บทที่ 68 ซารังเฮโย

อาจเป็นเพราะฝนที่ตกหนักหลายวันก่อน ทำให้น้ำจืดในแหล่งน้ำมีมากขึ้น

ไม่ว่าจะอย่างไร นี่ก็เป็นเรื่องดีมาก น้ำเป็นทรัพยากรที่มีค่ามาก ไม่มีใครจะบ่นว่ามันมากเกินไป

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้บนเกาะมีซงจีฮีเพิ่มขึ้นอีกคน มีคนเพิ่มขึ้นก็มีการใช้จ่ายเพิ่มขึ้น น้ำที่มีอยู่เดิมเพียงพอแค่ฟางเฉิงและหลี่ชิงม่านสองคนเท่านั้น แต่ตอนนี้ต้องมีน้ำจืดมากขึ้นเพื่อให้เพียงพอต่อความต้องการประจำวันของสามคน

ฟางเฉิงเก็บขวดพลาสติกที่เต็มไปด้วยน้ำอย่างชำนาญ แล้วเปลี่ยนเป็นขวดเปล่าใหม่

เนื่องจากปริมาณน้ำเพิ่มขึ้น ไม่จำเป็นต้องใช้เชือกรองเท้าในการระบายน้ำ เพียงแค่ยึดขวดให้แน่น ให้ปากขวดตรงกับกระแสน้ำ การเก็บน้ำก็จะง่ายขึ้น

"รั้วไม้ข้างนอกนั่นคุณทำเองหรือเปล่า?"

ซงจีฮีรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับรั้วที่อยู่รอบแหล่งน้ำ

"บนเกาะนี้ยังมีสัตว์อื่นๆ อีกมากมาย พวกมันจะมาที่นี่เพื่อดื่มน้ำ เพื่อแย่งน้ำจากพวกมัน เราจึงต้องใช้รั้วกั้นพวกมันออกไป" ฟางเฉิงอธิบาย

"แล้วสัตว์พวกนั้นจะทำอย่างไร?"

"อ่อนแอก็แพ้ไป นี่คือกฎธรรมชาติ"

แม้ว่าจะฟังดูโหดร้าย แต่ความจริงก็เป็นเช่นนั้น การแข่งขันแบบนี้ไม่ใช่คุณตายก็คือฉันตาย

เมื่อเห็นซงจีฮีมีสีหน้าเศร้า ฟางเฉิงมองไปที่แอ่งน้ำเล็กๆ ที่เท้าแล้วพูดว่า "ก่อนหน้านี้น้ำไม่พอ แต่ตอนนี้น้ำจืดมีมากขึ้น คุณดูสิ ที่พื้นมีแอ่งน้ำแล้ว สัตว์พวกนั้นจะไม่กระหายน้ำตาย"

ซงจีฮีเข้าใจว่าฟางเฉิงพูดแบบนี้เพื่อปลอบใจตัวเอง จึงพยักหน้าแสดงความขอบคุณ

หลังจากเก็บน้ำแล้ว ทั้งสองก็ออกจากป่าและเริ่มกลับไปที่ถ้ำ

ตลอดทางซงจีฮีดูเหมือนจะอารมณ์ดี ถามฟางเฉิงเกี่ยวกับปัญหาภาษาจีนหลายเรื่อง

ในฐานะครูสอนภาษาจีนของซงจีฮี ฟางเฉิงย่อมตอบทุกคำถาม ใครจะไปคิดว่าเขาจะพูดเกินจริงตั้งแต่แรก ว่าจะสอนซงจีฮีให้พูดภาษาจีนได้

ทั้งสองพูดคุยและหัวเราะ บรรยากาศผ่อนคลาย ทุกครั้งที่ซงจีฮีพูดคำภาษาจีนด้วยเสียงแปลกๆ ฟางเฉิงก็อดหัวเราะไม่ได้ ซึ่งทำให้ซงจีฮีอายมาก

เพื่อโต้กลับ ซงจีฮีถามฟางเฉิงว่า "แล้วคุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม?"

ฟางเฉิงยิ้มเบาๆ พยักหน้าว่า "รู้บ้างนิดหน่อย"

"โอ้?"

