บทที่ 503 ความตรงไปตรงมา

เหยียนเหลียนเลฟยื่นมือออกมาอย่างสุภาพ: "ผมก็ยินดีที่ได้พบคุณหลี่เช่นกัน แต่ไม่ใช่เพราะคุณเป็นเพื่อนของซาน เพราะผมไม่ชอบเขา"

เห็นจ้าวจี้ซานหน้าเจื่อนไปทันที หลี่ซิ่วเฉิงถึงกับพูดไม่ออก ไม่คิดว่าคุณลุงคนนี้จะ... ตรงไปตรงมาขนาดนี้

เขารีบยิ้มพูด "ผมได้ยินคาเรนิน่าบอกว่าคุณชอบเหล้าเหมาไถ ผมเลยตั้งใจเอาเหล้าอายุยี่สิบปีมาฝากสักขวด หวังว่าคุณจะชอบครับ" พูดพลางหันไปรับกล่องกระดาษที่ปิดมิดชิดจากจ้าวเฉียง แล้วส่งให้เหยียนเหลียนเลฟ

เหยียนเหลียนเลฟรับไป ใบหน้ามีรอยยิ้มมากขึ้น "คุณหลี่เสียเงินแล้ว"

"ไม่หรอกครับ แค่น้ำใจเล็กน้อยเท่านั้น"

โบริสแทรกบทสนทนาได้จังหวะพอดี "พอเถอะพ่อ พ่อไปคุยกับผมกับคาเรนิน่าสักพัก พวกเราจะไปชิมวอดก้ากัน"

พูดจบ เขาก็ไม่สนใจใบหน้าที่บึ้งตึงอีกครั้งของคุณเฒ่า พาหลี่ซิ่วเฉิงไปที่ริมห้องโถงใหญ่

ที่นั่นมีโต๊ะยาวหลายตัว บนโต๊ะวางขนมอบประณีตและเครื่องดื่มหลายอย่าง จ้าวอี้โม่เกาะแขนจ้าวเสวี่ยเหยา กำลังดื่มและพูดคุยกับคนหนุ่มสาวกลุ่มหนึ่ง

สองคนเดินไปข้างๆ พวกเธอ โบริสยิ้มเบาๆ "หลี่ ต้องขอโทษให้คุณเห็นภาพแบบนั้น

คุณเฒ่ามีอคติกับซานลึกมาก จะเปลี่ยนในชั่วพริบตาไม่ใช่เรื่องง่าย ผมจะหาทางไกล่เกลี่ย แต่เรื่องนี้เร่งไม่ได้"

"ผมเข้าใจครับ" หลี่ซิ่วเฉิงพยักหน้า ตอนเข้าประตู จ้าวจี้ซานเป็นฝ่ายทักทายเหยียนเหลียนเลฟก่อน แต่อีกฝ่ายแค่ส่งเสียงฮึในจมูก พอรวมกับความ 'ตรงไปตรงมา' เมื่อสักครู่ ท่าทีแบบนั้นจะไม่เข้าใจได้ยังไง?

โดยรวมแล้ว งานเลี้ยงมีจุดเริ่มต้นที่ไม่ค่อยสนุกนัก โชคดีที่โบริสเตรียมซักซ้อมคนในครอบครัวมาอย่างดี ทุกคนพูดคุยกับจ้าวจี้ซานอย่างสนุกสนาน ก็ถือว่าไม่ได้ทอดทิ้งเขา

แค่เรื่องนี้ก็ทำให้ครอบครัวของจ้าวจี้ซานดีใจมากแล้ว

ได้รับการกระตุ้นเช่นนี้ คาเรนิน่าก็รู้สึกว่าตนเองควรพยายามมากขึ้น จึงฝืนลากจ้าวจี้ซานไปคุยกับเหยียนเหลียนเลฟอย่างเกร็งๆ

งานเลี้ยงดำเนินไปสักพัก มีชายวัยกลางคนสวมเสื้อคลุมหนังขนสัตว์หนาเดินเข้ามาทางประตู

ชายวัยกลางคนเข้าประตูมา กวาดตามองรอบห้องโถงวงหนึ่ง แล้วเดินตรงมาที่ข้างๆ จ้าวอี้โม่

จ้าวอี้โม่เห็นเขาแล้ว ยิ้มพูดว่า "ลุงโอวฟูหลัว มาช้าแล้ว!"

"ไม่ช้าหรอก เพื่อมาเป็นเพื่อนพวกหนู ฉันเพิ่งเลิกงานก็มาเลย ถึงกับปฏิเสธนัดกับสาวสวยเชียวนะ" โอวฟูหลัวพูดอย่างเกินจริง แต่สายตากลับจับอยู่ที่หลี่ซิ่วเฉิง "อี้โม่ นี่คือหลี่สินะ? ได้ยินพวกหนูพูดถึงตั้งหลายวันแล้ว วันนี้ถึงได้เจอตัวจริงเสียที!"

