บทที่ 225 นี่แหละที่เรียกว่ามืออาชีพ

“ช่างซุน ช่างหวัง” ฟางคุนหยิบบุหรี่ออกมาแจก

แม้ว่าเขาจะเข้ามาเรียนที่ปักกิ่งได้เพียงเจ็ดปี แต่สำหรับชายชราสองสามคนที่เขารู้จักตั้งแต่พวกท่านอายุห้าสิบกว่าๆ มาบัดนี้ก็ใกล้จะหกสิบแล้ว ท่าทางของพวกเขาดูแก่กว่าวัยไปมาก

ผมของช่างหวังมีสีดำสลับขาว แต่ส่วนใหญ่เป็นสีขาว เอวค่อมเล็กน้อย แต่ดูแล้วยังแข็งแรงกระฉับกระเฉงดีอยู่

ทุกคนจุดบุหรี่ ช่างหวังชี้ไปรอบๆ แล้วพูดว่า “ฟางคุน ลานบ้านนี่คือ?”

“นี่แหละครับเหตุผลที่ผมเชิญพวกท่านมาในครั้งนี้ ผมเพิ่งจะซื้อลานบ้านหลังนี้มา คิดว่าจะซ่อมแซมสักหน่อย ปริมาณงานค่อนข้างเยอะ”

หลายคนมองดูอาคารในลานบ้านอย่างไม่น่าเชื่อ เรื่องปริมาณงานยังไม่เท่าไหร่ แต่บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้เอกชนจะซื้อได้ด้วยหรือ? ต้องใช้เงินเท่าไหร่กัน?

ชายชรามีความเกรงใจที่จะถามว่าใช้เงินไปเท่าไหร่ แต่คนหนุ่มสาวกลับอดไม่ได้ที่จะอยากรู้

หวังเสี่ยวจวินเอ่ยขึ้น “พี่คุน ลานบ้านใหญ่ขนาดนี้ ต้องใช้เงินเยอะถึงจะซื้อได้ใช่ไหมครับ”

“ก็ไม่เท่าไหร่หรอกครับ ส่วนใหญ่เป็นเพราะคนขายทำธุรกิจขาดทุนไปหน่อย เงินในมือฝืดเคืองถึงได้ยอมขายลานบ้านหลังนี้ให้ผม”

ได้ยินคำพูดของฟางคุน ช่างหวังก็รีบเปลี่ยนเรื่อง “ก็ใช่น่ะสิ คนหนุ่มสาวสมัยนี้น่ะ ปากก็พูดแต่เรื่องทำธุรกิจๆ เอาเรื่องเป็นเจ้านายหาเงินก้อนโตมาพูดติดปาก ถ้าธุรกิจมันทำง่ายขนาดนั้น แล้วใครจะยอมไปทำงานในสายการผลิตล่ะ ไอ้เด็กเวรนี่ปีที่แล้วยังไปหัดขายของตามตลาด ไม่รู้ไปเอาเสื้อผ้ากางเกงมาจากไหน รับมาสิบสองหยวน ขายออกสิบสามหยวน วันแรกทำกำไรได้เจ็ดหยวนดีใจเสียยกใหญ่ ผลสุดท้ายขายหมดแล้วมาคำนวณดู ถึงได้รู้ว่าเสียแรงเปล่า”

หวังเสี่ยวจวินเกาหัว เขาอายุน้อยกว่าฟางคุนแค่สามปี ตอนนี้ไม่ใช่แค่บรรลุนิติภาวะแล้ว แต่ยังแต่งงานมีครอบครัวแล้วด้วย

เขาไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย แถมยังได้รับอิทธิพลจากสังคมข้างนอก ฝันอยากจะทำธุรกิจเป็นเจ้านายหาเงินก้อนโต

ที่สำคัญคือมีความทะเยอทะยาน แต่ไม่มีความสามารถ สุดท้ายก็กลายเป็นคนประเภทที่ตั้งเป้าหมายสูงเกินตัวแต่ไม่ลงมือทำ

