บทที่ 15 ท่านลองมองไปข้างหน้า
บทที่ 15 ท่านลองมองไปข้างหน้า
หงอวิ่นเดินตามหญิงสาวออกจากที่จอดรถใต้ดิน สิ่งที่ปรากฏต่อสายตาคือคฤหาสน์ขนาดใหญ่
กำแพงแดง หลังคามุงกระเบื้องสีเขียวเข้ม หน้าต่างไม้แกะสลัก พื้นเป็นทางเดินหินสีเขียว รายล้อมด้วยสวนไผ่และดอกไม้ ไกลออกไปมีลำธารไหลผ่านสะพานเล็กๆ ศาลาและหอคอยแทรกตัวอยู่ท่ามกลางภูมิทัศน์
หญิงสาวพาหงอวิ่นไปยังศาลาแห่งหนึ่ง สั่งว่า "นายอยู่ที่นี่ อย่าเดินไปไหน”
หงอวิ่นพยักหน้า สวี่เทียนเปาเป็นบุคคลสำคัญมักจะยุ่งมาก หญิงสาวจะไปถามเขาว่ามีเวลาพบตนหรือไม่
"ขอบคุณจริงๆ ครับ" หงอวิ่นประนมมือขอบคุณ แล้วพูดว่า "ถ้ามีโอกาส ผมจะตอบแทนบุญคุณของคุณ”
"นายเป็นแค่นักรบสามดาว ยังจะตอบแทนฉันเหรอ?" หญิงสาวหัวเราะ แล้วพูดว่า “นายไม่รู้จักประเมินตัวเองเกินไปแล้ว”
หงอวิ่นพูดด้วยน้ำเสียงจริงใจ "ผมจริงๆ ไม่มีความสามารถตอบแทนคุณ ผมแค่อยากจดจำบุญคุณของคุณไว้ในใจ คุณบอกผมได้ไหมว่าคุณชื่ออะไร?”
"สวี่เฟ่ยเหยิน" หญิงสาวพูดจบ ก็สะบัดผมหางม้า เดินออกจากศาลา
หงอวิ่นศีรษะยังพันด้วยผ้าพันแผล รอยช้ำบนใบหน้าจางลงเล็กน้อย คนที่มีลักษณะแปลกประหลาดเช่นนี้ ดึงดูดสายตาผู้คนไม่น้อย
“คนนี้เป็นใครกัน?”
"ฉันก็ไม่รู้ คนนี้แม้จะดูทุกข์ทรมานไปหน่อย แต่ตรงคิ้วตาก็ดูหล่อนะ”
"ดูอายุไม่มาก เขามาทำอะไรที่ตำหนักต้าอี๋?”
"ฉันจะรู้ได้ยังไง! น่าจะมีใครพาเข้ามามั้ง ยามในคฤหาสน์เก่งมาก เมื่อไม่นานยังจับโจรได้หลายคน ได้ยินว่าโดนซ้อมหนักมาก”
หงอวิ่นรอครึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็รอจนสวี่เฟ่ยเหยินกลับมา เธอโบกมือ พูดว่า “ตามฉันมาเถอะ”
สวี่เฟ่ยเหยินนำหงอวิ่นมาที่ห้องหนังสือแห่งหนึ่ง น้ำเสียงสุภาพ “ฉันพาเขามาแล้วค่ะ”
ในห้องหนังสือมีชายชราคนหนึ่ง เขาหันหลังให้หงอวิ่น จึงมองไม่เห็นใบหน้า แต่ชายชรารูปร่างสูงใหญ่ ผมขาวโพลน
หงอวิ่นเข้าไปในห้อง ไม่ได้พูดอะไร เขาคุกเข่าลงกับพื้นทันที "โครม โครม โครม" กราบศีรษะสามครั้ง
หงเซินเคยบอกในวิดีโอว่า สวี่เทียนเปาเปรียบเสมือนพ่อครึ่งหนึ่งของเขา ดังนั้นก็นับเป็นปู่ครึ่งหนึ่งของหงอวิ่น แม้ว่าชายชราคนนี้จะไม่ยอมรับ แต่หงอวิ่นก็ต้องกราบสามครั้งนี้
ในเมื่อครั้งนั้นตระกูลของเขาทำผิดต่อสวี่เทียนเปา ทำให้ผิดหวังต่อความหวังดีของเขาถึงสองครั้ง ดังนั้นการกราบสามครั้งของหงอวิ่นจึงถือเป็นการขอโทษด้วย
สวี่เทียนเปาไม่ได้หันหลัง ยังคงหันหลังให้หงอวิ่น ถามว่า “หงเซิน...ตายเมื่อไหร่?”
