บทที่ 205 ระบบนิเวศ IP สามสิบปี

ฟางคุนเดินทางไปยังสำนักงานกิจการต่างประเทศด้วยความงุนงง หญิงสาวที่คอยประสานงานก็พาเขาตรงไปยังชั้นสองทันที พอประตูแง้มเปิดออก ก็ได้ยินเสียงสนทนาภาษาญี่ปุ่นดังแว่วมา

“หัวหน้าจงครับ ผมคิดว่าการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศของเราสามารถลงลึกได้อีกขั้น ทางด้านคุณคุน...”

ทุกคนในห้องหันมาพร้อมกัน ในห้องมีชายห้าคนหญิงสองคน คนที่อายุมากกว่าหน่อย คนหนึ่งผมเสยเรียบแปล้ อีกคนหนึ่งหัวล้านตรงกลาง นั่งตัวตรงแหน่ว

“หัวหน้าคะ คุณฟางมาถึงแล้วค่ะ”

“โอ้ สหายฟางคุน ในที่สุดก็ได้เจอคุณเสียที ผมจงเจิ้นซาน เป็นรองหัวหน้าสำนักงานกิจการต่างประเทศ สวัสดีครับ”

ฟางคุนยิ้มพลางจับมือ “สวัสดีครับหัวหน้าจง ที่ท่านโทรเรียกผมมาอย่างเร่งด่วนเช่นนี้ มีเรื่องสำคัญอะไรหรือครับ”

“ขอแนะนำให้รู้จักหน่อย ท่านนี้คือท่านทูตญี่ปุ่นประจำประเทศจีน คุณมิมูระ อิจิโร่ ท่านมิมูระ ท่านนี้คือคุณฟางคุนที่คุณตามหาอยู่ครับ”

“คุณฟางครับ ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว นิยายเรื่อง 'เรื่องราวเหล่านั้นในสมัยราชวงศ์หมิง' ที่คุณตีพิมพ์นั้นมีวิธีการเล่าเรื่องที่แยบยลมาก ความน่าสนใจของเนื้อหายิ่งทำให้ผมกลับมาอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมมากครับ”

ฟางคุนรอให้อีกฝ่ายโค้งคำนับแล้วยืดตัวขึ้น ก่อนที่ล่ามข้างๆ จะทันได้เปิดปาก ก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ในเมื่อเป็นทูตประจำประเทศจีน ภาษาจีนกลางถึงแม้จะไม่คล่องแคล่ว ก็น่าจะพอใช้สื่อสารในชีวิตประจำวันได้ใช่ไหมครับ ภาษาญี่ปุ่นผมฟังไม่เข้าใจหรอก”

คนในห้องต่างมองหน้ากันไปมา พวกเขาไม่คิดว่าฟางคุนจะพูดแบบนี้ออกมา

“คุณฟางครับ ได้ยินว่าคุณจบจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ผมคิดว่าการสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษก็ไม่น่าจะมีปัญหาใช่ไหมครับ”

มิมูระ อิจิโร่หรี่ตาลงเล็กน้อย ยิ้มแล้วเปลี่ยนเป็นพูดภาษาอังกฤษ เขาไม่ชอบเงยหน้ามองคน แต่เพราะฟางคุนตัวสูงเกินไป พออยู่ใกล้ๆ หากอยากจะสบตา ก็ต้องเงยหน้าขึ้น แต่ตอนนี้ถ้าคิดจะถอยหลังไปอีกก้าวหนึ่งกลับจะเป็นผลเสียต่อภาพลักษณ์ของตัวเอง

ฟางคุนยิ้ม “ขอโทษจริงๆ ครับคุณนากามูระ จบมานานแล้ว ผมก็เป็นอาจารย์สอนภาควิชาภาษาจีนที่โรงเรียน ภาษาอังกฤษที่เคยพูดๆ ตอนนี้ก็ลืมไปเกือบหมดแล้ว ผมว่าเราคุยกันด้วยภาษาจีนกลางจะสะดวกกว่านะครับ ความสามารถในการทำงานของคุณนากามูระไม่น่าจะแย่เกินไปใช่ไหมครับ”

