ตอนที 22 สลับร่างอีกครั้ง

“วางใจได้ค่ะ พ่อแม่ฉันไม่อยู่หรอก แต่ลูกพี่ลูกน้องฉันน่าจะไปดูรายการนี้อยู่บ้าง รายการนี้ลูกพี่ลูกน้องฉันเป็นคนไปติดต่อพ่อแม่ฉันเองค่ะ”

“ลูกพี่ลูกน้องคุณเหรอ?!”

“ใจเย็นๆ นะคะ ฉันกับลูกพี่ลูกน้องไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่ ครอบครัวของคุณอาใหญ่ฉันอยู่ที่บ้านเกิด ส่วนฉันกับพ่อแม่ไปปักกิ่งนานแล้ว ก็เลยเจอกับลูกพี่ลูกน้องแค่ตอนปีใหม่เท่านั้นค่ะ”

“อย่างนั้นเหรอครับ! แต่เพื่อความไม่ประมาท คุณต้องเล่าสถานการณ์คร่าวๆ ของลูกพี่ลูกน้องคุณให้ผมฟังหน่อยนะ”

หลินซูเหวินเรียบเรียงคำพูดแล้วเล่าเรื่องลูกพี่ลูกน้องของเธอ: “ลูกพี่ลูกน้องฉันชื่อหลินซูเยว่ ถ้าตามอายุจริงจะแก่กว่าฉัน 6 ปี ปีนี้อายุ 29 ถ้าไม่นับอายุจริงก็แก่กว่าฉัน 4 ปี ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเรื่องอายุจริงอายุสมมติเท่าไหร่ ก็เลยถือว่าเธออายุ 29 ไปเลยแล้วกัน”

“เธอเรียนเก่งมาก ตั้งแต่เด็กก็เป็นเด็กอัจฉริยะในสายตาคนอื่น สอบเข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้โดยไม่ต้องสอบซ้ำ จบจากภาควิชาภาษาจีนของมหาวิทยาลัยปักกิ่ง”

“หลังจากเรียนจบ เธอเข้าทำงานที่ CCTV ทันที ก่อนหน้านี้ทำงานเบื้องหลังรายการข่าวมาตลอด”

“ปีนี้ไม่รู้ทำไมถึงเริ่มมาทำรายการวาไรตี้ส่งเสริมวัฒนธรรมประเพณีจีนนี้ ปัจจุบันเธอเป็นหนึ่งในผู้กำกับรายการ”

“ส่วนใหญ่ที่ฉันได้รับเชิญก็เป็นเพราะลูกพี่ลูกน้องฉันค่ะ”

“บ้านคุณนี่เก่งเรื่องเรียนกันขนาดนี้เลยเหรอครับ?”

“อย่าพูดแบบนั้นเลยค่ะ เรื่องนี้บ้านฉันเก่งจริงๆ ค่ะ คุณอาใหญ่กับคุณป้าใหญ่ก็จบอนุปริญญาแล้ว อนุปริญญาในปี 1980 กว่าๆ นี่ก็ถือว่ามีคุณค่าสูงมากนะคะ”

“พ่อฉันจบปริญญาโทสาขาชีววิทยาจากมหาวิทยาลัยเสฉวน แม่ฉันก็เช่นกัน คุณป้าเล็กของฉันที่เรียนไม่เก่งเท่าไหร่ก็ยังได้เรียนมหาวิทยาลัยชั้นสอง”

“ส่วนรุ่นน้องอย่างพวกเรา ลูกพี่ลูกน้องฉันเรียนมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ลูกพี่ลูกน้องชายฉันเรียนมหาวิทยาลัยการบินและอวกาศปักกิ่ง ส่วนฉันเรียนมหาวิทยาลัยเจียวทงเซี่ยงไฮ้ คุณป้าเล็กเพิ่งแต่งงานเมื่อปีที่แล้วและยังไม่มีลูก”

ลั่วหมิงเงียบไปนานแล้วพูดว่า: “สุดยอด!”

