บทที่ 61: บินสู่กรุงเทพฯ

บทที่ 61: บินสู่กรุงเทพฯ

ฉากในประเทศถ่ายทำเสร็จสิ้นทั้งหมดแล้ว วันที่ 1 มีนาคม ทีมงานทั้งหมดก็โดยสารเครื่องบินเช่าเหมาลำไปยังกรุงเทพฯ ประเทศไทย

สถานที่ถ่ายทำในประเทศไทยคือ เยาวราช  ซึ่งเป็นแหล่งรวมชาวจีนที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

การเลือกสถานที่ถ่ายทำได้มีการเตรียมการไว้ล่วงหน้าแล้ว รัฐบาลท้องถิ่นและหน่วยงานอย่างเป็นทางการของเยาวราชแสดงความกระตือรือร้นอย่างมากต่อการมาของกองถ่าย Detective Chinatown

เมื่อปีที่แล้วภาพยนตร์จีนเรื่อง Lost in Thailand โด่งดังเป็นพลุแตก ซึ่งส่งผลโดยตรงต่อการเติบโตของการท่องเที่ยวไทยทั้งหมด

นายกรัฐมนตรีไทยได้ให้การต้อนรับ สวีเจิ้ง และทีมงานสร้างภาพยนตร์ Lost in Thailand ที่ทำเนียบรัฐบาล และกล่าวขอบคุณ Lost in Thailand ที่ช่วยประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยวไทย พร้อมทั้งยินดีต้อนรับผู้กำกับจีนให้มาถ่ายทำภาพยนตร์ในประเทศไทยมากขึ้น

ข้อมูลทางสถิติแสดงให้เห็นว่าหลังจาก Lost in Thailand เข้าฉาย ในช่วงเทศกาลตรุษจีนมีนักท่องเที่ยวจีนเดินทางมาประเทศไทยมากกว่า 2.5 ล้านคน เพิ่มขึ้น 3 เท่าจากช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว

ผลกระทบจากการประชาสัมพันธ์ของภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จนั้นช่างน่าทึ่งจริงๆ

ตอนนี้กระแสความนิยมของ Lost in Thailand ยังไม่จางหายไป หน่วยงานท้องถิ่นจึงอำนวยความสะดวกให้กับกองถ่ายภาพยนตร์เป็นอย่างมาก

ไม่ว่ากองถ่ายต้องการอะไร พวกเขาก็จะพยายามให้ความร่วมมือ

ซึ่งนำมาซึ่งความสะดวกสบายอย่างยิ่งสำหรับการถ่ายทำภาพยนตร์

เครื่องบินลงจอด ทีมงานทั้งหมดเข้าพักในโรงแรม ทุกคนได้พักผ่อนหนึ่งวันเพื่อปรับตัวให้เข้ากับสภาพอากาศและสิ่งแวดล้อม จากนั้นการถ่ายทำฉากในประเทศไทยก็จะเริ่มต้นขึ้นในวันพรุ่งนี้

ไม่ใช่ว่าทีมงานไม่ต้องการให้ทุกคนพักผ่อนมากกว่านี้ แต่การถ่ายทำภาพยนตร์ในต่างประเทศ ทีมงานขนาดใหญ่ที่มีคนเป็นร้อยคน ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานก็เหมือนกับการเผาเงินไปเรื่อยๆ จึงไม่สามารถล่าช้าได้

การถ่ายทำภาพยนตร์ Detective Chinatown ส่วนใหญ่จะอยู่ในสถานที่ที่กำหนดไว้หลายแห่งในเยาวราช กรุงเทพฯ และมีฉากไล่ล่าบนถนนบางส่วน

การอ่านบทภาพยนตร์ได้ดำเนินการไปแล้วในประเทศจีน นักแสดงแต่ละคนมีความเข้าใจในบทบาทที่พวกเขาต้องแสดงแล้ว