หัวหน้าจงรีบเข้ามาไกล่เกลี่ย ยิ้มแล้วพูดว่า “นั่งก่อนๆ ครับ ทุกคนนั่งลงค่อยๆ คุยกันก็ได้ ฟางคุน วันนี้เรียกคุณมาเพราะมีเรื่องดีๆ ครับ นิยายเรื่อง 'ชีวิต' กับ 'คนเลี้ยงม้า' ของคุณเป็นที่สนใจของสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งในญี่ปุ่น พวกเขาอยากจะนำไปแปลและตีพิมพ์ในประเทศของพวกเขา”

“นั่นก็ดีเลยครับ วัฒนธรรมของชาติจีนเรากับวัฒนธรรมของชาติยามาโตะต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของป่าวัฒนธรรมของโลก ถ้าสามารถก้าวออกไปได้ ก็จะเป็นประโยชน์ต่อการเสริมสร้างความมั่นใจทางวัฒนธรรมของเรา และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศด้วยครับ”

หัวหน้าจงอึ้งไป คำพูดของฟางคุนช่างสวยหรูนัก 'ป่าวัฒนธรรมของโลก' คำนี้ทำไมเขาถึงคิดไม่ถึงนะ เพียงแต่คำพูดแบบนี้ไม่ควรจะเป็นเขาที่พูดออกมาหรอกหรือ สำนวนทางการนี้มันดูเป็นทางการยิ่งกว่าเขาเสียอีก

ผู้หญิงที่สวมชุดสูทอยู่ข้างๆ ยื่นนามบัตรออกมาใบหนึ่ง อิชิอิ เมงุมิ รองหัวหน้าแผนกของสำนักพิมพ์โคดันชะแห่งญี่ปุ่น

สำนักพิมพ์โคดันชะเดิมชื่อสำนักพิมพ์โอซาก้าไดนิปปงยูเบนไคโคดันชะ เป็นสำนักพิมพ์ครบวงจร มีธุรกิจครอบคลุมทั้งหนังสือ นิตยสาร และการ์ตูน

“คุณฟางครับ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายเรื่อง 'ชีวิต' และ 'คนเลี้ยงม้า' ของคุณจะได้ปรากฏในประเทศญี่ปุ่นให้คนในชาติได้อ่าน หวังว่าคุณจะกรุณาครับ”

“ไม่มีปัญหาครับ ส่วนตัวผมไม่มีความเห็นอะไรเลย ว่าแต่ด้านค่าลิขสิทธิ์กับค่าต้นฉบับพวกคุณให้ได้เท่าไหร่ครับ”

“ถ้าเป็นค่าต้นฉบับ ทางเรายินดีให้ถึงสี่ร้อยเยนต่อหน้าครับ”

หลังจากที่ได้เรียนรู้มาตรฐานค่าต้นฉบับของทางแผ่นดินใหญ่แล้ว อิชิอิ เมงุมิก็มั่นใจมากว่าข้อเสนอนี้จะทำให้อีกฝ่ายใจอ่อน สี่ร้อยเยน ตามอัตราแลกเปลี่ยนเดือนนี้ แปลงเป็นเงินเหรินหมินปี้ก็เทียบเท่ากับมาตรฐานสิบแปดหยวนเก้าสิบเฟิน สำหรับประเทศจีนและนักเขียนชาวจีนที่ล้าหลังและยากจนแล้ว ไม่น่าจะมีเหตุผลอะไรที่จะปฏิเสธ

แต่รอยยิ้มของฟางคุนกลับแข็งทื่อ ระหว่างทางที่มา รวมถึงตอนที่เพิ่งจะเข้ามาในประตูแล้วได้ยินสำเนียงญี่ปุ่นแว่วๆ เขายังนึกว่าเป็นคนมาซื้อลิขสิทธิ์พัฒนาภาพยนตร์และเกมเรื่องดราก้อนบอลเสียอีก ที่แท้ก็มาเพื่อนิยายของเขานี่เอง

แต่ค่าต้นฉบับนี่มันเหมือนให้ทานขอทานเลยไม่ใช่หรือ

หัวหน้าจงปรับแว่น ยิ้มแล้วพูดว่า “สหายฟางคุน นี่มันมาตรฐานสี่ร้อยเยนเลยนะ แปลงเป็นเงินเหรินหมินปี้ก็สูงกว่าค่าต้นฉบับของนักเขียนชั้นนำในประเทศเราเสียอีก ถ้าข่าวนี้แพร่ออกไปต้องเป็นที่ฮือฮาแน่นอน”

