บทที่ 11 คืนที่ไม่อาจหลับใหล

บทที่ 11 คืนที่ไม่อาจหลับใหล

ประโยคนี้ฟังดูแปลก ๆ เหมือนกำลังตั้งคำถามกับอีกฝ่าย... ว่าทำไมเขาถึงไม่กล้าเข้าบ้าน

จอร์ช ก็รู้ตัวว่าพูดพลาดไปหลังจากที่พูดออกไปแล้ว

ดังนั้นเขาจึงเตือนซ้ำอีกครั้งว่า: "คุณห้ามก้าวเท้าเข้ามาในบ้านของผมแม้แต่ก้าวเดียว"

จากนั้นเขาก็กลับเข้าบ้านไป

ดัสติน มองไปที่ด้านหลังของอดีตเพื่อนร่วมงานแล้วพูดขึ้นทันทีว่า: "ถ้าฉันตัดขาดจากนายตอนนี้ ฉันจะไม่ต้องไปนอนข้างถนนคืนนี้ใช่ไหม?"

หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน เขาก็เริ่มสงสัยในตัว หวัง หลิน เล็กน้อย

แต่เขาก็เห็น หวัง หลิน ทำพิธีไล่ผีที่โรงละครก่อนหน้านี้จริง ๆ

"ตอนนั้นฉันเห็นภาพหลอนไปเองหรือเปล่า...?" ดัสติน คิดในใจ

หวัง หลิน ไม่ได้ใส่ใจ

เพราะนี่คือฉากมาตรฐานในภาพยนตร์สยองขวัญอเมริกัน—ภรรยาที่ต้องทนทุกข์อยู่คนเดียว และสามีที่ปฏิเสธที่จะเชื่อเธอ

เขาก็เข้าใจทัศนคติของอีกฝ่ายได้เช่นกัน

ลองคิดดู ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง คุณเพิ่งมีเรื่องขัดแย้งกับภรรยา

จากนั้นหลังเลิกงาน คุณก็เห็นภรรยาได้เรียกนักบวชมาที่บ้าน

และนักบวชคนนั้นก็ยังอ้างว่าวิญญาณของลูกชายคุณถูกวิญญาณชั่วร้ายพรากไป และคุณจะต้องจ่ายเงิน 1,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อช่วยลูกชายของคุณ

เรื่องแบบนี้...

ใครจะไปเชื่อ!

แต่ในทางกลับกัน

ตั้งแต่แรกที่เขาเห็น จอร์ช หวัง หลิน ก็สังเกตเห็นพลังที่ฝังอยู่ในสมองของอีกฝ่าย

ถ้าเขาจำไม่ผิด นี่น่าจะเป็นความทรงจำที่ถูกผนึกไว้ เป็นฝีมือของปรมาจารย์ทางจิตวิญญาณคนนั้น

ในขณะเดียวกัน รูปลักษณ์ของ จอร์ช ก็แตกต่างจากความทรงจำของ หวัง หลิน เล็กน้อย

คืนนั้น

ลาน่า ในที่สุดก็สามารถเกลี้ยกล่อมให้ จอร์ช เชิญ หวัง หลิน และ ดัสติน ให้พักค้างคืนที่บ้านของพวกเขาได้

แต่เมื่อเผชิญกับคำเชิญของเจ้าของบ้าน หวัง หลิน ก็ยิ้มเล็กน้อยและหยิบเต็นท์ง่าย ๆ ออกมาจากกระเป๋าเดินทางของเขา

เขารีบกางมันบนสนามหญ้า ดูเหมือนตั้งใจจะนอนที่นั่นในคืนนี้

ดัสติน อ้าปากค้าง จ้องมอง หวัง หลิน อย่างว่างเปล่า

"ไม่ต้องมองฉัน ฉันไม่มีให้อีกแล้วนะ"

สุดท้าย มีเพียง ดัสติน เท่านั้นที่ตาม ลาน่า เข้าไปในบ้าน

กลางดึก

แสงจันทร์สลัวและสว่าง และมีหมอกปกคลุม

นี่คือชั่วโมงแห่งวิญญาณคนตาย

จากผืนดิน, บนหลังคา, นอกหน้าต่าง... วิญญาณคนตายหลั่งไหลมาจากทุกทิศทาง

หญิงสาวในชุดแต่งงานยกกระโปรงขึ้น

เด็กสาวสวยสองคนในชุดสีขาวยืนเคียงข้างกัน

คู่รักชนชั้นกลางประคองกันและกัน

ชายร่างกำยำผมยาวในเสื้อแจ็กเก็ตหนังทำหน้าบึ้งตึง

...