พูดตามตรง แม้ว่า Detective Chinatown จะเป็นภาพยนตร์ตลกสืบสวนที่มีตรรกะ แต่ท้ายที่สุดมันก็ยังคงเป็นภาพยนตร์ ตลก

ตัวละครหลักมีบุคลิกที่ชัดเจน ตราบใดที่แสดงตามบุคลิกของตัวละคร ก็จะไม่มีปัญหาอะไรมากนัก

เรื่องราวโดยรวมก็ง่ายๆ คือ ฉินเฟิง เด็กหนุ่มติดอ่างที่มีพรสวรรค์สอบเข้าโรงเรียนตำรวจไม่ได้ ถูกยายส่งไปกรุงเทพฯ เพื่อไปพักผ่อนกับ ถังเหริน ซึ่งเป็นญาติห่างๆ ที่อ้างตัวว่าเป็น “นักสืบเทพเจ้าอันดับหนึ่งในไชน่าทาวน์” แต่แท้จริงแล้วเป็นลุงที่ “เจ้าเล่ห์”

แต่หลังจากคืนที่สนุกสนานคืนหนึ่ง ถังเหริน ก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมที่แปลกประหลาด ทำให้เขาต้องหลบหนีไปพร้อมกับฉินเฟิง พวกเขาต้องหลบหนีจากการตามล่าของตำรวจ การไล่ล่าของกลุ่มโจร และการล้อมกรอบของแก๊งค์มาเฟีย ในขณะเดียวกันก็ต้องตามหา “ทองคำที่หายไป” สืบหา “ฆาตกรตัวจริง” และ “พิสูจน์ความบริสุทธิ์” ให้กับตัวเอง ภายในเจ็ดวัน

เรื่องราวเรียบง่ายมาก แต่ต้องถ่ายทำออกมาให้ ตลก และมี ตรรกะที่สมเหตุสมผล

ฉากแรกของการถ่ายทำในประเทศไทยคือฉากของพระเอก ถังเหริน

ฉินเฟิง บินมาถึงกรุงเทพฯ แต่ ถังเหริน ที่บอกว่าจะมารับกลับมาช้า ไม่ใช่เพราะอะไร แต่เป็นเพราะ ถังเหริน กำลังเล่นไพ่นกกระจอกอยู่

ฉากแรกที่ถ่ายทำคือฉาก ถังเหริน เล่นไพ่นกกระจอก

กล้องซูมไปที่ใบหน้าของ หวังเป่าเฉียง ที่แสดงเป็น ถังเหริน เขาสวมชุดลำลองลายตารางสีน้ำเงิน นาฬิกาทองคำเรือนใหญ่และกำไลลูกปัดหลายวงอยู่ที่ข้อมือ สร้อยคอพระเครื่องอยู่ที่คอ พร้อมกับบุหรี่ที่คาบอยู่ที่ปาก ผมหยิกฟู

เขาเพิ่งชนะไพ่มาหมาดๆ ก็ดีใจมาก ยื่นมือไปเก็บเงินจากเพื่อนร่วมวงทีละคน

ขณะที่เขากำลังเรียงไพ่ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู

จากนั้นเพื่อนร่วมวงสองคนก็พูดขึ้น คนหนึ่งเป็นป้าวัยกลางคนถามว่า “มีธุระเหรอ?”

อีกคนเป็นผู้ชายวัยกลางคนกล่าวว่า “ห้ามชนะแล้วหนีนะ!”

ถังเหริน ฟังแล้วตบโทรศัพท์ลงบนโต๊ะอย่างแรง “หนีเหรอ?”

“ซ้ายของฉันมี มังกรเขียวกินน้ำ ขวาของฉันมี เสือขาวสะบัดหาง ในกระเป๋าของฉันมีทรายนำโชค ทรัพย์สมบัติจะมาถึงบ้าน ข้างหลังฉันมีต้นไม้ เทพเจ้าแห่งโชคลาภมาเยือน

ฉันจะสู้กับพวกคุณจนไม่เหลืออะไรเลย!”

