ตอนที่ 155 ข้าอยากจะเป็นโย่วเออร์ฮั่นของเจ้า

แต่ก่อนที่พวกเขาจะทันได้ร้องจบ "วูบๆๆๆ..." หลี่เฉินก็ยิงธนูราวกับสายฝน ลูกธนูต่อจากลูกธนู ราวกับไม่มีช่องว่างเลย

ในชั่วพริบตา เสียงแหลมคมเต็มหู หลี่เฉินยิงธนูสิบหกนัดติดต่อกัน นอกจากสองคนที่โชคดีที่ม้าตกใจจนทำให้พวกเขากระเด็นตกลงไปแล้ว ธนูสิบสี่นัดที่เหลือก็ไม่พลาดเป้า ยิงพวกที่ล้อมซูซูอยู่ข้างหน้าทั้งหมดจนตาย บนพื้นมีศพนอนอยู่เต็มไปหมด ทุกคนถูกยิงทะลุอกด้วยธนูเพียงนัดเดียว

หลี่เฉินยิงธนูสิบหกนัด โหวเสี่ยวไป๋ถึงเพิ่งยิงไปเจ็ดนัด แถมเขายังใช้หน้าไม้กึ่งอัตโนมัติ และยังยิงพลาดไปหนึ่งคนด้วย

ทำให้เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา พี่เฉิน คือเทพเจ้า!

ซูซูนั่งอยู่บนพื้น บนตัวมีตาข่ายคลุมอยู่ หันหน้าไปมอง

ในเวลานั้น ภาพของชายที่ถือธนูยิงอยู่บนหลังม้า พุ่งเข้ามาในสายตาของนาง พุ่งเข้ามาในใจของนาง!

โดยไม่รู้ตัว หัวใจของนางก็เหมือนจะเต้นพลาดไปจังหวะหนึ่ง

เมื่อนางได้สติกลับมา ก็เห็นว่าทั้งสองฝ่ายกำลังจะเข้าปะทะกัน

หลี่เฉินได้สะพายธนูที่ปรับปรุงมาเป็นพิเศษไว้ข้างหลังแล้ว ถอดทวนเงินวาววับออกจากห่วงที่อยู่ใต้อานม้า หนุ่มน้อยรูปงาม ม้าขาวทวนเงิน พร้อมกับโหวเสี่ยวไป๋ สามคนสามม้า พุ่งเข้าไปในกลุ่มทหารม้าที่กระจัดกระจายของอีกฝ่ายโดยตรง

ในชั่วพริบตา ราวกับมีดร้อนผ่าเนย

ด้วยแรงพุ่งที่รวดเร็วราวสายฟ้า คนสามคน ทวนสามเล่ม ฆ่าฟันจนเลือดสาดกระเซ็น เพียงแค่ไม่ถึงสิบลมหายใจ ก็ฆ่าทหารม้าของอีกฝ่ายจนทะลุไป

หลังจากพุ่งออกไปแล้ว คนทั้งสามก็วนกลับมา โดยมีหลี่เฉินเป็นหัวหอก จ้าวต้าสือและโหวเสี่ยวไป๋อยู่ปีกทั้งสองข้าง ก่อตัวเป็นสามเหลี่ยมเหล็ก พุ่งเข้าไปอีกครั้ง

ก็เห็นว่า เงาที่บินว่อนเต็มท้องฟ้า นั่นคือร่างของคนที่ถูกทวนแทงกระเด็นขึ้นไป เสียงร้องโหยหวนดังมาจากทุกทิศ นั่นคือเสียงของพวกโจรที่ถูกแทงจนร่างพรุนแต่ยังไม่ตาย

"คนสามคน ม้าสามตัว กลับพุ่งทำลายทหารม้าห้าสิบคน... นี่ นี่มันบ้าคลั่งเกินไปแล้ว..." ซูซูมองไปที่คนทั้งสาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งมองไปที่หลี่เฉินที่ถือทวนอยู่บนหลังม้า ฆ่าฟันพวกโจรอย่างเย็นชาไร้ความปราณี ซ้ำยังไม่มีขุนพลสักคนที่สามารถต่อกรกับเขาได้ สายตาของนางก็จับจ้องอยู่

และที่ส่วนลึกของสายตาที่จับจ้องอยู่นั้น ดอกไม้ดอกหนึ่งก็ค่อยๆ บานสะพรั่ง - ดอกไม้แห่งความรัก และดอกไม้แห่งความหลงใหล

สาวงามคนไหนในโลกนี้จะไม่หลงรักวีรบุรุษ?

ทุ่งหญ้าก็ยิ่งเป็นเช่นนั้น!

