บทที่ 240 โอซาวะ ไอ

เทือกเขาไดเซทสึ ฮอกไกโด

ในเมื่อฤดูหนาวมาถึงญี่ปุ่นแล้ว สิ่งที่ขาดไม่ได้เลยก็คือการได้สัมผัสกับวัฒนธรรมการแช่ออนเซ็นของที่นี่

“เซนเซย์ โอคุซัง (ท่านอาจารย์ คุณนาย) พื้นที่ไดเซทสึมีชื่อเสียงจากการปะทะกันของความหนาวเย็นสุดขั้วกับออนเซ็น ความงดงามอันเป็นเอกลักษณ์ที่เกิดจากทุ่งหิมะและบ่อออนเซ็น บ่ออาบน้ำกลางแจ้งที่รายล้อมไปด้วยหิมะสีขาว ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่สลับกับแสงไฟของออนเซ็น จะต้องทำให้ท่านพึงพอใจอย่างแน่นอน”

ผู้นำทางเป็นเด็กสาวอายุประมาณสิบห้าสิบหกปี ถือว่าเป็นไกด์ของโรงแรมในท้องถิ่น ทรงผมมีเอกลักษณ์ของสาวน้อยญี่ปุ่นอย่างเด่นชัด ผมบ๊อบสั้น เรียบร้อยแต่แฝงไปด้วยความน่ารัก

โอซาวะ ไอ สูงไม่ถึงหนึ่งเมตรหกสิบเซนติเมตร ยืนข้างฟางคุนแล้วเงยหน้ามอง เหมือนกำลังมองยักษ์ เธอเติบโตมาขนาดนี้ เพิ่งจะเคยเห็นผู้ชายที่สูงขนาดนี้เป็นครั้งแรก คงไม่ใช่คนท้องถิ่นแน่ๆ

“โอซาวะ ไอ ประโยคบรรยายพวกนี้ไม่ได้ท่องจำมาก่อนใช่ไหม? ภาษาอังกฤษของเธอดีมากนะ แต่สำเนียงต้องปรับปรุงหน่อย”

“ถูกคุณจับได้แล้วค่ะ ท่านอาจารย์ คำพูดพวกนี้เป็นคนที่พัฒนาออนเซ็นไดเซทสึสอนมาค่ะ เพราะว่านักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาที่นี่ก็ค่อนข้างเยอะ ภาษาอังกฤษหนูเรียนเองค่ะ พูดภาษาอังกฤษได้ก็จะได้ต้อนรับชาวต่างชาติ จะได้ทิปง่ายขึ้น”

หนิงเหยาถามอย่างสงสัย “เรียนเองเหรอ? เธอไม่ได้เรียนหนังสือเหรอ?”

“ไม่ได้เรียนค่ะคุณนาย หนูลาออกจากโรงเรียนประถมแล้วค่ะ”

แววตาของโอซาวะ ไอ มีความเศร้าอยู่บ้าง แต่เพื่อที่จะบริการแขกให้ดี เธอก็กลับมาสดใสได้ในไม่ช้า

ตลอดทางสิ่งที่สามารถแนะนำได้ก็แนะนำไปหมด พอถึงโซนออนเซ็น พวกเขาก็เลือกบ่อออนเซ็นที่มีความเป็นส่วนตัวสูง

ออนเซ็นสาธารณะฟางคุนพอจะรับได้ ในยุคโชวะตอนนี้ ชาวญี่ปุ่นค่อนข้างเปิดเผย การแช่บ่อรวมชายหญิงเป็นเรื่องปกติ ถึงกับมีแบบที่หันหน้าเข้าหากันโดยตรงด้วยซ้ำ

สถานการณ์แบบนี้ หนิงเหยารับไม่ได้เด็ดขาด

ให้ค่ากิจกรรมกับต่งฮ่าวและพวก อยากจะสัมผัสประสบการณ์อะไรก็ไปหาเอง ครอบครัวของฟางคุนก็ไปแช่บ่อส่วนตัวกัน

