บทที่ 1: ท้องแฝดสี่

บทที่ 1: ท้องแฝดสี่

(นิยายเรื่องนี้แปลตามต้นฉบับทุกประการหากมีจุดไหนผิดพลาดแจ้งผมได้เลยนะครับ จะทำการตรวจสอบเทียบกับต้นฉบับว่าผมผิดพลาดหรือจากต้นฉบับ)

ปวดหัวราวกับจะระเบิด

หลี่อวี้วัยสี่สิบปีผุดลุกขึ้นจากเตียง รู้สึกมึนงง

ห้องพักโรงแรมที่ไม่คุ้นตา ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นแอลกอฮอล์ที่ผสมปนเปกับกลิ่นหอมของสตรี

เขาก้มลงมองและพบว่าตัวเองเปลือยเปล่า ไม่ได้สวมใส่อะไรเลยสักชิ้น

เมื่อหันศีรษะไป เขาก็เห็นร่างเปลือยเปล่าของผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่ข้างกาย

ผมยาวสลวยสีเข้มของเธอกระจายราวน้ำตกบนหมอน เผยให้เห็นเพียงเสี้ยวหน้าด้านข้างอันงดงาม

ในหัวของหลี่อวี้ขาวโพลนไปชั่วขณะ

เขาจำได้เพียงว่าเมื่อไม่นานมานี้ ใบแจ้งเลิกจ้างจากบริษัททำให้เขาต้องตกงานในวัยกลางคน

ย่างเข้าวัยกลางคน เขายังไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย แถมยังมีหนี้สินท่วมหัว

ด้วยความสับสน เขาจึงหนีไปที่บาร์ หวังจะดื่มเหล้าให้เมาตายไปเลย

หลังจากนั้นเขาก็จดจำอะไรไม่ได้อีก

"อ๊ะ!"

ดูเหมือนว่าผู้หญิงข้างกายจะตกใจตื่นเพราะการเคลื่อนไหวของเขา

เธออุทานสั้นๆ และรีบดึงผ้าห่มมาพันรอบตัวอย่างรวดเร็ว

"คุณ... หันไปเดี๋ยวนี้นะ" น้ำเสียงของเธอเจือปนด้วยความตื่นตระหนกและเขินอาย

ใบหน้าวัยกลางคนของหลี่อวี้ร้อนผ่าว เขารีบหันหลังกลับอย่างรวดเร็ว ในหัวสับสนวุ่นวายไปหมด

ด้านหลังเขา มีเสียงเสียดสีของเสื้อผ้าที่กำลังถูกสวมใส่ดังขึ้น

ไม่กี่นาทีต่อมา เสียงที่เย็นชาแต่ก็แฝงความแหบพร่าเล็กน้อยก็ดังขึ้น

"เราต่างก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว... ถือซะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ต่างคนต่างอยู่ อย่ามารบกวนกันอีก"

ก่อนที่หลี่อวี้จะทันได้หันกลับมา เขาก็ได้ยินเสียงเปิดและปิดประตู

เขาหันกลับมาอย่างแข็งทื่อ ในห้องเหลือเพียงเขาตามลำพัง

หลี่อวี้ทิ้งตัวลงบนเตียงอีกครั้ง รู้สึกว่าชีวิตของเขามันช่างไร้สาระอย่างถึงที่สุดจริงๆ

ในตอนนั้นเอง สายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นผ้าปูที่นอนสีขาวด้านล่าง

คราบสีแดงสดบาดตานั้นทำให้เขาเบิกตากว้างในทันที

นี่มัน... เลือด หรือว่านี่จะเป็นครั้งแรกของเธอ?

แถมอีกฝ่ายยังไม่เรียกร้องให้เขารับผิดชอบแม้แต่น้อย ยิ่งทำให้หลี่อวี้รู้สึกละอายและตำหนิตัวเองอยู่บ้าง

เขาสวมเสื้อผ้ายับยู่ยี่ของตัวเองอย่างลวกๆ และพลันสังเกตเห็นของที่ผู้หญิงคนนั้นลืมทิ้งไว้บนโต๊ะข้างเตียง

บัตรประชาชน และนามบัตรที่ออกแบบมาอย่างประณีต

หลี่อวี้หยิบบัตรประชาชนขึ้นมา เด็กสาวในรูปถ่ายสวยงามอย่างน่าทึ่ง

กู้เยว่เยียน, อายุ 24 ปี

เมื่อมองไปที่นามบัตร ก็เห็นข้อความ "เจียงหนิงแอร์ไลน์, หัวหน้าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน, กู้เยว่เยียน"

หลี่อวี้สูดหายใจเข้าลึก

นั่นมันแอร์โฮสเตสราชินีน้ำแข็งที่โด่งดังที่สุดของเจียงหนิงแอร์ไลน์นี่นา เขาเคยเห็นเธอในข่าวซุบซิบมาบ้าง

ว่ากันว่ามีมหาเศรษฐีและพวกลูกคนรวยรุ่นสองนับไม่ถ้วนที่โบกเงินหวังจะเอาชนะใจเธอ แต่เธอก็ปฏิเสธทั้งหมดอย่างไร้ความปรานี

แอร์โฮสเตสสาวสวยอายุน้อยเช่นนี้ กลับต้องมาเสียครั้งแรกให้กับชายแก่ตกอับอย่างเขา

นี่มันบ้าไปแล้ว เมื่อคืนเขาดันไปนอนกับแอร์โฮสเตสคนสวยเข้าจริงๆ

หรือเพราะเขาตกงานในวัยกลางคน สวรรค์เลยเมตตา ส่งความสุขสบายมาปลอบใจเขากันแน่?