“ฮ่าๆๆ! ฉันก็รู้สึกว่าบ้านฉันสุดยอดในด้านนี้ค่ะ”

“พอแล้ว พอแล้ว! อย่ามาพูดจาทำลายขวัญผมเลย เล่าเรื่องช่วงช่วยร้องเพลงในคอนเสิร์ตหน่อยสิ!”

“ช่วงช่วยร้องเพลงก็ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ ก็แค่คอนเสิร์ตที่รุ่นพี่ในบริษัทเราจัดขึ้น รุ่นพี่คนนี้เคยอยู่ภายใต้การดูแลของพี่ช่านมาก่อน”

“ตอนนี้เขาเปิดสตูดิโอเป็นของตัวเองแต่ยังอยู่ภายใต้บริษัท ครั้งนี้ที่จัดคอนเสิร์ต พี่ช่านก็ไปขอร้องเขาเป็นพิเศษ ให้ฉันได้มีชื่อเป็นแขกรับเชิญช่วยร้องเพลง เพื่อให้ฉันได้กระแสบ้าง”

“ตอนนั้นต้องร้องเพลงอะไรเหรอครับ?” ลั่วหมิงถาม

“ร้องเพลง ‘เหนือปีแสง’ ค่ะ ก็ถือเป็นการโปรโมทให้ผู้กำกับหลิวด้วย รุ่นพี่คนนั้นก็อยากใช้โอกาสนี้สานสัมพันธ์กับผู้กำกับหลิวด้วยค่ะ”

“ต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์ ผมเข้าใจ!”

“ประมาณนั้นแหละค่ะ ฉันได้กระแสจากคอนเสิร์ตรุ่นพี่ รุ่นพี่ก็ใช้คอนเสิร์ตโปรโมทภาพยนตร์ให้ผู้กำกับหลิว แล้วก็สานสัมพันธ์กับผู้กำกับหลิว”

“วงการบันเทิงของคุณนี่ไม่สิ้นเปลืองทรัพยากรเลยแม้แต่น้อยจริงๆ นะครับ!” ลั่วหมิงอุทาน

“นี่เรียกว่าใช้ของให้คุ้มค่าค่ะ”

“ผมเข้าใจแล้วครับ ผมจะพยายามในสองสามวันนี้ เพื่อไม่ให้คุณต้องอับอาย”

“ถ้าอย่างนั้นก็ฝากด้วยนะคะ”

“คุณขอบคุณเร็วเกินไปแล้วครับ ยังไม่แน่ว่าจะสลับร่างกันเลยนี่นา!”

หลินซูเหวินไม่ตอบโต้ แต่ตัดสายทิ้งไปทันที

วางโทรศัพท์ลง หลินซูเหวินลูบหน้าซีดๆ ของเธอแล้วพึมพำกับตัวเอง: “ขอให้สลับกันทีเถอะ!”

ลั่วหมิงวางโทรศัพท์แล้วไปอาบน้ำ จากนั้นก็ล้มตัวลงนอนบนเตียง

หลินซูเหวินดื่มน้ำขิงดำแล้วก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงเช่นกัน

ในความมืดมิด ความคิดของคนสองคนที่อยู่ต่างสถานที่กลับสอดคล้องกัน พวกเขาทั้งคู่กำลังคิดว่าพวกเขาจะสลับร่างกันอีกหรือไม่

ลั่วหมิงถึงกับพยายามฝืนตัวเองไม่ให้หลับ โดยคิดว่าถ้าไม่หลับก็จะไม่สลับร่างกันใช่ไหม?