ช่างหวังพูดต่อ “ตั้งแต่รับงานตกแต่งซื่อเหอหยวนให้คุณแล้ว ไม่กี่ปีมานี้พวกเราก็รับงานตกแต่งมาไม่น้อย ชีวิตก็ดีขึ้นเยอะ ต้องขอบคุณคุณจริงๆ”

“ท่านเกรงใจเกินไปแล้วครับ” ฟางคุนมองไปที่หวังเสี่ยวจวิน “ผมว่าฝีมือของคุณปู่ท่านก็ยอดเยี่ยมมากนะ พูดถึงเรื่องธุรกิจ...ธุรกิจคืออะไรล่ะ? ก็คือการที่ตลาดมีความต้องการ และพวกคุณก็มีฝีมือที่ตอบสนองความต้องการนั้นได้ นั่นแหละคือข้อได้เปรียบ ผมว่าเปิดบริษัทตกแต่ง ก็ดีกว่าไปขายของตามตลาดเยอะเลย”

“บริษัทตกแต่ง?” หวังเสี่ยวจวินอึ้งไป เขาไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ

ฟางคุนยิ้มตาม “เงื่อนไขคือคุณต้องเรียนรู้ฝีมือของคุณปู่ให้ได้ก่อน จะตั้งเป้าหมายสูงเกินไปไม่ได้”

“ได้ยินไหมไอ้เด็กเวร ยังจะรังเกียจว่างานช่างปูนมันน่าอาย คนที่เที่ยวเตร่ไปวันๆ ไม่น่าอายกว่านี้เหรอ”

สูบบุหรี่หมดมวนหนึ่ง คุยเล่นเสร็จแล้ว เรื่องบริษัทตกแต่งฟางคุนก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร แค่คุยเล่นไปอย่างนั้นเอง

ก่อนอื่นให้ช่างหวังและคนอื่นๆ ดูภายในและภายนอกบ้าน ชายชราสองสามคนนี้ถึงแม้จะไม่ได้เรียนหนังสืออะไรมากมาย แต่เรื่องการตกแต่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตกแต่งซื่อเหอหยวนในปักกิ่งนั้นเชี่ยวชาญอย่างแน่นอน

เสียงชื่นชมดังขึ้นไม่ขาดสาย โดยเฉพาะสวนหลังบ้านในลานข้างที่กว้างใหญ่ไพศาล เดือนเมษายนฤดูใบไม้ผลิเบ่งบาน ทิวทัศน์ที่เขียวชอุ่มน่ามองสบายตา

หวังเสี่ยวจวินอิจฉาจนตาแทบลุกเป็นไฟ เขาไม่ได้ร่ำเรียนมาสูงนัก ความรู้ในหัวแทบไม่มี ทิวทัศน์ของสวนสาธารณะจิ่งซาน พระราชวังฤดูร้อน หรือโฮ่วไห่ สวยกว่านี้เยอะ แต่จะเทียบกับทิวทัศน์ในลานบ้านของคนอื่นได้อย่างไร

ต่อให้ฝัน เขาก็ยังไม่กล้าฝันว่าวันหนึ่งจะได้อยู่บ้านใหญ่ขนาดนี้

ฟางคุนเดิมทีคิดว่าไม่ต้องลงแรงอะไรมาก ที่ยุ่งยากที่สุดก็อาจจะเป็นการฉาบปูนในแต่ละห้องและติดตั้งแผงทำความร้อน แต่ผลปรากฏว่าช่างหวังใช้เวลานานมากถึงจะเดินดูจนทั่ว