เป็นบ่อออนเซ็นส่วนตัวที่เหมือนกับสวนหลังบ้าน ขนาดห้าหกสิบตารางเมตร คนละหนึ่งหมื่นสามพันเยน เป็นระดับราคาที่สูงที่สุดในบรรดารายการออนเซ็น

ตอนที่เปลี่ยนเสื้อผ้าก็เจอผู้ชายท้องถิ่นหลายคน ทั้งเตี้ย ทั้งขี้เหร่ ฟางคุนก็ไม่อยากจะเหมารวมคนแบบนี้ แต่ก็เป็นคำบรรยายที่เห็นภาพที่สุดจริงๆ

ออนเซ็นเทียมกับออนเซ็นธรรมชาติหลายคนอาจจะรู้สึกว่าไม่แตกต่างกัน แต่จริงๆ แล้วต้องได้แช่เองถึงจะรู้ว่าความรู้สึกมันแตกต่างกันจริงๆ

คนลงไปในบ่อ ทิวทัศน์ของเทือกเขาหิมะที่ไกลออกไปกับขอบฟ้าผสานกันอย่างลงตัว ด้านหลังเป็นสถาปัตยกรรมแบบญี่ปุ่นโบราณคลาสสิก ไอขาวที่ลอยขึ้นมาสร้างความรู้สึกพร่ามัว

ผิวของหนิงเหยาถูกน้ำร้อนลวกจนแดงก่ำ เหมือนกับหยกอุ่นที่เจือด้วยสีเลือด

ฟางคุนเผลอมองจนตาค้าง โชคดีที่ลูกสาวข้างๆ หัวเราะคิกคักดีใจมาก ดึงเขากลับมาสู่ความเป็นจริง

“พ่อคะ เรามาแข่งกลั้นหายใจกันดีไหมคะ?”

“ได้สิ พ่อนับหนึ่งสองสามแล้วเริ่มนะ....”

เด็กคนนี้ชอบแข่งกลั้นหายใจกับฟางคุนมาก เพราะว่าตอนที่เขาอยู่บ้าน เวลาสระผมล้างหน้ามักจะเอาหน้าจุ่มลงในอ่าง ข้างๆ ก็มีอ่างเล็กๆ ที่เตี้ยกว่า

พ่อลูกทุกครั้งที่ล้างหน้าแปรงฟันก็จะทำด้วยกัน แข่งกันว่าใครจะกลั้นหายใจได้นานกว่า

ขึ้นๆ ลงๆ ขณะที่ลูกสาวไม่ทันสังเกต ฟางคุนก็แกล้งหนิงเหยาไปสองสามที

หนิงเหยาทนไม่ไหว จำใจต้องหลบไปไกลๆ

การแช่ออนเซ็นต้องเงียบสงบ แต่พอมีลูกสาวที่ซุกซน ทั้งสองคนก็ไม่ได้สัมผัสกับความสงบเลยสักครู่ แต่ประสบการณ์โดยรวมก็ถือว่าดี

เกือบยี่สิบห้านาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว ออนเซ็นที่มีอุณหภูมิสูงกว่าสี่สิบห้าองศาเซลเซียส ตอนที่เข้ามาพนักงานก็เตือนแล้วว่าห้ามแช่เกินครึ่งชั่วโมง แม้ว่าวันหนึ่งจะสามารถแช่ได้สี่ถึงห้าครั้ง แต่ก็ห้ามแช่ครั้งเดียวนานเกินไปเด็ดขาด

ตอนที่ออกไป โอซาวะ ไอยังคงรออยู่ พาไปที่เสื่อทาทามิ ชิมนมเย็นในขวดแก้วที่เป็นเอกลักษณ์ของที่นี่หลังจากแช่ออนเสร็จแล้ว แน่นอนว่าสามารถเติมกาแฟเข้าไปได้ด้วย