หงอวิ่นลุกขึ้น ตอบตามตรง “น่าจะครึ่งเดือนแล้วครับ”
"ตายยังไง?" น้ำเสียงของสวี่เทียนเปาสงบนิ่ง ไม่มีความรู้สึกเปลี่ยนแปลง ราวกับกำลังถามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สำคัญ
"ถูกนักปฏิบัติธรรมนอกรีตสังหารตอนออกปฏิบัติภารกิจครับ" น้ำเสียงของหงอวิ่นมีความผันแปรเล็กน้อย ไม่ใช่เพราะเขาแกล้งทำ ท้ายที่สุดก็เป็นพ่อของเขา พูดถึงย่อมเศร้าใจ
สวี่เทียนเปานิ่งไปครู่หนึ่ง ถามว่า "นายมาหาฉัน อยากให้ฉันช่วยแก้แค้นให้หงเซินใช่ไหม?”
หงอวิ่นส่ายหน้า น้ำเสียงหนักแน่น "ขอบคุณที่ท่านเป็นห่วง แต่ผมอยากจัดการกับศัตรูด้วยมือของผมเอง”
"นักรบสามดาว" สวี่เทียนเปาเปล่งเสียงเย็นชา พูดอย่างไม่แยแส "ขั้นบรรลุของนายห่วยแตกเหลือเกิน อีกกี่ชาติกว่าจะแก้แค้นได้”
"ขอบคุณความหวังดีของท่าน!" หงอวิ่นรวบรวมความกล้า ปฏิเสธอีกครั้ง "แค้นสังหารพ่อ ไม่อาจอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน ถ้าไม่ใช่มือผมเองที่แก้แค้น แม้ตายหมื่นครั้ง ผมก็ไม่สบายใจ!”
สวี่เทียนเปาได้ยินแล้วหัวเราะ "นิสัยดื้อรั้นนี้เหมือนหงเซินมาก มีความเด็ดเดี่ยวอยู่บ้าง ไม่ทำให้พ่อนายขายหน้า”
"นี่เป็นจดหมายที่พ่อผมเขียนถึงท่าน เขาให้ผมส่งถึงท่านก่อนตาย" หงอวิ่นส่งจดหมายให้สวี่เฟ่ยเหยินที่อยู่ข้างๆ
สวี่เฟ่ยเหยินรับจดหมาย เดินเงียบๆ ไปข้างหน้าชายชรา ส่งจดหมายแล้วก็เงียบๆ ถอยกลับมาข้างหงอวิ่น
สวี่เทียนเปารับจดหมาย เนื่องจากหันหลังให้หงอวิ่นและสวี่เฟ่ยเหยิน จึงไม่มีใครเห็นว่ามือที่แกะซองจดหมายของเขากำลังสั่นเล็กน้อย
หงอวิ่นไม่กล้าแกะจดหมายเอง ดังนั้นนอกจากสวี่เทียนเปา ไม่มีใครรู้ว่าในจดหมายนี้เขียนอะไร
เวลาผ่านไปนาน สวี่เทียนเปาอ่านจดหมายจบแล้ว แต่เขายังคงเงียบ อาจจะมีความรู้สึกในใจ
ในที่สุด สวี่เทียนเปาที่เงียบมานานก็เอ่ยปากถาม "เมื่อไม่ใช่เพื่อแก้แค้นให้พ่อ แล้วนายมาหาฉันมีธุระอะไร?”
หงอวิ่นพูดอย่างกระชับว่า "หลังจากพ่อผมตาย อาทั้งสองคนฉวยโอกาสยึดบ้านของเรา ยังต้องการเงินชดเชยจากการเสียชีวิตในหน้าที่ของพ่อแม่ผม ผมถูกไล่ออกจากบ้าน น้องชายน้องสาวของผมก็จะไม่มีที่อยู่ สิ่งที่ผมขอในการเดินทางครั้งนี้ไม่มาก แค่ขอให้ท่านช่วยให้ความยุติธรรมแก่ผม”
สวี่เทียนเปานิ่งอีกครั้ง ครู่หนึ่งจึงพูดว่า "บางเรื่อง นายน่าจะรู้นะ”
หงอวิ่นพยักหน้า สวี่เทียนเปาคงหมายถึงเรื่องที่พ่อมาถอนหมั้น
สวี่เทียนเปาค่อยๆ พูดว่า "ฉันหมั้นหมายลูกเมื่อยังไม่เกิด หงเซินตอนนั้นไม่ได้ปฏิเสธ ฉันจึงคิดว่าเขายอมรับเรื่องนี้”
"น่าจะตอนที่นายอายุสามสี่ขวบ เขาจู่ๆ ก็มาหาฉัน บอกว่าไม่อยากให้นายถูกผูกมัด จึงต้องปฏิเสธความหวังดีของฉันอีกครั้ง”
"ครั้งหนึ่งก็ช่างเถอะ แต่สองครั้งติด เขาหมายความว่ายังไง?" พูดถึงตรงนี้ สวี่เทียนเปาดูโกรธ
"เขาคิดว่าผู้หญิงของตระกูลสวี่เป็นอะไร? อยากได้ก็เอา ไม่อยากได้ก็เตะทิ้ง?”