ในทุ่งหญ้าที่ศรัทธาในความแข็งแกร่ง ความหล่อเหลาไม่มีความหมาย แถมยังทำให้สาวทุ่งหญ้าที่คล่องแคล่วราวอินทรีเมินหน้าหนี

แต่เหล่าปาตูหลูที่แข็งแกร่งและกล้าหาญเหล่านั้น กลับสามารถพิชิตหัวใจของสาวๆ นับไม่ถ้วน

นักรบที่กล้าหาญที่สุดเท่านั้น ถึงจะมีคุณสมบัติที่จะแต่งงานกับไข่มุกเม็ดงามแห่งทุ่งหญ้า

ในสายตาของซูซูที่เต็มไปด้วยดอกไม้แห่งความรัก หลี่เฉินควบม้าถือทวน พาลูกน้องที่แข็งแกร่งสองคน ผ่าคลื่นซัดสาด ซัดทหารม้าเหล่านี้จนพ่ายแพ้ ภายในพริบตาก็ได้กำจัดไปกว่ายี่สิบคน

เพียงแต่ ยังมีทหารม้าสามสี่คนที่ไหวตัวได้เร็ว ในการโจมตีระลอกที่สองของหลี่เฉิน พวกเขาก็ได้ปรับทิศทางม้า วิ่งหนีไปคนละทิศคนละทางอย่างไม่คิดชีวิต

รอให้หลี่เฉินและพวกจัดการกับศัตรูที่อยู่ตรงหน้าจนหมดแล้ว ถึงจะคิดไล่ตามพวกเขาก็ไม่ทันแล้ว

แต่ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่หลี่เฉินคาดการณ์ไว้

ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขามีกันแค่สามคน จำนวนคนยังน้อยเกินไป

แต่พวกโจรมีถึงห้าหกสิบคน แถมยังอยู่ในที่โล่ง อีกฝ่ายยังมีม้า การที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดอย่างหมดจด ไม่ให้เหลือรอดไปได้เลย เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

ดังนั้น ผลลัพธ์นี้เขาสามารถยอมรับได้

ให้โหวเสี่ยวไป๋และจ้าวต้าสือไปรวบรวมม้าศึกและเชลย จากนั้น หลี่เฉินก็ขี่ม้า นั่งอยู่บนอาน มองลงไปยังซูซู

การต่อสู้ช่างน่าตื่นตาตื่นใจเหลือเกิน แถมชายคนนี้ก็ช่างกล้าหาญและแข็งแกร่งเสียด้วย ซูซูจึงมองอย่างเคลิบเคลิ้มมาตลอด นั่งอยู่ที่นั่นอย่างงงงัน แม้แต่การถอดตาข่ายที่คลุมอยู่บนศีรษะก็ยังลืม

หลี่เฉินนั่งอยู่บนม้า ใช้ทวนเกี่ยวตาข่ายที่อยู่บนศีรษะของนางออกไป ทำให้มันลอยคว้างอยู่บนอากาศ แล้วตกลงสู่ที่ไกล

ซูซูถึงได้สติ ตวัดตัวลุกขึ้นจากพื้น ยืนอยู่ตรงหน้าม้าของหลี่เฉิน

"ข้าไม่เคยเห็นนักรบที่กล้าหาญเช่นเจ้ามาก่อน

เจ้า หากอยู่ในทุ่งหญ้า จะเป็นปาตูหลูอันดับหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย!

ไม่ ไม่ใช่แค่ทุ่งหญ้า เจ้าคือปาตูหลูอันดับหนึ่งของโลกนี้!" ซูซูมองเขาด้วยสายตาที่ชื่นชมและปรารถนาเป็นอย่างยิ่ง กล่าวชมออกมาดังๆ

สาวทุ่งหญ้าเป็นคนเปิดเผยและกล้าแสดงออก แม้แต่การชมใครสักคน ก็ยังบอกออกมาจากใจจริง!

"แล้วข้าล่ะ? ข้าไม่กล้าหาญหรือ?" จ้าวต้าสือที่กำลังรวบรวมเชลยอยู่ข้างๆ ก็วางทวนเหล็กกล้าลง แล้วยิ้มออกมา

"กล้าหาญมาก ถึงแม้จะมีสติปัญญาในการรบธรรมดา แต่ก็เป็นปาตูหลูที่แข็งแกร่ง" ซูซูเริ่มโหมดวิจารณ์

"แล้วเขาล่ะ?" จ้าวต้าสือชี้นิ้วไปที่โหวเสี่ยวไป๋ที่กำลังรวบรวมม้าศึกอยู่ที่ระยะไกล

"เขาไม่กล้าหาญเท่าเจ้า แต่มีสติปัญญาในการรบแข็งแกร่ง แถมเขายังมีศักยภาพในการเป็นนักธนูเจ๋อเป๋ ดังนั้น ก็เป็นปาตูหลูที่แข็งแกร่งเช่นกัน..." ซูซูกล่าวอีกครั้ง คิดดูแล้วก็พูดเสริมอีกว่า "เก่งกว่าเจ้า!"