ฟางคุนโบกมือ “ต่ำเกินไป ถ้าจะตีพิมพ์ในประเทศของเรา แน่นอนว่าต้องเทียบกับมาตรฐานค่าต้นฉบับของทางเรา แต่ในเมื่อจะตีพิมพ์ในประเทศของพวกคุณ ก็ควรจะเทียบกับมาตรฐานค่าต้นฉบับของนักเขียนทางนั้นถึงจะถูก”

“ฟางคุน สี่ร้อยเยนนี่ไม่น้อยแล้วนะ อีกอย่างพวกเขายังจ่ายเป็นเงินเยนด้วย นี่ก็เป็นเงินตราต่างประเทศจำนวนไม่น้อยแล้วนะ...”

ฟางคุนไม่พูดอะไร เพียงแค่ยิ้มและมองสลับไปมาระหว่างคนทั้งสอง

ค่าต้นฉบับเท่าไหร่ไม่สำคัญ ถ้าอีกฝ่ายมาด้วยความจริงใจจริงๆ ต่อให้เป็นค่าต้นฉบับของนักเขียนที่ต่ำที่สุดในญี่ปุ่น เขาก็ไม่ใช่ว่าจะรับไม่ได้

แต่นี่มันอะไรกัน การให้ทานแบบผู้ที่สูงส่งกว่าอย่างนั้นหรือ

แล้วเขาก็มองไปที่จงเจิ้นซาน นี่ร่วมมือกับพวกญี่ปุ่นมาหลอกว่าเขาไม่เคยออกนอกประเทศ ไม่มีโลกทัศน์ หรือว่าเห็นเขาเป็นคนโง่จริงๆ

การพบปะครั้งนั้นจบลงอย่างไม่สวยงาม สิ่งที่ทำให้ฟางคุนโกรธคือหัวหน้าจงคนนี้ไม่คิดถึงประโยชน์ของนักเขียนในประเทศตัวเอง เอาแต่พยายามเกลี้ยกล่อมให้เขายอมรับข้อเสนอของอีกฝ่าย

มองดูฟางคุนเดินจากไป จงเจิ้นซานก็รู้สึกไม่พอใจอย่างมาก เขาชี้ไปที่เจ้าหน้าที่ใต้บังคับบัญชา “ไปต่อสายโทรศัพท์ไปที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งให้ฉันหน่อย การทูตระหว่างสองประเทศไม่มีเรื่องเล็กน้อย เสียแรงที่เป็นครูของประชาชน ทำไมถึงไม่มีจิตสำนึกทางการเมืองเลย!”

ส่วนทางฟางคุน เขาเดินออกจากประตูหน่วยงานอย่างรวดเร็ว เขาโกรธจนแทบจะทนไม่ไหว ใครบอกว่าในยามสงบไม่มีคนขายชาติ วันนี้ในที่สุดเขาก็ได้เจอตัวเป็นๆ แล้ว

ต่งฮ่าวไม่กล้าพูดอะไร ขับรถออกไปก่อนถึงจะถามว่าจะไปไหน

สิ่งที่ทำให้ฟางคุนคาดไม่ถึงคือ คืนนั้นพอหนิงเหยากลับถึงบ้าน เธอก็ถูกทางกระทรวงวัฒนธรรมเรียกไปคุยด้วยเหมือนกัน

“ได้เจอนิชิมูระ ชิเงโอะไหม”

“ไม่ค่ะ ประสานงานกับทูตคนหนึ่ง พวกเขาชมก่อนว่าดราก้อนบอลได้รับความนิยมจากคนหนุ่มสาวในญี่ปุ่นมากแค่ไหน แล้วก็ชมว่าฉันเป็นนักเขียนการ์ตูนที่ยอดเยี่ยม เสร็จแล้วก็อยากจะได้ลิขสิทธิ์ภาพยนตร์กับลิขสิทธิ์เกมของดราก้อนบอล”

ฟางคุนรีบพูด “ที่รัก เธอคงไม่ได้ตกลงไปแล้วใช่ไหม”