เขาพลางส่ายหน้าพลางพูดว่า “สถาปัตยกรรมซื่อเหอหยวนแบบดั้งเดิมของปักกิ่ง ไม่เหมือนกับบ้านอิฐบ้านปูนที่สร้างขึ้นในปัจจุบัน คานบ้านในคฤหาสน์ของคุณทั้งหมดเป็นไม้ ซึ่งสร้างมาตั้งแต่ปลายราชวงศ์ชิงถึงต้นยุคสาธารณรัฐจีน ผ่านมาก็หลายสิบปีแล้ว ลานบ้านนี้ดูจากสภาพแล้วคนขายก็ไม่ได้อยู่ คานหลังคาไม่ได้ใช้ตะปูแม้แต่ตัวเดียว โครงสร้างสลักไม้มีส่วนที่หลวม ต้องตรวจสอบแล้วใช้กาวหนังปลาเสริมความแข็งแรง ยังต้องใช้วัสดุชนิดเดียวกันซ่อมแซมอีกด้วย”

การซ่อมแซมซื่อเหอหยวนมีข้อควรระวัง ยิ่งไปกว่านั้นบ้านใหญ่ขนาดวังเจ้าเช่นนี้ ยิ่งต้องยึดหลัก “คานตรงบ้านตรง”

ช่างหวังชี้ให้เห็นปัญหามากมาย ผนังก็ต้องซ่อม ผนังด้านนอกต้องซ่อมอิฐดินเผาสีเขียวที่ผุกร่อน ฉาบปูนดินผสมฟางใหม่ ไม่ใช่ปูนซีเมนต์ ผนังเงาต้องซ่อมแซมลายแกะสลักอิฐ ผนังด้านในป้องกันความชื้น ขณะเดียวกันก็ต้องเสริมความแข็งแรงของแกนดินอัดแน่น เพื่อให้ได้คุณสมบัติตามโครงสร้างแบบดั้งเดิมที่ช่วยให้ ‘ฤดูหนาวอบอุ่น ฤดูร้อนเย็นสบาย’

“ประตูหน้าต่างนี่ไม่ต้องซ่อมอะไรมาก บานพับประตู เสาประตูทาน้ำมันตังอิ๊วสักรอบหนึ่ง ช่องหน้าต่างที่ลมเข้า...เปลี่ยนเป็นกระจกทั้งหมดเลยไหม”

ช่างหวังมองไปที่ฟางคุน หน้าต่างของซื่อเหอหยวนแบบดั้งเดิมไม่ได้ติดกระจก แบบธรรมดาจะเป็นกระดาษที่เจาะทะลุได้ง่าย แบบที่พิถีพิถันหน่อยจะใช้ผ้าโปร่ง

การแอบดูในสมัยโบราณที่เห็นในละครว่าใช้นิ้วจุ่มน้ำลายเจาะรูเล็กๆ นั้น ในความเป็นจริงแล้ว อย่าว่าแต่บ้านขุนนางเลย แค่บ้านของพ่อค้าร่ำรวยทั่วไปก็ไม่ใช่ว่าจะใช้น้ำลายเจาะกระดาษหน้าต่างให้เป็นรูได้ง่ายๆ จะเห็นได้ว่าในละครส่วนใหญ่เป็นไปตามความต้องการของบท

หลักการซ่อมแซมซื่อเหอหยวน โดยทั่วไปคือการซ่อมแซมให้เหมือนของเดิม หน้าต่างบานเกล็ดแบบนี้ ต้องซ่อมแซมซี่ลูกกรง มองใกล้ๆ แล้วยังเป็นลายรังผึ้ง กรรมวิธีซับซ้อน

ผ้าโปร่งแน่นอนว่ากันหนาวไม่ได้เท่ากระจก ฟางคุนลังเลอยู่ครู่หนึ่ง “เปลี่ยนครับ ไม่ต้องดูแค่ว่าภายนอกดูดีหรือไม่ดี ตัวเองอยู่แล้วสบายสำคัญที่สุด”

“ได้ ติดกระจกแล้วติดลายฉลุหน้าต่าง บนพื้นผิวก็ติดซี่ลูกกรงอีกหน่อย ก็คงจะไม่แย่เท่าไหร่”

ลายฉลุหน้าต่างบ่งบอกถึงฐานะ ข้อควรระวังโดยทั่วไปคือลายฉลุหน้าต่างของห้องโถงใหญ่จะประณีตกว่าห้องข้างๆ รูปแบบของเสาประตูต้องเข้ากับระดับของบ้าน