พูดจบเขาก็สูบบุหรี่ แล้วเล่นไพ่ต่อ

“คัต!”

หวังเป่าเฉียง แสดงได้ดีมาก แต่กู้เว่ยยังรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย รู้สึกเหมือนขาดอะไรไปบางอย่าง

เขามองดูฉากที่ถ่ายทำเมื่อสักครู่ แล้วมองดูการแต่งตัวของหวังเป่าเฉียง

“ช่างแต่งหน้า!” เขาเรียกช่างแต่งหน้าเข้ามา

“พี่เป่าเฉียง ตอนที่คุณพูด ท่าทางและน้ำเสียงสามารถทำได้ให้เกินจริงกว่านี้หน่อยได้ไหมครับ แล้วประโยคสุดท้ายเปลี่ยนเป็น ‘ฉันจะสู้กับพวกคุณจนไม่เหลืออะไรเลยแม้แต่เส้นเดียวเลยนะ~’”

กู้เว่ยเดินเข้าไปพูดกับหวังเป่าเฉียง

จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ป้าที่อยู่ด้านซ้ายของโต๊ะไพ่นกกระจอก

“หลังจากพี่เป่าเฉียงพูดว่า ‘แม้แต่เส้นเดียว’ คุณป้าช่วยเอามือปิดปากแล้วสูดหายใจเข้าลึกๆ ด้วยนะครับ แล้วพี่เป่าเฉียงก็มองคุณป้าแล้วพูดว่า ‘คุณก็ด้วย!’”

“เข้าใจแล้วครับ ผู้กำกับ” หวังเป่าเฉียงคิดสักพักแล้วตอบ

ตามความต้องการของกู้เว่ย ฉากนี้ก็ถ่ายทำซ้ำอีกครั้ง คราวนี้กู้เว่ยรู้สึกดีขึ้นมาก หวังเป่าเฉียงเข้าใจความหมายของกู้เว่ยอย่างสมบูรณ์ การถ่ายทำก็เสร็จสิ้น ตามปกติก็ถ่ายทำสำรองไว้หนึ่งฉาก

หลังจากถ่ายทำฉากแรกของหวังเป่าเฉียงเสร็จ ทีมงานก็ย้ายไปยังสถานที่ถ่ายทำฉากแรกของภาพยนตร์ นั่นคือ โรงงานซ่งพา

เป็นการถ่ายทำฉากที่ หวงหลันเติ้ง และ คุนไท่ ปรากฏตัว

เฉินเห้อ และ เซียวหยาง แต่งหน้าและแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว นำตำรวจประกอบที่อยู่ด้านหลัง เตรียมเริ่มการถ่ายทำ

กู้เว่ยเดินเข้าไปดูการแต่งกายของทั้งสองคน

“ช่างแต่งหน้า!” เขาเรียกช่างแต่งหน้าเข้ามา

“ช่วยแต่งผมและหน้าของ เซียวหยาง ให้มันเงาขึ้นอีกหน่อยนะครับ

แล้วเสื้อกล้ามที่เขาใส่ข้างในนี้ ช่วยตัดให้สั้นลงอีก ให้เห็นพุงออกมาด้วยครับ”

ช่างแต่งหน้าก็รีบจัดการ เซียวหยาง ตามคำสั่งของกู้เว่ย

เซียวหยาง มองตัวเองแล้วยิ้มอย่างขมขื่นแล้วพูดกับกู้เว่ยว่า “ผู้กำกับครับ การแต่งตัวแบบนี้ดูเจ้าสำอางเกินไปไหมครับ?”

กู้เว่ยยิ้ม “เจ้าสำอางดีครับ จุดเด่นของตัวละครของคุณคือความเจ้าสำอาง ยิ่งเจ้าสำอางมากเท่าไหร่ก็ยิ่งประสบความสำเร็จมากเท่านั้นครับ”

ตอนนี้เฉินเห้อก็เข้ามาใกล้ “ผู้กำกับครับ ช่วยแนะนำผมหน่อยได้ไหมครับว่าจุดเด่นของตัวละคร หวงหลันเติ้ง ของผมคืออะไร?”