หนิงเหยาถอดเสื้อคลุมออก อุ้มลูกสาวของตัวเองขึ้นมา “ฉันจะไปตกลงได้ยังไง คุณเคยบอกไว้แล้วว่าลิขสิทธิ์ภาพยนตร์นี่ขายได้เป็นสิบล้านดอลลาร์เลยนะ คุณทายสิว่าพวกเขาเสนอราคามาเท่าไหร่ สามล้านเยน นี่มันดูถูกกันชัดๆ ไม่ใช่หรือ แล้วก็ยังมีหัวหน้าอะไรนั่นอีก ช่วยคนญี่ปุ่นพูดตลอดเลย ทำเหมือนกับว่าถ้าฉันไม่ตกลง ก็จะเป็นคนผิดที่ส่งผลกระทบต่อการทูต ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ฉันบอกว่าจะกลับไปคิดดูก่อน พรุ่งนี้ค่อยให้คำตอบ”

พูดถึงตรงนี้ หนิงเหยาก็โกรธขึ้นมา “ผลคือตอนบ่ายคนจากกระทรวงวัฒนธรรมก็โทรไปที่สถานีโทรทัศน์ ให้ผู้บริหารมากดดันฉัน”

“หม่าม้า กิน!”

“เอ๋ คิดถึงแม่ไหม”

“คิดถึง”

เสี่ยวกู่อวี่อายุหนึ่งขวบครึ่งก็เริ่มพูดได้แล้ว ถึงแม้จะยังพูดไม่ค่อยชัด แต่ก็พอจะสื่อความหมายได้แล้ว

หนิงเหยาเลิกเสื้อขึ้นให้นมลูก ฟางคุนก็เดินไปเดินมาด้วยความโกรธอยู่ข้างๆ เขาโกรธจริงๆ

โกรธไม่ใช่เพราะพวกญี่ปุ่นดูถูกคน ให้ค่าต้นฉบับต่ำเกินไป เขาจะมาสนใจเงินไม่กี่หยวนนี้ทำไม แต่เป็นเพราะท่าทีของผู้นำในหน่วยงานเหล่านี้มันน่ารังเกียจเกินไป!

“เรื่องนี้ยอมไม่ได้เด็ดขาด! บ้าเอ๊ย นิชิมูระ ชิเงโอะนี่ฉลาดขึ้นแล้ว รู้ว่าตัวเองมาที่นี่เถียงเราไม่ชนะ ก็ให้สถานทูตมากดดันแทน ฉันเดาว่าตอนนี้คนคนนั้นก็อยู่ที่ปักกิ่งนี่แหละ!”

“ผู้บริหารของฉันก็แล้วแต่ฉัน สถานีโทรทัศน์ไม่ได้อยู่ใต้สังกัดกระทรวงวัฒนธรรมซะหน่อย...”

ในขณะเดียวกัน นิชิมูระ ชิเงโอะก็เดินออกมาจากห้องน้ำหญิงของสถานทูตอย่างพึงพอใจ เขาเพิ่งจะเดินออกไป อาโออิ สึคาสะก็โผล่หัวออกมาจากข้างใน เอามือปิดปากอาเจียนใส่อ่างล้างหน้า

การ์ตูนเรื่องดราก้อนบอลตีพิมพ์ในญี่ปุ่นมาสองปี ยอดขายทะลุสามสิบล้านเล่มแล้ว นี่เป็นตัวเลขที่น่ากลัวมาก

ไม่ใช่แค่คนหนุ่มสาวในญี่ปุ่นที่ชอบ ตั้งแต่คนวัยกลางคนอายุห้าหกสิบปี ไปจนถึงเด็กนักเรียนประถมอายุสิบเอ็ดสิบสองปี ความนิยมและอิทธิพลของมันในระดับประเทศเรียกได้ว่าถึงขั้นน่าสะพรึงกลัว

นิชิมูระ ชิเงโอะถูกตำหนิก่อนจะมา เขาก็เสียใจที่ตอนนั้นทำไมไม่พยายามตื๊อให้มากกว่านี้อีกหน่อย พยายามซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์กับลิขสิทธิ์เกมของดราก้อนบอลมาให้หมด ตอนนี้จะมาคุยกันอีกครั้ง ราคาเริ่มต้นจะแค่ล้านเดียวได้อย่างไร