สิ่งที่ควรจะพิถีพิถันก็ต้องพิถีพิถัน ความลำบากที่ไม่ควรจะทนฟางคุนก็ไม่ทนเช่นกัน ยังไงเสียเงื่อนไขคือต้องทำให้คนอยู่แล้วสบาย

ไปๆ มาๆ อย่าว่าแต่ห้องใช้งานต่างๆ เลย ทำได้แค่ตกแต่งก่อนแล้วค่อยปรับเปลี่ยน แค่ตกแต่งให้เสร็จทั้งหมดก็คงจะต้องใช้เวลาประมาณสองเดือน แค่นี้ช่างหวังและคนงานอีกหกคนก็ยังต้องพิจารณาจ้างคนเพิ่มอีก

“เรื่องคนงานท่านดูตามความเหมาะสมเลยครับ ยังไงเสียเราก็ไม่ใช่ว่าร่วมมือกันครั้งแรกสองครั้งแล้ว ค่าแรงรายวันของช่างใหญ่ช่างเล็กก็คิดเป็นเก้าหยวนกับเจ็ดหยวนไปเลย ท่านทำรายการออกมาหน่อย ว่าต้องซื้ออะไรบ้าง ต้องใช้เงินเท่าไหร่ แบ่งเป็นงวดหนึ่งงวดสองผมจะเอามาให้”

ทั้งสองคนไม่ใช่ว่าร่วมมือกันครั้งแรกจริงๆ นอกจากงานตกแต่งบ้านที่ถนนเจียวเต้าโข่วและบ้านที่เซียงซานครึ่งทางแล้ว แม้แต่ร้านอาหารซานเว่ยทั้งสองร้านในปัจจุบันก็เป็นฝีมือของพวกเขา การจ้างคนก็ต้องให้ความสำคัญกับคนที่มีพื้นฐานความร่วมมือกันมาก่อน

ช่างหวังก็ฉลาด ชี้ไปที่หลานชายของตัวเอง “แขนขาแก่ๆ ของฉันก็วิ่งไม่ไหวแล้ว งั้นปกติถ้ามีอะไรที่ต้องให้คุณตัดสินใจ ฉันก็จะให้เสี่ยวจวินไปหาคุณ”

ฟางคุนมองไปที่เด็กหนุ่มคนนั้น ในแววตามีความฉลาดแกมโกงที่ได้มาจากการใช้ชีวิตบนถนนมานาน ถึงแม้จะเกร็งอยู่ต่อหน้าเขา แต่ก็ไม่สามารถปิดบังกลิ่นอายของความเป็นนักเลงได้

เขาไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้ คุณจะเรียนมาน้อยหรือไม่มีการศึกษาก็ได้ แต่ไม่ควรแสดงท่าทีแบบนี้ออกมาโจ่งแจ้ง

พูดกันตามตรง ต่อให้ผู้หญิงจะแย่แค่ไหน ก็คงไม่เลือกคนที่ไม่น่าไว้วางใจแบบนี้มาเป็นคู่ชีวิตหรอก ถึงแม้คนเราจะเลือกคบหากับคนที่เหมือนๆ กันก็เถอะ

ในละครหรือภาพยนตร์ ส่วนใหญ่มักจะเห็นคุณหนูลูกเศรษฐีหรือเจ้าหญิงไปตกหลุมรักนักเลงหัวไม้ แล้วเจ้าชายม้ามืดคนนั้นก็สามารถพลิกสถานการณ์จนประสบความสำเร็จได้ในที่สุด แต่นั่นก็จำกัดอยู่แค่ในละครหรือภาพยนตร์เท่านั้น

อุดมคติสวยงาม แต่ความเป็นจริงโหดร้าย เป็นไปไม่ได้เลย

“ได้ วันจันทร์ถึงวันเสาร์ตอนกลางวันโดยทั่วไปผมจะอยู่ที่โรงเรียน ถ้ามีธุระก็ไปหาผมที่โรงเรียนได้เลย”

“......”