หลี่ซิ่วเฉิงยืนอยู่ข้างๆ ยิ้มมองทั้งคู่พูดคุยกัน พอได้ยินพูดถึงตัวเอง เขาก็ยื่นมือออกไปก่อนพร้อมรอยยิ้ม "สวัสดีครับ คุณโอวฟูหลัว ผมหลี่ซิ่วเฉิง ประธานกลุ่มบริษัทจิ่นซิ่วแห่งประเทศจีน และเป็นเพื่อนของอี้โม่ด้วยครับ!"

โอวฟูหลัวยื่นมือทั้งสองข้างมาโอบกุมมือของหลี่ซิ่วเฉิง เขย่าหลายครั้ง ยิ้มอย่างเป็นกันเอง "หลี่ เรียกฉันว่าโอวฟูหลัวก็พอ! หลานอี้โม่เป็นดั่งผลไม้หวานของพวกเรา คุณเป็นเพื่อนที่ดีของอี้โม่ ก็เป็นเพื่อนที่ดีของพวกเรา ถือว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่ต้องเกรงใจ"

"แน่นอนครับ ผมรู้เสมอว่าชาวรัสเซียเป็นชนชาติที่มีน้ำใจและเป็นกันเอง"

หลี่ซิ่วเฉิงพยักหน้าตอบรับ แค่สนทนาไม่กี่ประโยค เขาก็เห็นชัดว่าโอวฟูหลัวคนนี้ดูจะเจ้าเล่ห์กว่า สมกับเป็นนักธนาคาร

เขายิ้มพูด "ก่อนหน้านี้ได้ยินอี้โม่บอกว่าคุณโอวฟูหลัวบริหารธนาคารส่วนตัว ผมก็เกิดความสนใจในตัวคุณโอวฟูหลัว ปัจจุบันธุรกิจธนาคารเอกชนในประเทศเรายังเป็นพื้นที่รกร้าง มีเพียงสิ่งที่เรียกว่า 'ร้านแลกเงิน' ที่ดำเนินการอยู่อย่างลับๆ

สำหรับพวกเรานี่เป็นพื้นที่ว่างเปล่า! ผมยินดีอย่างยิ่งที่จะได้แลกเปลี่ยนกับคุณโอวฟูหลัวมากขึ้น"

"ดีมาก หาโอกาส คุณหลี่สามารถมาเยี่ยมชมธนาคารของผมได้ ตั้งแต่แผนกบริหารไปจนถึงการให้บริการลูกค้า ผมรับประกันว่าจะแนะนำทุกอย่างให้คุณอย่างละเอียด

บางทีเราอาจจะได้ร่วมมือกันในบางเรื่อง!"

ข้างๆ โบริสทนไม่ไหวแล้ว พูดอย่างไม่พอใจ "โอวฟูหลัว อย่าเพิ่งหมายตาเพื่อนของฉัน เขากับฉันร่วมงานกันอย่างราบรื่นมาก"

"โบริส อย่าไวต่อความรู้สึกนักเลย ฉันแค่อยากมีเพื่อนเพิ่มเท่านั้น" โอวฟูหลัวเอนตัวไปข้างหลัง กางมือยิ้มพูด

"หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น ไม่อย่างนั้นระวังฉันจะต่อยให้แบน!" โบริสพูดพลางชูกำปั้นขึ้นมาข่มขู่

โอวฟูหลัวยื่นหน้าไปหาหลี่ซิ่วเฉิง ยิ้มพูด "เห็นไหม ไอ้หมอนี่ความจริงมีแค่แค่นี้ พูดไม่ออกก็เอากำปั้นมาข่ม ฉันไม่เคยนับถือเขาเลย"

"ฮ่าๆ เห็นได้ชัดว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองคนดีมาก"

"แน่นอน พวกเราเป็นพี่น้องกันนี่" โอวฟูหลัวหัวเราะใหญ่ แล้วเดินไปที่กลุ่มสนทนาเล็กๆ ข้างๆ ที่กำลังพูดคุยกันอยู่ ยิ้มพูดว่า "คาเรนิน่า น้องสาวของฉัน พรุ่งนี้พวกเราจะไปเล่นที่บ้านเธอ ต้องต้อนรับพวกเราให้ดีนะ"

คาเรนิน่าพลิกตาขึ้น "คุณเลิกได้แล้ว มีปืนโมซิน-นาแกนท์ให้เล่นก็ดีแล้ว"