"โอปป้า (พี่ชาย) คาจิมา (อย่าไป)"

ซงจีฮีประหลาดใจมาก ไม่คิดว่าฟางเฉิงจะพูดภาษาเกาหลีได้จริงๆ และพูดได้ดีด้วย

"มีอีกไหม มีอีกไหม?"

"ซารังเฮโย (ฉันรักคุณ)"

ซงจีฮีไม่คิดว่าฟางเฉิงจะพูดประโยคนี้ขึ้นมา ทำให้แก้มทั้งสองข้างร้อนขึ้นทันที อายจนไม่กล้ามองตาฟางเฉิง

เมื่อเห็นสีหน้าของซงจีฮี ฟางเฉิงจึงรู้ตัวว่าเล่นเกินไป จริงๆ แล้วเขาไม่รู้ภาษาเกาหลีอะไรเลย แค่เรียนรู้จากซีรีส์เกาหลีที่ดูบ่อยๆ พูดตามที่ได้ยินมา แต่ประโยค "ซารังเฮโย" นี้ดูเหมือนจะใช้ไม่ถูกต้อง

"ขอโทษ ขอโทษ จริงๆ แล้วผมไม่รู้ภาษาเกาหลี ทั้งหมดนี้ผมเรียนรู้จากซีรีส์เกาหลี ใช้ไม่ถูกก็อย่าใส่ใจ" ฟางเฉิงรีบอธิบายขอโทษซงจีฮีเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่ไม่จำเป็น

หลังจากนั้นไม่นาน ซงจีฮีก็กลับมาเป็นปกติ ใช้รอยยิ้มแก้ไขความอึดอัดเมื่อครู่ พูดว่า "น่าประหลาดใจจริงๆ ความสามารถทางภาษาของคุณยอดเยี่ยมมาก แค่ดูจากทีวีก็เรียนรู้ได้ดีขนาดนี้"

ฟางเฉิงหัวเราะเบาๆ "ผมไม่ได้เก่งอย่างที่คุณพูดหรอก แค่ฟังบ่อยๆ ก็จำได้เอง คุณไม่รู้หรอกว่าซีรีส์และดาราของคุณได้รับความนิยมในใจสาวๆ ในประเทศของเรามากแค่ไหน ทุกคนต่างก็อยากแต่งงานกับโอปป้าไอดอล นั่นแหละที่เรียกว่าคลั่งไคล้จริงๆ..."

ซงจีฮีปิดปากหัวเราะ "จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงก็คลั่งไคล้ในกลุ่มไอดอลเหล่านั้น แต่พออายุมากขึ้น ประสบการณ์มากขึ้น ครอบครัวและงานก็ต้องดูแล ก็ไม่มีเวลาไปตามดาราแล้ว"

"แล้วชิงม่านล่ะ เธอจะตามดาราไหม?"

"เธอเติบโตในอเมริกาตั้งแต่เด็ก รับวัฒนธรรมตะวันตก คงไม่สนใจเกาหลี"

ฟางเฉิงนึกย้อนกลับไป ตั้งแต่รู้จักกับหลี่ชิงม่าน ดูเหมือนจะไม่เคยได้ยินว่าเธอคลั่งไคล้ดาราคนไหน

คิดไปก็ใช่ ด้วยครอบครัวหลี่ที่มีชื่อเสียง การศึกษาของลูกหลานย่อมมีความสำคัญมากกว่า มีสิ่งที่ควรใช้เวลาไปทำมากกว่าการตามดารา

ซงจีฮีถามคำถามเกี่ยวกับหลี่ชิงม่านอีกหลายข้อ จุดประสงค์ก็คงแค่ต้องการเพิ่มความเข้าใจระหว่างกัน หวังว่าจะเป็นเพื่อนที่ดีกับหลี่ชิงม่าน ไม่มีความหมายอื่น