ผลปรากฏว่าพอถึงเที่ยงคืน ไม่ว่าจะเป็นลั่วหมิงที่ฝืนตัวเองไม่หลับ หรือหลินซูเหวินที่นอนไม่หลับเพราะปวดท้องน้อยเป็นช่วงๆ ทั้งสองก็หมดสติไปพร้อมกันเกือบจะในเวลาเดียวกัน

เช้าวันรุ่งขึ้น ลั่วหมิงรู้สึกถึงแรงกดทับที่หน้าอก แล้วก็ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้

วินาทีต่อมา สีหน้าของลั่วหมิงก็แข็งทื่อ เขารู้สึกได้อย่างไรว่ามีอาการปวดท้องน้อยเป็นช่วงๆ และปวดเอวขาอ่อนแรง ทั่วทั้งตัวไม่มีเรี่ยวแรงเลย ไม่สามารถขยับตัวได้

ส่วนหลินซูเหวินกระโดดลงจากเตียงด้วยความตื่นเต้นแล้ว

“ว้าว! มันสุดยอดไปเลย! ประจำเดือนมาแล้วสลับมาฝั่งนี้! ดูเหมือนวันนี้ต้องให้รางวัลตัวเองด้วยเบียร์เย็นๆ สักขวดแล้วสิ! ไม่เคยดื่มของเย็นๆ ตอนประจำเดือนมาเลย! ครั้งนี้ต้องลองสัมผัสประสบการณ์ให้เต็มที่เลย!”

“ติ๊งต่อง~” เสียงแจ้งเตือน วีแชท ดังขึ้นจากโทรศัพท์ของลั่วหมิง

หลินซูเหวินหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู ข้อความมาจาก วีแชท ของเธอเอง: “ไม่แปลกใจเลยที่คุณอยากจะสลับร่างมากขนาดนี้ ที่แท้ก็เพราะญาติมาเยี่ยมนี่เอง”

“ฉันแค่อยากให้คุณได้สัมผัสความลำบากของผู้หญิงดูบ้าง”

ลั่วหมิงเห็นข้อความตอบกลับของหลินซูเหวินแล้วก็โมโหจนฟันกระทบกัน

แต่ไม่นานเขาก็ปวดท้องจนไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะกัดฟัน

“วางใจได้เลยค่ะ ญาติฉันมักจะมา 4-5 วัน วันนี้ก็วันที่สามแล้ว คุณจะปวดท้องไม่เกินสองวัน พอถึงวันพุธตอนไปปักกิ่งก็จะหายปวดแล้วค่ะ”

“ผมต้องระวังอะไรบ้างครับ?”

“อันดับแรกแน่นอนว่าต้องดื่มน้ำอุ่นเยอะๆ ห้ามดื่มน้ำเย็นเด็ดขาด โดยเฉพาะน้ำแข็ง น้ำเย็นจัด แล้วก็พยายามรักษาความอบอุ่นไว้ ถ้าเป็นหวัด เวลาก็จะยืดออกไปอีก วันนี้ฉู่ฉู่น่าจะเตรียมน้ำขิงให้คุณ ดื่มไปเลยค่ะ ดื่มแล้วจะช่วยบรรเทาอาการปวดประจำเดือนได้บ้าง”

“ผมอยากไปอาบน้ำเย็นแล้วตายพร้อมคุณจริงๆ!”

“ไปเลยค่ะ! แต่ก่อนที่ฉันจะกลับมา คุณคงจะทนไม่ไหวไปก่อนแล้วล่ะค่ะ งั้น ‘คุณหลิน’ คะ ดื่มน้ำอุ่นเยอะๆ นะคะ ฉันไปทำงานก่อนแล้วนะ คุณคงไม่อยากให้เจ้าของบริษัทมาทำงานสายตั้งแต่วันแรกใช่ไหมล่ะ!”

ลั่วหมิงมองข้อความตอบกลับของหลินซูเหวินแล้วรู้สึกปวดท้องน้อยมากขึ้น

เขาไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าผู้หญิงคนนี้มีมุมนี้ด้วย!