พวกเขายกศีรษะขึ้น สูดกลิ่นออร่าของผู้มีชีวิตอย่างตะกละตะกราม

จากนั้นพวกเขาก็แยกย้ายกันไปและเริ่มค้นหาเป้าหมาย

แต่ในวินาทีถัดมา

วิญญาณคนตายพบว่าพวกเขาไม่สามารถก้าวเข้าไปในบ้านได้

ในขณะนี้ บ้านทั้งหลังถูกปกคลุมด้วยแสงสีขาวบริสุทธิ์ ปล่อยพลังศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่วิญญาณคนตายเกลียดที่สุด

พวกเขาทุกคนต่างมองเห็นความประหลาดใจในดวงตาของกันและกัน

ชายในเสื้อแจ็กเก็ตหนังแสดงสีหน้าดุร้าย กำหมัดแน่น และพยายามฝ่าเข้าไป

แต่แล้วร่างวิญญาณของเขาก็เกือบจะถูกเผาไหม้

เมื่อเห็นเช่นนี้ วิญญาณคนตายทั้งหมดก็มองไปยังสนามหญ้าพร้อมกัน

ในระหว่างวัน พวกเขาสังเกตเห็นแขกใหม่ และเขาเป็นนักบวช!

เดิมทีพวกเขาตั้งใจจะทำให้เขาเดือดร้อน แต่แล้วพวกเขาก็เห็นว่านักบวชคนนั้นมีนิสัยขี้ขลาด จึงปล่อยเขาไป

แต่ใครจะคิดว่านักบวชที่น่ารังเกียจคนนั้นจะกล้าบุกรุกอาณาเขตของพวกเขา!

นี่เป็นสิ่งที่ไม่อาจให้อภัยได้!

ดังนั้น วิญญาณคนตายทั้งหมดจึงหันหลังและเดินไปยังเต็นท์บนสนามหญ้า

"ปัง... ปัง"

วินาทีถัดมา พวกเขาทั้งหมดก็ถูกหยุดด้วยกำแพงที่มองไม่เห็น

วิญญาณคนตายทั้งหมดประหลาดใจเล็กน้อย เพราะรู้ดีว่าพวกเขาเป็นร่างวิญญาณและสามารถเพิกเฉยต่อสิ่งกีดขวางและเดินทางไปที่ใดก็ได้

ชั่วขณะหนึ่ง สายตาที่พวกเขามองไปยังเต็นท์ก็ยิ่งเต็มไปด้วยความอาฆาตมากขึ้น

แต่ในความเป็นจริง เต็นท์นั้นว่างเปล่าในขณะนี้

และไม่ไกลจากที่นี่ ใต้ต้นไม้ใหญ่

"ช่างน่าตื่นเต้นจริง ๆ"

มีกล้องส่องทางไกลยื่นออกมาจากพุ่มไม้ และ หวัง หลิน ก็กำลังย่อตัวอยู่ข้างหลังพวกมัน

นี่คือที่ซ่อนที่แท้จริงของเขา

สถานที่แห่งนี้อยู่ติดกับถนนสายหลัก มีทางเดินที่ชัดเจนทั้งสองด้าน ทำให้สามารถหลบหนีได้อย่างรวดเร็วทุกเมื่อ

ประกอบกับการกำบังของดอกไม้และพืชพรรณ หวัง หลิน จึงสามารถตั้งมาตรการป้องกันได้อย่างอิสระ

ถ้าคุณถามเขาว่าทำไมเขาถึงไม่พักในเต็นท์

เผชิญหน้ากับบ้านที่เต็มไปด้วยผี และยังกล้าพักอยู่ที่หน้าประตูบ้านของพวกเขาอย่างโจ่งแจ้งงั้นหรือ?