แน่นอนว่า นิชิมูระ ชิเงโอะก็รู้ว่าส่วนใหญ่คงจะคุยกันไม่สำเร็จ ฟางคุนคนนั้นฉลาดมาก ความต้องการก็สูงด้วย เงินไม่กี่ล้านหลอกคนโง่ยังพอได้

แทนที่จะเผชิญหน้ากันโดยตรง ซึ่งยังไงก็ต้องมีค่าลิขสิทธิ์หลายสิบล้าน สู้ลองใช้ช่องทางการทูตดูก่อน ถ้าสำเร็จได้ก็ดีที่สุด

อาโออิ สึคาสะกลับมาที่ห้อง เมื่อเทียบกับสองปีก่อน บนนิ้วนางก็มีแหวนเพิ่มขึ้นมาวงหนึ่ง เธอแต่งงานแล้ว และซื้อบ้านกับสามีที่โตเกียว

การใช้ชีวิตในเมืองหลวงมันไม่ง่ายเลย

ก่อนแต่งงานมีแต่ความรัก แต่พอแต่งงานแล้วนอกจากความรัก พวกเขาก็พบว่าชีวิตต้องการขนมปังมากกว่า ค่าผ่อนบ้านในโตเกียวแพงเกินไป เธอไม่สามารถสูญเสียงานที่มั่นคงและมีรายได้สูงนี้ไปง่ายๆ และก็ทำอะไรกับเจ้านายของตัวเองไม่ได้เลย

“มิมูระ อิจิโร่คนนี้มันเป็นไอ้ขี้แพ้ชัดๆ นักการทูตพวกนี้ใช้เงินภาษีของประชาชน ฉันว่าพวกเขาใช้ชีวิตสบายเกินไปแล้วที่ต่างประเทศ”

นิชิมูระ ชิเงโอะพูดอย่างขุ่นเคือง แผ่นดินใหญ่ที่ล้าหลัง นักเขียนชาวจีนคนหนึ่งเท่านั้น พวกเขาจัดการไม่ได้ ทูตยังจัดการไม่ได้อีก

ส่วนทางฟางคุน เขาไปทำงานที่โรงเรียนตามปกติ ไม่มีใครมาคุยกับเขาเลย

สถานีโทรทัศน์ไม่ได้อยู่ใต้สังกัดกระทรวงวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยปักกิ่งก็จะไม่ไปกดดันอาจารย์ของตัวเองเพราะโทรศัพท์สายเดียว ที่สำคัญอาจารย์คนนี้ยังเป็นฟางคุนอีกด้วย

เรื่องนี้แพร่สะพัดอยู่สามวัน ข่าวก็แพร่ไปในวงที่ไม่เล็กนัก จี้เจินหวยก็ยังมาหาฟางคุนเพื่อสอบถามสถานการณ์

“เรื่องนี้เธอคิดให้ดีๆ อย่างน้อยเธอก็เป็นอาจารย์ภาควิชาภาษาจีนของเรา ข้างหลังเธอไม่ใช่แค่มีโรงเรียน แต่ยังมีนักเรียนที่สนับสนุนเธออีกมากมาย ถ้าไม่ได้จริงๆ ก็จัดให้นักศึกษาภาควิชาภาษาจีนไปปิดล้อมที่หน้ากระทรวงวัฒนธรรมซะเลย”

ฟางคุนเหงื่อตก “แบบนี้ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่มั้งครับ ขอเพียงแค่พวกเขามีท่าทีที่ถูกต้อง ไม่เห็นผมเป็นคนโง่ ทุกอย่างก็คุยกันได้”

จี้เจินหวยแค่พูดไปอย่างนั้น แต่ฟางคุนก็กลัวจริงๆ ว่านักเรียนข้างล่างจะไม่บอกไม่กล่าว แล้วพากันไปก่อเรื่อง

ภาควิชาอื่นไม่แน่ใจ แต่นักศึกษาภาควิชาภาษาจีนของมหาวิทยาลัยปักกิ่ง นี่เป็นธรรมเนียมที่สืบทอดกันมา ถ้าพูดถึงการประท้วงแล้วล่ะก็ พวกเขาไม่ลังเลเลยจริงๆ

“อาจารย์ครับ ได้ยินว่ามีสำนักพิมพ์ญี่ปุ่นอยากจะแปลและตีพิมพ์นิยายของอาจารย์เหรอครับ”