ช่างหวังทำงานเร็วมาก เริ่มจากข้างนอกก่อนแล้วค่อยเข้ามาข้างใน งานฉาบปูน เดินสายไฟ ติดตั้งแผงทำความร้อนไม่รีบ ขั้นตอนแรกคือการยึดคานด้วยกาวหนังปลา ซ่อมแซมกระเบื้องหลังคาตามขนาดเดิม

ปูชั้นรองหลังคาใหม่ ซ่อมแซมกระเบื้องโบราณ ฟื้นฟูรูปสัตว์มงคลบนสันหลังคา รักษาไว้ซึ่งรูปแบบ “สันโค้งชายคางอน”

ทุกหนทุกแห่งมีข้อควรระวังที่ฟางคุนไม่รู้ ช่างปูนก็เป็นช่างฝีมือไปในตัว นี่แหละที่เรียกว่ามืออาชีพ

ช่างหวังยังหาช่างฝีมือที่คุ้นเคยกันมาอีกสองคน และยังพาคนงานหนุ่มๆ มาอีกสองสามคน แค่หลังคากับผนัง ค่าวัสดุงวดแรกก็เกือบจะถึงหมื่นหยวนแล้ว

ราคานี้อยู่ในความคาดหมายของฟางคุน ไม่พูดถึงเรื่องอื่น แค่หลังคาของเขาก็เยอะเกินไปแล้ว นี่ไม่ใช่แค่หนึ่งสองหลัง

กลางเดือนเมษายน นับวันแล้ว วันที่แปดหย่วนซานจะแต่งงาน คืนวันที่หกฟางคุนและหนิงเหว่ยก็ลาหยุดแล้วเดินทางกลับบ้านเกิดอีกครั้ง

ด้วยความสัมพันธ์ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกัน งานแต่งงานแบบนี้ฟางคุนจะไม่กลับไปก็คงไม่ได้ ไม่ใช่แค่เขา เมื่อแต่งงานแล้ว ตามธรรมเนียมหนิงเหว่ยก็ต้องกลับไปด้วย หากสามีกลับไป แต่ภรรยาไม่กลับไปด้วย รับรองว่าต้องโดนชาวบ้านนินทาแน่นอน

ถึงหมู่บ้านก็เป็นเช้าวันรุ่งขึ้นแล้ว ฟางคุนมาถึงล่วงหน้า ไม่ใช่แค่มาถึงในวันงานเพื่อกินเลี้ยงแล้วก็ให้ซอง นี่ทำให้ฟางฮั่นเชิงและฟางหย่วนซานดีใจมาก

อย่างน้อยพวกเขาก็เห็นความสำคัญของฟางคุน ในสายตาคนภายนอก ความประทับใจที่ว่าพี่น้องตระกูลฟางรักกันมากก็ปรากฏขึ้นมาทันที

บ่ายวันนั้น ก่อนวันแต่งงานหนึ่งวันก็ต้องตั้งเตาทำอาหาร ฟางไห่ก็รีบกลับมาจากอำเภอแต่เช้า

ไอ้หมอนี่ตอนนี้ดูภูมิฐานขึ้นเป็นกอง สวมเสื้อเชิ้ตสีขาว สวมรองเท้าหนังสีดำที่ขัดจนเงาวับ

“ที่บริษัทมีเรื่องยุ่งจริงๆ เลยต้องให้ลุงจ้าวไปรับคุณ”

“ดูสีหน้าคุณสิ กำลังรุ่งเรืองเลยนะผู้จัดการฟาง” ฟางคุนหยอกล้อ

“อย่าพูดถึงเลย ฉันไม่เคยคิดเลยว่าการโฆษณาจะได้ผลขนาดนี้ ต้นทุนโฆษณาสี่แสน แค่เดือนกว่าๆ หลังปีใหม่ก็คืนทุนแล้ว เราก็รีบขยายโรงงานเพิ่มกำลังการผลิต ทั้งทางอำเภอและเมืองก็มีนโยบายสนับสนุน ยังไงซะฉันก็ยุ่งจนไม่มีเวลาพักผ่อนเลย”