โอซาวะ ไอ คิดว่าฟางคุนและพวกเป็นคนแผ่นดินใหญ่ อาจจะดื่มนมเย็นของที่นี่ไม่ชิน ก็เลยเตรียมชาร้อนกับขนมดังโงะไว้ให้อย่างใส่ใจ

ฟางคุนให้ทิปเธอไปหนึ่งพันเยน โอซาวะ ไอนั่งคุกเข่าอยู่ข้างๆ รับด้วยสองมืออย่างนอบน้อม แล้วพูดอย่างดีใจ “ขอบคุณค่ะท่านอาจารย์”

“นี่คือสิ่งที่เธอควรจะได้รับ”

“ท่านอาจารย์ คุณนายคะ คืนนี้ที่นี่ยังมีโชว์แสงสีด้วยค่ะ พรุ่งนี้ยังมีเทศกาลฤดูหนาวแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นด้วย น่าสนใจมากค่ะ”

แช่ออนเซ็น ชิมขนม ซื้อกล้องถ่ายรูปไปเที่ยวถ่ายรูปเช็คอิน

โอซาวะ ไอ รับหน้าที่ถ่ายรูป ฝีมือการถ่ายรูปของเธอก็ดีไม่เลว ถ่ายรูปครอบครัวเสร็จ หนิงเหยาก็ชอบเด็กคนนี้มาก ดึงเธอมาถ่ายรูปด้วยกันอีกใบ

โชว์แสงสียามค่ำคืนน่าสนใจมาก ครอบครัวได้ชิมทาโกะยากิ โอโคโนมิยากิ หรือแม้กระทั่งโอเด้ง

ซุปคอมบุตุ๋นหัวไชเท้า หนิงเหยาไม่คิดว่าโอเด้งจะอร่อยขนาดนี้ สองสามีภรรยาติดใจหัวไชเท้ามาก

เทศกาลวันรุ่งขึ้น ได้ชิมยากิโซบะ ปรุงรสด้วยซอสโชยุญี่ปุ่น คู่กับหมูและผัก

แอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาล สายไหม ก็เป็นของโปรดของเด็กๆ การเดินทางแค่ไม่กี่วันก็ทำให้หนิงเหยารู้สึกว่าทริปนี้คุ้มค่าแล้ว

ในโรงแรม กลุ่มคนเตรียมตัวกลับโตเกียว หนิงเหยากำลังพูดอยู่ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงทะเลาะกัน

“บากะ พี่ชายของมันติดหนี้ข้า ใช้คืนไม่ได้ก็เอาตัวน้องสาวมาให้เราแทน หลีกไป”

“โอซาวะ ไอ ตอนนี้ยังเป็นพนักงานในร้านของฉัน ในฐานะเจ้าของร้านแน่นอนว่ามีหน้าที่ต้องปกป้องเธอ พวกแกออกไปให้หมด!”

“ไอ้แก่เอ๊ย แกทำให้ข้าโมโหแล้ว ทุบมัน!”

จากนั้นชั้นล่างก็มีเสียงทุบทำลายข้าวของดังขึ้น ต่งฮ่าวกับซานจิ่นและคนอื่นๆ ก็รออยู่ข้างนอกประตูแล้ว

มือวางไว้ที่เอว ใต้เสื้อซ่อนของสีดำอยู่ชิ้นหนึ่ง

ปืนกล็อก ของที่หวาหลี่หยางซื้อมาจากตลาดมืดในญี่ปุ่น กระบอกละสองแสนห้าหมื่นเยน แปลงเป็นดอลลาร์สหรัฐก็ประมาณหนึ่งพันหกร้อยเหรียญ

ซื้อมาสี่กระบอก ต่อรองจนเหลือสองแสนเยนต่อกระบอก กระสุนลูกละหกร้อยเยน ก็ซื้อให้คนละสี่แม็กกาซีน