ทำให้จ้าวต้าสือกลอกตา

จากนั้น ซูซูก็หันไปมองหลี่เฉิน "หลี่เฉิน เจ้าช่วยชีวิตข้าไว้ ข้าก็รักเจ้าแล้วเหมือนกัน ข้าอยากเป็นโย่วเออร์ฮั่นขวา[1]ของเจ้า ได้หรือไม่?"

"เหงื่อหูขวา? ทำไมต้องเป็นเหงื่อหูขวา? เหงื่อหูซ้ายไม่ได้หรือ? อีกอย่าง แม่นางน้อยคนนี้แปลกจัง ทำอย่างอื่นไม่ทำ ดันอยากเป็นเหงื่อบนหูของพี่เฉิน?" จ้าวต้าสือลูบที่หูขวาของตัวเอง อืม มีเหงื่อจริงๆ เมื่อกี้วิ่งพล่านฆ่าฟันทำให้เขาเหงื่อท่วมตัว

"ไอ้คนโง่ นั่นเป็นภาษาเอ้อจิน ความหมายก็คล้ายๆ กับภรรยา ไปกับข้าไปรวบรวมม้าศึก!" ตอนนี้โหวเสี่ยวไป๋ก็ได้ตามมาแล้ว เมื่อเห็นซูซูมองหลี่เฉินด้วยสายตาที่ชื่นชม บอกรักออกมาตรงๆ ก็กลอกตา ได้เรื่องอีกแล้ว

เอื้อมมือไปกระชากหูของจ้าวต้าสือแล้วดึงเขาออกไป

"ทำอะไรน่ะ ข้าต้องปกป้องพี่เฉินนะ" จ้าวต้าสือร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด

"พี่เฉินต้องให้เจ้าปกป้องด้วยหรือ? ไอ้คนทึ่ม

สตรีคนนั้นกำลังบอกรักพี่เฉินนะ เจ้าอยากฟังต่อไปหรือ?" โหวเสี่ยวไป๋ปล่อยมือ จ้องเขม็งใส่เขา

"อ๊ะ มาอีกแล้วหรือ? ถ้าเป็นแบบนี้ พวกเราจะมีพี่สะใภ้กี่คนเนี่ย?" จ้าวต้าสือเบิกตากว้าง มองไปที่ซูซู

"วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แบบพี่เฉิน จะมีสตรีเยอะแค่ไหนก็ไม่เป็นไร" โหวเสี่ยวไป๋มองหลี่เฉินด้วยความชื่นชม แล้วดึงจ้าวต้าสือออกไป

"แต่ข้าว่าพี่สะใภ้หว่านเอ๋อร์ของพวกเราดีที่สุด!" จ้าวต้าสือยังคงเปรียบเทียบพึมพำอยู่

หลี่เฉินบนหลังม้าขมวดคิ้ว ส่ายหน้า "ข้าบอกแล้วว่าเจ้าเป็นปัญหา ข้าไม่อยากรับเจ้าไว้ ข้าจะให้ม้าเจ้าตัวหนึ่ง เจ้าไปเถอะ"

"ข้าไม่ไป ข้าจะอยู่ที่นี่ จะเป็นโย่วเออร์ฮั่นของเจ้า

ข้าจะไม่เอาสินสอดแบบพวกท่านชาวฮั่นอะไรนั่น ไม่ว่าจะเป็นทองคำ เครื่องประดับ ผ้าไหม หรือชุดแต่งงานอะไรนั่น ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรทั้งนั้น ขอแค่ได้อยู่กับเจ้า อะไรก็ได้ทั้งนั้น!" ซูซูส่ายหน้า พูดอย่างดื้อรั้น

[1]คำว่า 「油兒漢」(yóu ér hàn) ไม่ใช่คำจีนมาตรฐาน แต่ในที่นี้อาจเป็นการแปลงเสียงจากคำว่า「右耳汗」(yòu ěr hàn) ที่ซูซูกล่าวก่อนหน้านี้ว่า “我要做你的右耳汗” — ซึ่งในวัฒนธรรมชนเผ่า เช่น มองโกล หรือเผ่าเร่ร่อนโบราณ อาจหมายถึง: “คนสนิทข้างกายที่ใกล้ชิดที่สุด ดั่งหูขวา” หรือในเชิงรักคือ “คนรักที่แนบแน่น เคียงข้างเสมอ”

ดังนั้นประโยคนี้น่าจะแปลว่า:

“ข้าอยากเป็นคนรักของเจ้า อยู่เคียงข้างเจ้าเสมอ ได้หรือไม่?”

โดยมีสีสันของคำพูดสไตล์เผ่าทุ่งหญ้า เพิ่มความโรแมนติกแบบนักรบเร่ร่อน.