“กำลังการผลิตขยายไปเท่าไหร่แล้ว”

“วันละสามหมื่นซอง ไม่ใช่แค่ขยายกำลังการผลิต มีบริษัทบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปคู่แข่งสองสามแห่งมาดูงาน เราได้แลกเปลี่ยนความรู้เรื่องกรรมวิธีการผลิตบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกัน นอกจากซองเครื่องปรุง ซองน้ำมันหมูแล้ว ซองผักอบแห้งนี่ก็มีข้อควรระวังมาก ฉันตั้งใจว่าจะทำซองผักกาดดองออกมาด้วย แบบนี้ซุปบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่ต้มออกมาจะมีรสชาติดียิ่งขึ้น”

“......”

ฟางคุนมองเขาอย่างประหลาดใจ เรื่องนี้เขาไม่เคยคิดถึงเลยจริงๆ บะหมี่เนื้อวัวผักกาดดองคังซือฟู่หรือ?

“คุณกับลุงจ้าวคุยกันเองเถอะ ต้องทั้งมั่นคงและก้าวหน้า อย่าเหลิงก็พอ”

“ไม่หรอก คุณวางใจได้เลย คำพูดนั้นว่ายังไงนะ สามสิบจึงตั้งตัวได้ ฉันนี่ทั้งเป็นสามีทั้งเป็นพ่อแล้ว ในใจมีแผนอยู่แล้ว”

ฟางไห่ปากก็บ่นว่าเหนื่อย ทุกวันก็เหนื่อยจริงๆ แต่ความเหนื่อยแบบนี้ เมื่อเทียบกับสถานที่ที่ไปและคนที่ได้พบเจอแล้ว กลับทำให้เขาตื่นเต้น

เขาได้สัมผัสถึงความงดงามที่มาจากสถานะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่สามารถสัมผัสได้ในไร่นา

“คุยอะไรกันอยู่ เมื่อไหร่จะกลับกัน” ฟางหย่วนซานเดินมาแจกบุหรี่

“เช้าวันที่เก้า ฉันกับหนิงเหว่ยต้องไปทำงาน ลาหยุดนานไม่ได้”

ผู้ใหญ่บ้านแต่งงาน ไม่เหมือนกับชาวบ้านทั่วไปแต่งงาน คนที่มากินเลี้ยงให้ซองเรียกได้ว่าครอบคลุมทุกบ้าน

ในทางกลับกัน ในชาติก่อนฟางหย่วนซานก็เคยบ่นกับพี่น้องของพวกเขาตอนดื่มเหล้าว่า ทุกบ้านในหมู่บ้าน ตราบใดที่มีงานมงคล เขาก็ต้องไป ให้ซองจนเอือมแล้ว

ส่วนเรื่องที่ว่าเขาแอบเอาเงินกองกลางไปใช้ส่วนตัวหรือไม่นั้น ปัญหานี้ไม่ต้องถามให้มากความ ยังไงเสียในความทรงจำของเขา บุหรี่ที่สูบก็มีแต่ฮวาจื่อ สูบอย่างอื่นแล้วไอ

ตอนเย็นอาหารที่ตั้งหม้อใหญ่คือซุปแผ่นแป้ง ก่อนจะเริ่มกินก็มีเสียงกลองเสียงฆ้องดังครึกครื้นไปพักหนึ่ง หลังอาหารชายหนุ่มก็เตรียมถั่วลิสงทอดกับเนื้อหัวหมูเป็นกับแกล้ม ตอนเย็นก็ดื่มไปสองสามจอก