ซานจิ่นและพวกเพิ่งจะเคยใช้ปืนกล็อกเป็นครั้งแรก ตอนที่อยู่ในกองทัพเคยใช้ปืนพกรุ่น 54 ซึ่งเป็นรุ่นดัดแปลงจากรุ่น 51 และยังเป็นรุ่นก่อนหน้าของ TT-30 ของสหภาพโซเวียตด้วย

ความเสถียรและความน่าเชื่อถือของปืนกล็อก ใช้งานง่ายและทนทาน ตั้งแต่เปิดตัวในปี 1983 ก็ครองตลาดได้อย่างรวดเร็ว

ตึงๆๆ...

ได้ยินเสียงบันไดไม้ดังขึ้น อย่างเร่งรีบ เห็นได้ชัดว่ามีคนขึ้นมาข้างบน ซานจิ่นและพวกก็ไม่ลังเลที่จะดึงปืนออกมา

ปลดเซฟตี้ ขึ้นลำกล้อง

ฟางคุนเพิ่งจะเปิดประตูห้องก็ถูกพวกเขาผลักเข้ามา แล้วก็ปิดประตู

ทั้งสี่คนเป็นยอดฝีมือในกองทัพ การต่อสู้จับกุมเรียกได้ว่าเชี่ยวชาญทุกอย่าง แต่พวกเขาไม่ใช่นักสู้ในยุทธภพ ในเมื่อมีปืนอยู่ในมือ สิ่งแรกที่คิดถึงและปลอดภัยที่สุดก็คือการหยิบเอาความเท่าเทียมที่เย็นยะเยือกออกมา

ต่งฮ่าวจะขยับตัว ซานจิ่นตบไหล่เขาเป็นสัญญาณให้ยืนอยู่เฉยๆ แล้วตัวเองก็เข้าไปหลบที่มุมบันได

“อ๊ะ!”

โอซาวะ ไอ ตกใจกับซานจิ่นที่ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน

“คุณซานจิ่นคะ ฉันเองค่ะ”

คนข้างล่างพูดภาษาญี่ปุ่น โอซาวะ ไอ พูดภาษาอังกฤษ ทั้งสองภาษานี้ซานจิ่นฟังไม่เข้าใจ

ข้างหลังก็มีเสียงวิ่งขึ้นบันไดอย่างเร่งรีบอีก ซานจิ่นปล่อยให้คนนั้นผ่านไป แล้วตัวเองก็ยืนขวางทางบันไดไว้

“บากะ ส่งโอซาวะมา!”

“ไอ้ญี่ปุ่นเอ๊ย พูดอะไรพึมพำ” เห็นอีกฝ่ายมือเปล่า ซานจิ่นก็ลดความระแวดระวังลงเล็กน้อย

ฝั่งฟางคุน ประตูเปิดออก ก็ปรากฏร่างของโอซาวะ ไอ

มองไปที่ต่งฮ่าว “ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น?”

“ไม่แน่ใจครับ พี่ซานแอบเข้าไปดูแล้ว”

“ฝูเฉินซิงอยู่เฝ้าที่นี่ พวกนายสองคนไปช่วยหน่อย”

“แต่ว่าเถ้าแก่...”

“รีบไป!”

ต่งฮ่าวกับอีกคนวิ่งไปที่บันได ฟางคุนถึงจะหันไปมองโอซาวะ ไอ

อีกฝ่ายร้องไห้คร่ำครวญขอร้องแล้ว “ท่านอาจารย์ คุณนายช่วยหนูด้วยค่ะ!”

“เกิดอะไรขึ้น ค่อยๆ พูด....”