แต่สำหรับภูมิหลังของหลี่ชิงม่าน ฟางเฉิงยังคงระมัดระวัง แค่ตอบแบบเลี่ยงๆ ไม่ได้เปิดเผยข้อมูลที่มีประโยชน์จริงๆ ไม่ว่าเขาจะเชื่อใจซงจีฮีเต็มที่หรือไม่ เขาก็จะไม่พูดเรื่องนี้กับใครนอกจากตัวเอง

นี่คือการปกป้องหลี่ชิงม่านของฟางเฉิง เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาที่ไม่จำเป็นเพราะภูมิหลังของเธอ

กลับมาที่ถ้ำ หลี่ชิงม่านนั่งอยู่ที่ปากถ้ำ ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่

"ชิงม่าน เรากลับมาแล้ว"

ซงจีฮีโบกมือทักทายหลี่ชิงม่าน และใช้ภาษาจีนที่เพิ่งเรียนจากฟางเฉิง

หลี่ชิงม่านหันกลับมา มองทั้งสองคนด้วยความประหลาดใจ ไม่คิดว่าการออกไปครั้งนี้ ซงจีฮีจะเรียนรู้ภาษาจีนได้หนึ่งประโยค ทำให้เธอตกใจจริงๆ

"จีฮี คุณพูดภาษาจีนได้แล้วเหรอ?"

"นิดหน่อย ฉันขอร้องฟางเฉิงให้สอนฉัน" ซงจีฮียิ้มอย่างอาย "ฉันพูดไม่ดี หลังจากนี้ก็ขอให้คุณช่วยสอนฉันด้วย"

"ได้สิ ถ้าคุณอยากเรียน ฉันจะสอนคุณแน่นอน" หลี่ชิงม่านพูดอย่างมีความสุข

ฟางเฉิงนำเอาน้ำกลับมา แล้วรายงานสถานการณ์ของแหล่งน้ำให้หลี่ชิงม่านฟัง

เมื่อได้ยินว่าแหล่งน้ำมีมากขึ้น ใบหน้าของหลี่ชิงม่านก็แสดงความยินดีอย่างเป็นธรรมชาติ ตอนนี้ทีมเอาชีวิตรอดกลายเป็นสามคน การใช้น้ำก็จะกลายเป็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้น นี่คือเหตุผลที่หลี่ชิงม่านนั่งเหม่อเมื่อครู่ เธอกำลังคิดว่าจะจัดการกับปัญหาน้ำดื่มอย่างไร

แต่ตอนนี้จากข่าวที่ได้จากฟางเฉิง แหล่งน้ำมีมากขึ้น เพียงพอสำหรับการใช้งานประจำวันของทั้งสามคน ดังนั้นความกังวลก่อนหน้านี้ก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

น้ำเพียงพอแล้ว นี่เป็นเรื่องดี แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฟางเฉิงและหลี่ชิงม่านยังไม่สามารถปล่อยวางได้ นั่นคือการที่แหล่งน้ำมีมากขึ้นครั้งนี้อาจเป็นผลจากฝนที่ตกหนักก่อนหน้านี้ น้ำฝนที่สะสมบนพื้นดินไหลออกมาจากหน้าผา ถ้าเวลาผ่านไปนานๆ จะยังมีน้ำมากขนาดนี้หรือไม่ แล้วตอนนั้นจะทำอย่างไร

ซงจีฮีเป็นผู้หญิงที่ฉลาด เธอเข้าใจว่าฟางเฉิงและหลี่ชิงม่านกังวลเรื่องอะไร

"ขอโทษนะ เพราะการมีอยู่ของฉัน ทำให้พวกคุณเจอปัญหา..."

"ไม่ คุณไม่ต้องขอโทษ" หลี่ชิงม่านจับมือซงจีฮี ให้กำลังใจเธออย่างมาก "โปรดจำไว้ว่า เราเป็นทีมเดียวกัน เราจะใช้ชีวิตอย่างจริงจังไปด้วยกัน ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็อย่าขอโทษเพราะเรื่องนี้"

ฟางเฉิงก็ให้กำลังใจว่า "อย่ากังวลมากเกินไป ในประเทศจีนของเรามีคำพูดว่า 'ฟ้าจะไม่ปิดทางคน' ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ เราก็จะหาทางได้แน่นอน"

(จบตอน)