ฟางคุนไม่ได้ดื่มมากนัก แต่ก็อยู่จนถึงเที่ยงคืนกว่าถึงจะกลับบ้าน

ตอนเช้าตื่นมาห้าโมงกว่า คุณนายเหลียงอิงเสียก็จุดไฟที่เตาแล้ว

“ตื่นเช้าขนาดนี้ทำไมครับ พวกคุณไปรับเจ้าสาวก็ขับรถไปไม่ใช่เหรอ”

“ชินกับการตื่นเช้าแล้ว แม่ นี่ทำอะไรอยู่”

“ต้มอาหารให้หมู มีรำมีมันฝรั่ง” เหลียงอิงเสียพูดถึงตรงนี้ก็รู้สึกเศร้าๆ หน่อย ของแบบนี้เมื่อสิบปีก่อนคนยังแย่งกันกิน ตอนนี้ทุกวันต้องต้มให้หมูกินหม้อหนึ่ง

ฟางคุนกลับอึ้งไป “หมู? บ้านเราเลี้ยงหมูเหรอ”

“เพิ่งจะเลี้ยงปีนี้ ปีที่แล้วบ้านตาหลิวทางทิศตะวันออกของหมู่บ้านฆ่าหมูตัวหนึ่ง ฉันไปซื้อซี่โครงหมูสำหรับไหว้เจ้า เขาก็ผลักฉัน สุดท้ายซี่โครงหมูก็ไม่ได้ซื้อ เนื้อหมูที่กินปีใหม่ก็เป็นพี่ชายเธอซื้อมาจากอำเภอ ฉันตัดสินใจแล้ว ปีใหม่ปีนี้บ้านเราจะฆ่าหมูบ้าง!”

นี่เป็นการสู้เพื่อศักดิ์ศรี พอคิดถึงเรื่องนี้เหลียงอิงเสียก็รู้สึกอัดอั้นตันใจ พวกนั้นคงอิจฉาที่เห็นครอบครัวฟางของเราได้ดีขึ้นสินะ ดีเลย เธอจะทำให้ดู!

ไม่น่าแปลกใจที่เมื่อวานฟางคุนกลับมา ในอากาศจะมีกลิ่นคอกหมูจางๆ อยู่บ้าง ลานบ้านมีประตูกั้นติดกับกำแพง ตรงกลางมีช่องว่างติดกับพื้น เดิมทีเป็นที่เลี้ยงไก่ ตอนนี้เลี้ยงหมู เล้าไก่ย้ายไปอยู่ข้างนอกแล้ว

ฟางคุนเดินไปดู ลูกหมูตัวอ้วนขาวสามตัว

“แม่ ทำไมเลี้ยงสามตัวล่ะ”

“ตัวหนึ่งไว้กินปีใหม่ สองตัวเลี้ยงให้อ้วนแล้วขาย” เหลียงอิงเสียมองลูกชายตัวเอง คิดว่าคำถามนี้ดูโง่ไปหน่อย ไม่น่าจะเป็นคำถามที่นักศึกษาจะถามได้

ฟางคุนพึมพำ “ขายมันทำไม สู้กินให้หมดเลยดีกว่า อย่าว่าแต่ผมเลย พี่ชายผมตอนนี้ก็หาเงินได้เยอะแล้ว บ้านเราไม่ต้องประหยัดขนาดนั้น”

“นี่เรียกว่าประหยัดเหรอ นี่เรียกว่ารู้จักใช้ชีวิต แล้วก็พี่ชายเธอด้วย เธอไปแล้วก็พูดเรื่องสร้างบ้านขึ้นมาอีก คำพูดนี้อย่าพูดต่อหน้าพ่อเธอนะ”

ฟางคุนยิ้มแหะๆ แล้วพูดเสียงเบา “ยังไงครับ แม่สนับสนุนให้พี่ชายผมสร้างบ้านแยกออกไปเหรอ”