"ฉันไม่ยอมให้เขาถอนหมั้นเป็นครั้งที่สอง จึงทะเลาะกับเขา นิสัยดื้อรั้นของเขาเหมือนวัว..." สวี่เทียนเปาดูเหมือนไม่อยากพูดถึงเรื่องในอดีตมากนัก
"สรุปคือเขายืนกรานจะถอนหมั้นให้นาย ยังบอกฉันว่า 'ผมแค่มาแจ้งให้ทราบ ไม่ได้มาขออนุญาต' พูดจบก็จะเดินจากไป”
"ตอนนั้นฉันโกรธมาก จึงบอกเขาว่า 'ถ้านายกล้าก้าวออกจากประตูนี้ เราจะตัดขาดกัน ต่อไปไม่ต้องมาติดต่อกัน!' แต่เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง"
แม้ว่าจะมองไม่เห็นสีหน้าของสวี่เทียนเปา แต่หงอวิ่นสัมผัสได้จากคำพูดของเขาว่า เขายังคงโกรธมาก
"ในปีนั้น ตอนที่พ่อของนายหงเซินเดินออกจากประตูใหญ่ของตำหนักต้าอี๋ ฉันก็ไม่มีความแค้นและบุญคุณใดๆ กับเขาอีก ชาตินี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกัน”
สวี่เทียนเปายังคงไม่หันหลัง เพียงแต่พูดเย็นชาว่า "ดังนั้นฉันไม่มีเหตุผลที่จะช่วยนาย กลับไปเถอะ!”
คำตอบที่คาดเดาได้ หงอวิ่นไม่ได้รู้สึกผิดหวังมากนัก แต่ตัวเขาในบันทึกอาจจะสิ้นหวังมาก ได้แต่สิ้นหวังออกจากตำหนักต้าอี๋
แต่หงอวิ่นเตรียมใจไว้แล้ว จึงไม่ได้ออกไป แต่พูดว่า "ผมเพิ่งรู้เมื่อไม่กี่วันก่อนเกี่ยวกับเรื่องในอดีตระหว่างท่านกับพ่อผม เขาคงรู้สึกผิดในใจ จึงไม่เคยพูดถึงท่านกับผมเลย"
"แต่เรื่องในตอนนั้น ไม่ว่าจะพูดอย่างไร เป็นความผิดของพ่อผมทั้งหมด ผมเป็นลูกก็ไม่สามารถแก้ตัวแทนเขาได้ ยิ่งไม่มีเหตุผลที่จะแก้ตัว”
"หลายปีผ่านไป ท่านยังรู้สึกไม่พอใจเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ มีแต่ความรักลึกซึ้ง จึงจะมีความแค้นลึกล้ำ แม้ว่าเขาจะทำให้ท่านผิดหวังในความหวังดี แต่ผมรู้สึกได้ถึงความคาดหวังที่ท่านเคยมีต่อเขา”
"เขาเขียนจดหมายฉบับนี้ตั้งแต่นานมาแล้ว ทุกปีวันที่ 22 ตุลาคม เขาจะออกจากบ้านไปหลายวัน ตอนแรกผมคิดว่าเขาไปทำงาน แต่ผมเพิ่งรู้เมื่อเร็วๆ นี้ว่าวันนี้เป็นวันเกิดของท่าน”
"พ่อผมไม่ได้ส่งจดหมายฉบับนี้จนกระทั่งตาย ดังนั้นเขาไม่ได้สบายใจอย่างที่ท่านพูด ผมกลับรู้สึกว่าเขาขี้ขลาดมาก”
สุดท้าย หงอวิ่นพูดประโยคที่คิดไว้นานแล้ว "พ่อผมอาจจะมาที่ตำหนักต้าอี๋หลายครั้ง แต่แน่นอนว่าไม่เคยกล้าก้าวผ่านประตูใหญ่สักครั้ง เมื่อท่านรู้สึกว่าไม่มีความแค้นแล้ว ท่านลองมองไปข้างหน้าสิครับ”
ความหมายลึกซึ้งในประโยคของหงอวิ่นคือ: พ่อผมไม่กล้าก้าวข้ามขั้นตอนนี้ในตอนนั้น ดังนั้นหวังว่าท่านจะกล้าก้าวข้ามขั้นตอนนี้
แต่สวี่เทียนเปานิ่งไปนาน สุดท้ายก็ยังคงพูดว่า “กลับไปเถอะ”
(จบบท)