นี่มันโชคดีอะไรขนาดนี้!

น่าเสียดายก็แต่... เมื่อคืนเขาดื่มหนักเกินไปจนจำกระบวนการไม่ได้ ทำให้ไม่สามารถลิ้มรสชาติมันได้อย่างเต็มที่

หลี่อวี้ยิ้มเยาะตัวเอง ก่อนจะมองไปที่เบอร์โทรศัพท์บนนามบัตร

เขาอยากจะคืนบัตรประชาชนให้เธอ แต่ก็กลัวว่าถ้าโทรไป เธอจะตัดสายทิ้งทันที

หลังจากลังเลอยู่นาน หลี่อวี้ก็ลองใช้เบอร์โทรศัพท์เพิ่มเธอเป็นเพื่อนในวีแชท

ไม่คาดคิดว่าเธอจะกดยอมรับคำขอเป็นเพื่อนอย่างรวดเร็ว

หลี่อวี้: "สวัสดีครับ ผมชื่อหลี่อวี้ คุณลืมบัตรประชาชนไว้ที่ผม"

รูปโปรไฟล์ของกู้เยว่เยียนเป็นสีดำสนิท เย็นชาเหมือนตัวตนของเธอ

กู้เยว่เยียน: "ฝากไว้ที่แผนกต้อนรับของโรงแรม เดี๋ยวฉันไปรับเอง"

หลี่อวี้: "ครับ"

กู้เยว่เยียน: "อย่าติดต่อฉันมาอีก และอย่าเจอกันอีก ให้ถือซะว่าเราไม่รู้จักกัน"

เมื่อมองดูถ้อยคำที่เย็นชาเหล่านั้น หลี่อวี้ก็รู้สึกซับซ้อนในใจ ทำได้เพียงพิมพ์ตอบกลับไปคำเดียว

หลี่อวี้: "ครับ"

สองเดือนต่อมา

บนดาดฟ้าของตึกที่ยังสร้างไม่เสร็จในเมืองเจียงหนิง

ลมหนาวพัดโหมกระหน่ำ จนเสื้อผ้าของหลี่อวี้สะบัดไปมาอย่างรุนแรง

ในช่วงสองเดือนนี้ เขาส่งเรซูเม่ไปนับร้อยฉบับ แต่ทั้งหมดก็จมหายไปอย่างไร้ร่องรอย

เพราะอายุเกิน 35 บริษัทส่วนใหญ่จึงไม่ต้องการตัวเขา

เงินเก็บหมดเกลี้ยง บัตรเครดิตรูดจนเต็มวงเงิน และโทรศัพท์จากเจ้าหนี้ก็โทรมาถี่ขึ้นทุกวัน

เขามองดูการจราจรและผู้คนที่สัญจรไปมาด้านล่างดาดฟ้า ความรู้สึกสิ้นไร้หนทางอันมหาศาลก็ถาโถมเข้าใส่เขา

อายุสี่สิบปี ยังเป็นโสด ไม่มีเงิน ไม่มีงาน ไม่มีอนาคต

นอกจากหน้าตาที่จัดว่าหล่อเหลาอยู่บ้าง เขาก็ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

ช่างเป็นชีวิตที่ล้มเหลวอย่างที่สุด จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่ออะไร?

ตายๆ ไปซะก็สิ้นเรื่อง!

หลี่อวี้หลับตาลง กางแขนออก เตรียมพร้อมที่จะโอบกอดการปลดปล่อยครั้งสุดท้าย

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์ในกระเป๋าของเขาก็สั่นขึ้นมาอย่างไม่ถูกจังหวะ

เขาไม่อยากรับ แต่มันก็ยังคงสั่นไม่หยุด

เขาคิด... ไหนๆ ก็จะตายแล้ว รับสายสุดท้ายของชีวิตหน่อยก็แล้วกัน

เขาหยิบโทรศัพท์ออกมา เห็นเบอร์บนหน้าจอ และราวกับผีผลัก เขาก็กดปุ่มรับสาย

"ฮัลโหล?"

ในขณะนั้น เสียงสะอื้นไห้ก็ดังมาจากปลายสาย: "คุณ... คุณคือหลี่อวี้หรือเปล่าคะ?"

"ฉันกู้เยว่เยียน ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลประชาชนแห่งแรก... คุณ... มาหาหน่อยได้ไหม?"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่อวี้ก็ชะงักไป ชื่อนี้ฟังดูคุ้นๆ

ในไม่ช้าเขาก็นึกออก นั่นมันแอร์โฮสเตสคนสวยที่เขามีสัมพันธ์เพียงคืนเดียวด้วยเมื่อสองเดือนก่อนไม่ใช่หรือ?