อย่าไร้สาระไปหน่อยเลย!

อีกด้านหนึ่ง

ไม่ว่าวิญญาณคนตายจะเกลียด หวัง หลิน มากแค่ไหน พวกเขาก็ไม่สามารถโจมตีเต็นท์ได้ในขณะนี้

ในเวลานี้ หนึ่งในเด็กสาวที่ตายไปแล้วหันศีรษะโดยบังเอิญและพบว่าหน้าต่างบานหนึ่งของบ้านไม่มีแสงศักดิ์สิทธิ์

ดังนั้นใบหน้าของเธอก็สว่างขึ้น และเธอก็รีบเล็ดลอดเข้าไปทันที

วิญญาณคนตายอื่น ๆ ก็ทำตาม

เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการระบายความแค้นทั้งหมดที่มีต่อครอบครัวนี้

ใต้เตียง, หลังประตู, อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ต่าง ๆ ...

นี่คือความสามารถพิเศษของพวกเขา

แต่ไม่เหมือนปกติ วิญญาณคนตายได้รับความเสียหายอย่างหนักทันทีที่พวกเขาพุ่งเข้าไป ถูกบังคับให้เปิดเผยรูปร่าง และทำข้าวของล้มลงมากมาย

เสียงดังในบ้านปลุก ลาน่า

มือของเธอสั่นเทา เธอมาที่ห้องนั่งเล่นและบังเอิญได้เห็นฉากนี้พอดี

"อ๊าาา..."

ลาน่า กรีดร้องอย่างควบคุมไม่ได้

แต่แล้วเธอก็พบว่าวิญญาณคนตายเหล่านี้ดูเหมือนจะถูกบางอย่างขวางกั้นไว้ และไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้

ลาน่า ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่างและดึงไม้กางเขนที่เรืองแสงออกมาจากอ้อมกอดของเธอ

จอร์ช ถูกปลุกด้วยเสียงกรีดร้องของ ลาน่า และเขารีบวิ่งออกจากห้อง เพียงเพื่อจะเห็นว่าห้องนั่งเล่นของเขาเต็มไปด้วยวิญญาณคนตาย

เขามีสีหน้าไม่เชื่อ ฉากนี้ทำลายความเข้าใจในอดีตของเขาโดยสิ้นเชิง

และเมื่อเห็นว่าพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้สำเร็จ วิญญาณคนตายก็ทำได้เพียงกลับออกไปนอกบ้าน

ก่อนคืนนี้ พวกเขาเป็นอิสระ

เดินเตร่อยู่บนยอดไม้ หรือทำให้คนโชคร้ายที่ตื่นกลางดึกตกใจกลัว

ถ้าโชคดี พวกเขาอาจจะได้พบกับโอกาสที่จะได้กลับมาเกิดใหม่

ถึงแม้ว่าโชคของพวกเขาจะแย่มาตลอดก็ตาม

แต่ตอนนี้แม้แต่สิทธินี้ก็ยังถูกริบไป!

ถ้าเป็นเช่นนี้ต่อไป พวกเขาจะไม่ติดอยู่ที่นี่ตลอดไปหรือ?

ควรสังเกตว่าไม่มีแนวคิดเรื่องเวลาในดินแดนต่างแดน

ค่ำคืนที่ยาวนานและต่อเนื่องบางครั้งก็สามารถทำให้วิญญาณคนตายเป็นบ้าได้

"ไม่ ต้องทำอะไรบางอย่าง!"