เหลียงอิงเสียมองไปที่ห้องที่ไหวหมิ่นอยู่ แล้วเบ้ปาก “ไม่สนับสนุนก็ไม่คัดค้าน พวกเธอตอนนี้ข้างนอกก็มีอนาคตกันแล้ว ปีกกล้าขาแข็งกันแล้ว พวกเราที่เป็นพ่อแม่ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว พูดอะไรก็ไม่ฟังแล้ว พอพูดไม่ถูกใจหน่อยลูกสะใภ้ก็ทำหน้าบึ้ง แยกออกไปก็ดีเหมือนกัน แยกออกไปฉันจะได้มีชีวิตอยู่ได้อีกหลายปี ไม่ต้องโดนยั่วโมโหจนตาย”

ฟางคุนพูดไม่ออกแล้วลูบจมูก เขาไม่คิดว่าแม่ของเขาจะพูดแบบนี้ออกมา

เขาเล่าความนัยที่ฟางไห่พูดให้ฟังเมื่อสิ้นปีคร่าวๆ มือที่กำลังทำงานของหญิงชราก็หยุดไปครู่หนึ่ง แล้วก็พูดขึ้นมาว่า

“ก็เพราะมีเงินไม่กี่บาทนั่นแหละ บ้านชั้นบนชั้นล่างมีห้องเยอะแยะไม่พอให้พวกเธออยู่เหรอ”

ฟางคุนพูดตามน้ำ “ผมก็คิดอย่างนั้นแหละครับ แต่พี่ชายผมรู้สึกว่าบ้านหลังนี้เป็นเงินของผมที่สร้าง เขาอยากจะย้ายให้ผมกับหนิงเหว่ยแล้วก็เว้นห้องนอนใหญ่ไว้ให้”

ในระดับหนึ่งแล้ว ความคิดของพี่ชายเขาก็ไม่ผิด ฟางคุนแค่ไม่ได้อยู่ในหมู่บ้านมานาน ไม่ได้ใส่ใจเรื่องพวกนี้

ถ้าอยู่ในหมู่บ้านมาตลอด แล้วก็แต่งงานแล้ว นี่เป็นปัญหาใหญ่แน่นอน

แม่ลูกจบการสนทนา เหลียงอิงเสียไม่พูดอะไร แต่ในใจกลับคิดวนไปวนมา ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามีเหตุผล ขณะเดียวกันก็ยิ่งคิดก็ยิ่งโกรธ

เธอคิดว่าเป็นลูกสะใภ้ที่ยุยง ไม่อย่างนั้นนิสัยของฟางไห่ไม่มีทางมีความคิดแบบนี้!

ตอนเช้าทานอาหาร หนิงเหว่ยอุ้มลูกสาวลงมาจากชั้นบน บันไดชันเกินไป แขนขาเล็กๆ ของลูกสาวลงคนเดียวไม่ปลอดภัย ฟางคุนเสนอให้เฒ่าเก่อมาซ่อมใหม่ ไม่อย่างนั้นขึ้นลงบันไดทีก็ใจหายใจคว่ำ

แม่ลูกสองคนนอนหลับสบายมาก สำหรับหนิงเหว่ยแล้ว เรื่องห้องนอนจะใหญ่หรือไม่ใหญ่นั้นไม่ใช่ประเด็นเลย

ตอนที่ดูแลเธอกับลูกสาว แม่สามีอยู่ที่ปักกิ่งมาทั้งปี ถึงแม้จะมีความคิดเห็นที่ไม่ตรงกันบ้าง แต่โดยรวมแล้วก็ต่างฝ่ายต่างยอมกัน ความสัมพันธ์ก็ดีมาก

พี่สะใภ้ไหวหมิ่นไม่เหมือนกัน ทั้งครอบครัวนั่งทานข้าวด้วยกัน ถึงแม้จะดูเหมือนว่ารักใคร่ปรองดองกันดี แต่ถ้าคนตาดีมองดู ก็จะรู้ว่าความสัมพันธ์ของแม่สามีกับลูกสะใภ้คู่นี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ปล : ขอตัวไปทำธุระ 2-3 วันนะครับ ถ้าวันอาทิตย์กลับมาทันจะมาแปลลงตอนเพิ่มครับ

(จบตอน)