"ใช่ครับ ผมหลี่อวี้ รอเดี๋ยวนะ ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้"

หลี่อวี้วางสาย โบกแท็กซี่ แล้วรีบมุ่งหน้าไปยังโรงพยาบาล

เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขาสัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังและอับจนหนทางในน้ำเสียงของเธอทางโทรศัพท์

ด้วยความเร็วสูงสุด หลี่อวี้ก็รีบร้อนวิ่งเข้าไปในล็อบบี้ของโรงพยาบาล

เขาเห็นกู้เยว่เยียนนั่งร้องไห้สะอึกสะอื้นอยู่บนม้านั่งยาวในทันที

เมื่อเห็นหลี่อวี้ เธอก็ลุกขึ้นยืนอย่างโซเซ: "คุณมาแล้ว..."

หลี่อวี้รีบก้าวเข้าไปถามอย่างสับสน: "เกิดอะไรขึ้น?"

กู้เยว่เยียนไม่พูดอะไร เธอแค่ยื่นกระดาษสองสามแผ่นให้เขา

จากนั้นเธอก็ยกมือปิดหน้าและเริ่มร้องไห้โฮออกมาอย่างไม่อาจควบคุมได้อีก

หลี่อวี้รับกระดาษมาอย่างงุนงง แผ่นหนึ่งเป็นรายงานผลการตรวจ อีกแผ่นเป็นภาพอัลตราซาวนด์

สายตาของเขาจับจ้องไปที่ผลการวินิจฉัยบนภาพอัลตราซาวนด์ และรูม่านตาของเขาก็หดตัวลงในทันใด

【ตั้งครรภ์ในโพรงมดลูกระยะแรก, พบถุงการตั้งครรภ์ 4 ถุง, ตรวจพบการเต้นของหัวใจทารก 4 ดวง】

【ผลการวินิจฉัย: ตั้งครรภ์แฝดสี่ (ทารกมีชีวิต)】

"แฝด... แฝดสี่?" หลี่อวี้ตกตะลึงอย่างสมบูรณ์

การตั้งท้องแฝดสี่ในคราวเดียวนั้นหาได้ยากอย่างยิ่งทั่วทั้งโลก

อย่างไรก็ตาม คำพูดต่อมาของกู้เยว่เยียนทำให้เขาตกตะลึงยิ่งกว่าเดิม

"เด็กพวกนี้... เป็นลูกของคุณ เราจะทำยังไงกันดี?"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่อวี้ก็รู้สึกว่าสมองของเขาขาวโพลนไปหมด

พระเจ้า นี่มันเรื่องตลกร้ายระดับชาตินี่หว่า?

แค่ตัวฉันเองยังเอาไม่รอด นี่ฉันต้องเลี้ยงลูกถึงสี่คนเลยเหรอ?

"มันเกิดขึ้นได้ยังไง?" หลี่อวี้ถามอย่างไม่ค่อยอยากเชื่อ

กู้เยว่เยียนสะอื้น: "ปกติประจำเดือนฉันมาไม่ปกติอยู่แล้ว ฉันเลยไม่ได้สนใจ"

"พอมารู้สึกตัวว่ามีอะไรผิดปกติแล้วมาตรวจที่โรงพยาบาล ก็เพิ่งรู้ว่าท้องได้สองเดือนแล้ว"

เธอเงยหน้าขึ้น ดวงตาแดงก่ำมองมาที่หลี่อวี้ แววตาเต็มไปด้วยความอับจนหนทาง

"หมอบอกว่าถ้าฉันทำแท้งเด็กพวกนี้ มีโอกาส 99% ที่ฉันจะเป็นหมันไปตลอดชีวิต"

"ฉันไม่รู้จะทำยังไงจริงๆ ฉันเลยทำได้แค่โทรหาคุณ"

แม้ว่าหลี่อวี้จะยังอยู่ในอาการมึนงง แต่เขาก็เข้าใจถึงความสิ้นหวังของเธอ

เธอเป็นเพียงหญิงสาววัยยี่สิบสี่ปีที่มีอาชีพการงานอันสดใสรออยู่

ตอนนี้เธอต้องเผชิญกับทางเลือกที่โหดร้ายเช่นนี้ มันยากที่จะตัดสินใจจริงๆ

"เด็กพวกนี้... เป็นลูกของผมจริงๆ เหรอ?" หลี่อวี้ยังคงถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ

ท้ายที่สุด เรื่องนี้มันกะทันหันเกินไป ทำให้เขายอมรับในทันทีได้ยาก

และเขาก็กังวลมากกว่าว่านี่จะเป็นการจัดฉาก ทำให้เขากลายเป็นแพะรับบาป

เพราะค่ำคืนนั้นมันช่างเหมือนฝันและแปลกประหลาดเกินไป

ถึงเขาจะเป็นชายโสดวัยกลางคน แต่เขาก็ไม่ต้องการที่จะถูกสวมเขา

จบบท