"พวกเด็กๆ ไปเล่นกัน แล้วคุณเข้าไปร่วมทำไม ไม่ไปทำงานแล้วเหรอ?" เหยียนเหลียนเลฟก็จ้องโอวฟูหลัวตาเขียว ตำหนิว่า

"แน่นอนว่าเพื่อไปเป็นเพื่อนน่ะสิ!" โอวฟูหลัวกางมือยิ้มพูด "ผมกับหลี่ถูกชะตากัน ตอนนี้เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีแล้ว"

เหยียนเหลียนเลฟเปลือกตากระตุก ส่ายหน้าพูด "คนอายุปูนนี้แล้วยังไม่มีความเป็นผู้ใหญ่เลย"

ตอนนั้นหลี่ซิ่วเฉิงก็เดินเข้ามาแล้ว จึงแทรกว่า "ผมกลับรู้สึกว่าคุณโอวฟูหลัวที่เต็มไปด้วยความกระฉับกระเฉงแบบนี้ถึงจะมีชีวิตที่มีความสุขมากกว่า"

"น้องหลี่ คุณช่างเข้าอกเข้าใจผมจริงๆ" โอวฟูหลัวเอื้อมมือมาโอบไหล่เขา แล้วหันไปขยิบตายักคิ้วใส่เหยียนเหลียนเลฟ ยิ้มพูด "เห็นไหม ลุงเหยียน หลี่ต่างหากที่เป็นเพื่อนแท้ของผม"

ท่าทางตลกขบขันของเขาทำให้ทุกคนหัวเราะ แม้แต่เหยียนเหลียนเลฟก็ส่ายหน้า "เจ้าหมอนี่ออกไปเที่ยวข้างนอกยิ่งเจ้าเล่ห์เจ้ากลขึ้นทุกที ทำให้คนปวดหัวจริงๆ"

พูดจบ เขาหันไปยิ้มให้หลี่ซิ่วเฉิง "หลี่ อย่าได้ถือสา"

"แน่นอนว่าไม่ถือสาครับ! พวกเรามีคำโบราณว่าผู้ที่ปรับตัวได้จึงจะอยู่รอด คุณโอวฟูหลัวแบบนี้ยิ่งเหมาะที่จะเดินในแวดวงธุรกิจ นี่คือจุดแข็งของเขา"

"อาจจะใช่" เหยียนเหลียนเลฟยิ้มไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ แล้วพูดว่า "ผมได้ยินคาเรนิน่าเล่าเรื่องราวของคุณหลี่มาไม่น้อย เห็นได้ชัดว่าคุณหลี่เป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จและมีวิสัยทัศน์ ไม่ทราบว่าคุณหลี่มีมุมมองอย่างไรเกี่ยวกับการค้าระหว่างจีนกับโซเวียต?"

หัวข้อเปลี่ยนกะทันหันและยังเป็นหัวข้อที่ใหญ่มาก

หลี่ซิ่วเฉิงเลิกคิ้วอย่างประหลาดใจ ไม่รู้ว่าทำไมคุณลุงคนนี้ถึงนึกที่จะถามเรื่องนี้

คนรอบข้างต่างมองหน้ากัน เงียบลงในทันที ห้องโถงที่เมื่อครู่ยังคึกคักกลับเงียบลงมาก ทุกคนรู้สึกเหมือนการรวมตัวของครอบครัวกลายเป็นอีกรูปแบบไป

แต่หลี่ซิ่วเฉิงไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้น เขาทบทวนความทรงจำเกี่ยวกับสหภาพโซเวียตอีกครั้งในสมอง แล้วจึงเงยหน้าขึ้นมองตรงไปที่เหยียนเหลียนเลฟ พูดว่า "จริงๆ แล้ว การค้าระหว่างสองประเทศสามารถสรุปได้ด้วยประโยคเดียว"

คราวนี้เป็นฝ่ายเหยียนเหลียนเลฟที่แปลกใจ การค้าระหว่างประเทศที่ซับซ้อนจะสรุปได้ด้วยประโยคเดียวเหรอ จริงหรือเปล่า?

เขารีบยื่นมือ "เชิญครับ!"

"หนึ่งประโยค โครงสร้างเศรษฐกิจเกื้อหนุนกัน ถ้าก้าวไปข้างหน้า ทั้งแข็งทั้งอ่อนจะรวมกันได้อย่างลงตัว"

ประโยคนี้ค่อนข้างกว้างเกินไป ทำให้ทุกคนไม่เข้าใจในทันที แต่ก็ดึงดูดความสนใจของทุกคนได้สำเร็จ สายตาทั้งหมดจับจ้องมาที่หลี่ซิ่วเฉิง รอคอยคำอธิบายของเขา

(จบบท)