ประมาณ 10 โมง สองพี่น้องตระกูลเฉินก็มา เฉินซือฉู่ตั้งใจต้มโจ๊กข้าวฟ่างใส่พุทราแดงมาให้ ลั่วหมิงกินไปสองชามก็รู้สึกดีขึ้นมาก

“พี่เหวินคะ วันนี้เรามาท่องบทกวีถังกันต่อเถอะค่ะ พี่ช่านบอกว่าวันนี้คุณต้องท่องบทกวีถัง 100 บทที่เธอรวบรวมมาให้ได้ทั้งหมด” พูดพลางเฉินซือฉู่ก็ยื่นกระดาษมาให้ใบหนึ่ง

ลั่วหมิงเหลือบมองแล้วก็โยนกระดาษทิ้งไปด้านข้าง

“พี่เหวินคะ หนูรู้ว่าพี่ไม่สบาย แต่เราต้องไปอัดรายการวันพฤหัสบดีนี้แล้วนะคะ แถมเป็นรายการของ CCTV ด้วย คุณจะ...”

“อย่าพูดแล้ว! พวกนี้ฉันรู้หมดแล้ว”

“หา? พี่เหวินรู้แล้วเหรอคะ?”

“ฉันก็จบจากมหาวิทยาลัยเจียวทงเซี่ยงไฮ้ อย่างน้อยๆ ท่องบทกวีโบราณได้บ้างก็ไม่เห็นแปลกตรงไหนนี่?”

“งั้นหนูขอสุ่มถามหน่อยได้ไหมคะ?”

“ตามสบาย”

เฉินซือฉู่เก็บกระดาษขึ้นมาแล้วสุ่มเลือกประโยคหนึ่ง: “พี่เหวินคะ ‘多情只有春庭月’ (ดวงจันทร์ฤดูใบไม้ผลิเพียงเท่านั้นที่เต็มไปด้วยความรัก) ท่อนต่อไปคืออะไรคะ?”

“‘尤為離人著落花’ (โดยเฉพาะยิ่งคนจากลาเห็นดอกไม้ร่วงหล่น)”

“‘何當共剪西窗燭’ (เมื่อไหร่จะได้ร่วมกันตัดเทียนข้างหน้าต่างทิศตะวันตก) ท่อนต่อไปคืออะไรคะ?”

“‘卻話巴山夜雨時’ (แล้วค่อยพูดถึงคืนฝนตกที่ภูเขาปาซาน)”

“‘人生代代無窮已’ (ชีวิตคนรุ่นแล้วรุ่นเล่าไม่มีที่สิ้นสุด) ท่อนต่อไปคืออะไรคะ?”

“‘江月年年望相似’ (แสงจันทร์ริมแม่น้ำดูคล้ายกันทุกปี)”

“คำถามสุดท้าย ‘侯門一入深似海’ (เมื่อเข้าประตูคฤหาสน์ก็เหมือนเข้าสู่ห้วงลึกแห่งทะเล)”

“หยุด! คุณอ่านผิดแล้ว” ลั่วหมิงขัดจังหวะเฉินซือฉู่

“อ่านผิดเหรอคะ? ไม่น่าจะผิดนะคะ!”

“บทกวีนี้โด่งดังมาก การที่คุณอ่านผิดก็เป็นเรื่องปกติ เพราะหลายคนจำผิดว่าเป็น ‘侯門一入深似海’ (เมื่อเข้าประตูคฤหาสน์ก็เหมือนเข้าสู่ห้วงลึกแห่งทะเล)”

“แต่จริงๆ แล้ว ผู้ที่เข้าใจหลักฉันทลักษณ์เล็กน้อยก็จะรู้ว่า นี่คือบทกวีเจ็ดอักษรสี่บรรทัด คำว่า ‘如’ (rǘ) ควรจะเป็นเสียงสามัญ”

“ส่วนคำว่า ‘似’ (sì) เป็นเสียงจัตวา ซึ่งไม่เหมาะสมที่จะวางไว้ตรงนี้ กวีไม่น่าจะทำผิดพลาดระดับพื้นฐานเช่นนี้”

“บทกวีที่ถูกต้องควรจะเป็น ‘侯門一入深如海，從此蕭郎是路人’ (เมื่อเข้าประตูคฤหาสน์ก็เหมือนเข้าสู่ห้วงลึกแห่งทะเล นับแต่นั้นเซียวหลางก็กลายเป็นคนแปลกหน้า)”