีผู้ฟ้องร้องก็ไม่มีการไต่สวน” หรือมีเบื้องหลังที่ซับซ้อนเป็นพิเศษ ไม่สามารถนำมาเป็นตัวอย่างทั่วไปได้