เรื่องราวพี่ชายเป็นหนี้ น้องสาวต้องชดใช้ โอซาวะ ไอ กลัวมาก คนพวกนี้ถ้าจับตัวเธอได้ ส่วนใหญ่ก็จะขายไปเป็นคนใช้ในบ้านคนรวย หรือแม้กระทั่งขายตัวไปถ่ายหนังแบบนั้น

หนังซีรีส์ยุคโชวะ ฟางคุนเคยมีโอกาสได้ดูอยู่บ้าง นี่ก็ยังไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด อดีตถูกขายไปเป็นคนใช้ในบ้านคนรวย ก็ไม่ใช่แค่ซักผ้าทำกับข้าวง่ายๆ

โดยพื้นฐานแล้วนายบ้านให้ทำอะไรก็ต้องทำ แม้กระทั่งตายไปก็ไม่มีใครสนใจ

ข้างล่างมีคนเจ็ดคน ทุกคนมือเปล่า แม้แต่ซานจิ่นก็รับมือไม่ไหว เจ้าของโรงแรมที่อายุมากแล้วก็นอนดิ้นรนอยู่บนพื้น

ต่งฮ่าววิ่งขึ้นมา “เถ้าแก่ครับ คนที่ก่อเรื่องถูกควบคุมตัวไว้หมดแล้วครับ ไม่ได้พกของอันตรายอะไรมา แค่ฟังไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร”

ฟางคุนส่งสัญญาณให้หนิงเหยาอยู่ในห้อง เขาก็พาโอซาวะ ไอ ออกไปข้างนอกแล้วลงไปข้างล่าง

“บากะ ฉันคือซานาดะ โมริยะแห่งอินากาวะ-ไค พวกแกปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!”

ซานจิ่นและพวกฟังอย่างอื่นไม่เข้าใจ แต่คำว่า “บากะ” ไม่จำเป็นต้องมีใครแปล ยกเท้าเตะเข้าที่ท้องของอีกฝ่ายอย่างแรง

“โอ๊ย~”

โอซาวะ ไอ แปลอยู่ข้างๆ “ท่านอาจารย์คะ พวกเขาเป็นคนของอินากาวะ-ไค ครั้งนี้อาจจะต้องทำให้ท่านเดือดร้อนแล้วค่ะ”

“อินากาวะ-ไคอะไรกัน องค์กรยากูซ่าเหรอ? เก่งเท่ากับยามากูจิ-กูมิไหม?”

“ญี่ปุ่นตอนนี้มีสามแก๊งใหญ่ มียามากูจิ-กูมิ, ซูมิโยชิ-ไค, รองลงมาก็คืออินากาวะ-ไค”

ฟางคุนเบ้ปาก “นายถามสิว่าพี่ชายของเธอตอนนี้อยู่ที่ไหน”

อินากาวะ-ไคบ้าบออะไรกัน คนของยามากูจิ-กูมิเขาก็เคยยุ่งมาแล้ว ยังจะกลัวอินากาวะ-ไคที่ไม่เคยได้ยินชื่ออีกเหรอ

แต่แก๊งยากูซ่าในญี่ปุ่นยังไงก็เป็นเรื่องยุ่งยาก อย่างอื่นไม่ว่า แค่เป็นเหมือนตังเมหนึบหนับ เดิมทีอารมณ์ก็ดีอยู่แล้ว ใครจะไปรู้ว่าจะมาเจอเรื่องแบบนี้อีก

หรือว่าตัวเองกับประเทศญี่ปุ่นนี้มันไม่ถูกกัน?