กู้เว่ยคิดสักพักแล้วกล่าวว่า “กวนๆ หน่อยครับ แล้วก็ซวยมากๆ ครับ”

“งั้นผมควรแสดงความกวนออกมาอย่างไรดีครับผู้กำกับ?” เฉินเห้อถามต่อ

“คุณแสดงตามปกติก็พอครับ” กู้เว่ยตอบ ทำให้เฉินเห้อรู้สึกพูดไม่ออก

หลังจากสั่งให้แก้ไขการแต่งกายของเซียวหยางแล้ว ฉากนี้ก็เริ่มถ่ายทำ

ในโรงงานซ่งพา เฉินเห้อ และ เซียวหยาง นำกลุ่มตำรวจคนละกลุ่มมาเจอกัน ทั้งสองคนพูดคุยกันไปมา ซึ่งเป็นการอธิบายความสัมพันธ์ระหว่าง หวงหลันเติ้ง กับ คุนไท่ และตำแหน่งของพวกเขาในกรมตำรวจอย่างชัดเจน

เนื่องจากฉากนี้ไม่มีกู้เว่ยแสดง เขาจึงนั่งอยู่หลังจอภาพยนตร์ ดูการแสดงของเฉินเห้อและเซียวหยาง

อาจเป็นเพราะนี่เป็นการแสดงครั้งแรกของพวกเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้ สภาพอารมณ์ของทั้งสองคนยังไม่ตรงตามความต้องการของกู้เว่ย

กู้เว่ยไม่รีบร้อน กองถ่ายก็ต้องการเวลาในการปรับตัว นักแสดงก็ต้องการเวลาในการปรับตัว ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป เมื่อทุกคนเข้าสู่สภาพที่พร้อมแล้ว ความคืบหน้าในการถ่ายทำก็จะเร็วขึ้น

ทั้งสองคนต้องแสดงซ้ำฉากนี้หลายครั้ง เห็นได้ชัดว่าเฉินเห้อและเซียวหยางเริ่มหงุดหงิดแล้ว

“คัต!”

“หยุดก่อน ให้นักแสดงพักผ่อนสักหน่อย”

กู้เว่ยเรียกเฉินเห้อและเซียวหยางมา “พวกคุณไม่ต้องรีบร้อน เราถ่ายทำหลายครั้งแล้ว ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป พยายามหาความรู้สึกของตัวละครให้เจอ เมื่อความรู้สึกนี้มาแล้ว ฉากต่อไปก็จะถ่ายทำได้ง่ายขึ้น”

กู้เว่ยปลอบพวกเขา

เมื่อเห็นว่าผู้กำกับไม่ได้แสดงความโกรธเลย แต่กลับปลอบพวกเขา ทั้งสองคนก็สงบลง

ผ่านไปสักพัก การถ่ายทำก็ดำเนินต่อไป

ทั้งสองคนยังไม่สามารถแสดงได้ตามที่ต้องการ แต่พวกเขาก็ไม่วิตกกังวลอีกต่อไป ทุกคนแสดงซ้ำแล้วซ้ำอีก สภาพการแสดงของพวกเขาก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

“คัต! ผ่าน!”

คำว่า ‘ผ่าน’ เปรียบเสมือนเสียงจากสวรรค์สำหรับทุกคน ทุกคนก็โล่งใจ

แม้ว่าเจิงหลีจะไม่มีฉากแสดง แต่เธอก็อยู่ที่กองถ่ายด้วย

‘ผู้กำกับต้องการการแสดงที่เข้มงวดจริงๆ’ เจิงหลีคิดในใจเมื่อเห็นการถ่ายทำในวันนี้