ในขณะนี้ วิญญาณคนตายทั้งหมดต่างก็เห็นพ้องต้องกันว่า มีเพียงการจัดการกับนักบวชคนนั้นเท่านั้นที่พวกเขาจะสามารถกลับคืนสู่สภาพเดิมได้

ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามทุกวิถีทางเพื่อเข้าใกล้เต็นท์

ในบรรดาพวกเขา เด็กสาวสองคนในชุดสีขาวแสร้งทำเป็นบาดเจ็บสาหัส คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดบนพื้น พยายามดึงดูดความสนใจของนักบวช

และคู่รักชนชั้นกลางก็ดึงเงินสดจำนวนหนึ่งออกมาจากที่ไหนสักแห่งแล้วโปรยมันไปในอากาศ

หญิงสาวในชุดแต่งงานยกกระโปรงขึ้น เผยให้เห็นขาที่ขาวเนียนยาวของเธอ

ชายในเสื้อแจ็กเก็ตหนังมีเพียงพละกำลัง เมื่อเห็นการกระทำของหญิงสาวในชุดแต่งงานที่อยู่ข้าง ๆ สายตาของเขาก็กวาดไปมาทันที และเขาก็ฉีกเสื้อด้านบนออก เผยให้เห็นหน้าอกของเขาไปยังเต็นท์

...

ภายในบ้าน

ครอบครัวของ ลาน่า รวมตัวกันในห้องของ ดอลตัน โดยแต่ละคนถือวัตถุมงคลที่ หวัง หลิน ได้มอบให้

พวกเขาได้ยินเพียงเสียงดังมากมายข้างนอก คาดเดาว่านักบวชกำลังต่อสู้กับวิญญาณคนตาย และอดไม่ได้ที่จะภาวนาให้เขาอย่างเงียบ ๆ

ส่วน ดัสติน กำลังกรนอยู่บนชั้นสอง ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นข้างนอกเลยแม้แต่น้อย

และ หวัง หลิน ได้ถอยร่นไปยังขอบของอาคมดักจับปีศาจที่สามแล้ว

"วิญญาณคนตายเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์อย่างลึกซึ้งจริง ๆ โชคดีที่ฉันตั้งการป้องกันไว้ล่วงหน้า"

ความวุ่นวายดำเนินต่อไปจนดึกดื่น

เมื่อเห็นว่าไม่มีความคืบหน้าใด ๆ วิญญาณคนตายทั้งหมดก็ตระหนักถึงความจริงในที่สุด—

พวกเขาไม่มีทางรับมือกับนักบวชได้เลย

แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะถูกขังอยู่ที่นี่ตลอดไปจริง ๆ หรือ?

เว้นแต่...

ความคิดหนึ่งก็เริ่มก่อตัวขึ้นในใจของพวกเขา

ทำไมนักบวชถึงมาที่นี่?

เพื่อช่วยเด็กคนนั้น

และวิญญาณของเด็กคนนั้นถูก วิญญาณชั่วร้ายหน้าแดง คุมขังไว้

วิญญาณชั่วร้ายหน้าแดง เป็นวิญญาณที่ชั่วร้ายที่สุดในหมู่พวกเขา

พวกเขาเพียงแค่ต้องการหาร่างกายเพื่อกลับมาเกิดใหม่ แต่ วิญญาณชั่วร้ายหน้าแดง กลับมีความสุขในการทำร้ายมนุษย์

ตอนนี้ ถ้าวิญญาณของเด็กคนนั้นกลับคืนสู่ร่างกายของเขา นักบวชก็จะจากไป

เมื่อนั้นพวกเขาก็จะได้รับความรอด

และสิ่งที่พวกเขาจะสูญเสียไปก็ไม่ใช่อะไรมากไปกว่าโอกาสในการกลับมาเกิดใหม่

แต่ถ้าพวกเขายังคงยืดเยื้อต่อไป พวกเขาจะสูญเสียสิทธินี้ตลอดไป!

ความสำคัญชัดเจนในทันทีที่เห็น

วิญญาณคนตายทั้งหมดมองหน้ากัน บรรลุข้อตกลงในใจของพวกเขา

...

วันรุ่งขึ้น

จอร์ช มาที่เต็นท์ตั้งแต่เช้าตรู่

"นักบวช ผมผิดไปแล้ว"