โอซาวะ ทาคุ พี่ชายของโอซาวะ ไอ คนก็หนีกลับบ้านนอกไปแล้ว เป็นเขาที่เปิดเผยว่าน้องสาวของตัวเองทำงานอยู่ที่นี่

โอซาวะ ไอ ฟังแล้วก็ร้องไห้จนพูดไม่ออก แม่ของเธอแต่งงานใหม่ไปตั้งแต่ตอนที่เธอยังเล็กๆ พ่อก็เพราะก่อคดี ตอนนี้ก็ยังอยู่ในคุก

อยู่กับพี่ชายสองคน แต่คนหลังกลับติดการพนันงอมแงม แพ้เงินแล้วเมาเหล้าก็จะตีเธอ เรื่องพวกนี้โอซาวะ ไอ พอจะทนได้ อย่างไรก็ตามก็เป็นพี่ชายของตัวเอง แต่เธอก็ไม่เคยคิดว่าพี่ชายแท้ๆ ของตัวเองจะขายเธอไปใช้หนี้

พอคิดถึงตรงนี้ คิดถึงอนาคตของตัวเองหลังจากถูกขายไป โอซาวะ ไอก็เจ็บปวดจนไม่อยากจะมีชีวิตอยู่

หนิงเหยาลงมา โอซาวะ ไอก็ทรุดตัวลงคุกเข่า “คุณนายคะ หนูไม่มีบ้านจะกลับแล้ว ขอร้องคุณนายรับหนูไว้เถอะค่ะ หนูซักผ้าทำกับข้าวได้ หนูทำได้ทุกอย่าง ขอร้องล่ะค่ะ!”

“นี่ ลุกขึ้นเร็วๆ เกิดอะไรขึ้น?”

ฟางคุนเล่าเรื่องให้ฟังง่ายๆ หนิงเหยามองเธอแล้วก็สงสารมาก แต่จะรับเด็กสาวอายุสิบหกปีไว้มันจะเป็นไปได้ยังไง ยิ่งกว่านั้นพวกเขาจะต้องกลับประเทศด้วย

“คุณนายคะ หนูรู้ว่าคุณกับท่านอาจารย์เป็นคนดี ขอร้องล่ะค่ะ หนูไม่รู้ว่าต่อไปจะทำยังไงแล้ว คนของอินากาวะ-ไคจะต้องมาตามหาหนูอีกแน่นอน”

“นี่...”

หนิงเหยากับฟางคุนมองหน้ากัน แล้วพูดอย่างลังเล “โอซาวะ ไอ พวกเราจะกลับแผ่นดินใหญ่ ถ้าเธอยินดี จะตามไปใช้ชีวิตที่แผ่นดินใหญ่ด้วยกันไหม?”

ระหว่างทางกลับโตเกียว โอซาวะ ไอ นั่งเงียบอยู่ข้างหลัง

ฟางคุนก็ไม่ได้พูดอะไร เด็กคนนี้ฉลาดมาก พอเจออันตราย ก็สามารถวิเคราะห์ได้อย่างใจเย็นทันทีว่ามีแต่พวกเขาที่อยู่ข้างบนเท่านั้นที่มีความสามารถที่จะช่วยเธอได้

ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ก็ยังฉลาดพอที่จะเสนอให้หนิงเหยารับเธอไว้ แม้กระทั่งเป็นคนใช้

คำพูดเหล่านี้โอซาวะ ไอ ไม่ได้พูดกับฟางคุน แต่พอหนิงเหยาปรากฏตัวขึ้นมา ก็คุกเข่าพูดทันที เธอคงจะเดาได้ว่าพูดกับหนิงเหยามีประโยชน์กว่าการขอร้องเขา

ชีวิตที่โชคร้ายเป็นเรื่องจริง แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเด็กสาวที่ฉลาดและมีเล่ห์เหลี่ยมมาก

กลับมาถึงโรงแรม ก็เปิดห้องให้เธอห้องหนึ่ง หนิงเหยามองฟางคุนให้เขาตัดสินใจ

“ฉันเหรอ? เรื่องนี้ฉันจะตัดสินใจได้ยังไง ไม่รับไว้ อยู่ที่ญี่ปุ่น แก๊งยากูซ่าที่นี่จะต้องไม่ยอมเลิกราง่ายๆ แน่ สุดท้ายก็เห็นได้ชัดว่าจะลงเอยยังไง

(จบตอน)