หลังเลิกเรียน ฟางคุนก็เจอกับสายตาทั้งห้องที่จับจ้องมา แล้วเขาก็มองไปที่เด็กหนุ่มซึ่งเป็นคนนำหน้าถามคำถาม เหอจ้าวจวิน ประธานฝ่ายประสานงานภายนอกของสภานักศึกษา

“เธอรู้ได้ยังไง พวกเธอรู้กันหมดแล้วเหรอ”

“อาจารย์ฟางครับ พวกเขารังแกคนเกินไปแล้ว คนญี่ปุ่นดูถูกเราก็ช่างเถอะ แต่แม้แต่คนของเราเองยังร่วมมือกันรังแกคนของเราเอง เราประท้วงครับ!”

“ใช่ เราประท้วง!”

เสียงโห่ร้องดังกึกก้อง ฟางคุนฟังแล้วก็ปวดหัวไปหมด ในที่สุดก็กดเสียงลงได้

“ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน ในนี้มีหลายเรื่องที่ทุกคนไม่รู้ อย่าเพิ่งวู่วามเด็ดขาด การแปลนิยายของอาจารย์ไปต่างประเทศเป็นเรื่องเล็ก เป้าหมายหลักของอีกฝ่ายไม่ใช่เรื่องนี้ ภรรยาของอาจารย์เมื่อสองปีก่อน...”

ฟางคุนเล่าเรื่องคร่าวๆ ให้ฟัง เขาไม่จำเป็นต้องปิดบังนักเรียนของตัวเอง และตอนนี้พูดให้ชัดเจนไปเลยจะดีที่สุด เขากลัวที่สุดคือพวกเขาจะไปปิดล้อมประตูจริงๆ

“สรุปก็คือ เรื่องนี้ฉันจะไม่ยอมพวกเขาเด็ดขาด แต่ก็ไม่ต้องให้ทุกคนกังวลเกินไป ถ้ามีผลอะไรออกมาฉันจะบอกทุกคนเป็นคนแรก...”

ฟางคุนพูดอยู่นาน หลังเลิกเรียนก็เรียกหัวหน้าห้องหลายคนมา กำชับอยู่นาน

ส่วนทางจงเจิ้นซาน เขาก็ร้อนใจอย่างมาก โทรศัพท์ไปหลายรอบแต่ก็ไม่มีข่าวคราวอะไรเลย สุดท้ายก็เป็นสมาคมนักเขียนที่เข้ามาแทรกแซง ฟางคุนถึงจะยอมคุยกับอีกฝ่ายต่อ

ได้เจอนิชิมูระ ชิเงโอะอีกครั้ง หมอนี่ก็ยังคงมีใบหน้าที่ลามกเหมือนเดิม

“คุณฟางครับ ผมไม่คิดว่าคุณจะมีอิทธิพลในประเทศของคุณมากขนาดนี้”

ฟางคุนไม่ตอบ แต่กลับมองไปที่อาโออิ สึคาสะ “คุณอาโออิ สึคาสะ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ”

“สวัสดีค่ะคุณฟาง”

ปี 1984 วันนี้ แม้แต่ฟางคุนก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมจู่ๆ บนท้องถนนถึงมีกระแสความนิยมชุดสูทขึ้นมา

ปีนี้ยังถูกเรียกว่า ‘ปีแห่งบริษัทจีน’ ธุรกิจส่วนตัวและวิสาหกิจเอกชนพัฒนาอย่างรวดเร็ว อาจจะเป็นเพราะเหตุนี้เองที่ทำให้กระแสแฟชั่นเสื้อผ้าที่ใช้ชุดสูทแบบตะวันตกเป็นมาตรฐาน ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมโดยทั่วไป

อาโออิ สึคาสะก็สวมชุดสูทผู้หญิงเช่นกัน ต้องบอกเลยว่าอีกฝ่ายเป็นผู้หญิงญี่ปุ่นที่สูงโปร่งหาได้ยาก โดยเฉพาะถุงน่องสีดำใต้กระโปรงชุดนั้น ในฐานะผู้ชายยากที่จะไม่เผลอมองไป

นิชิมูระ ชิเงโอะทำท่าเหมือนของของตัวเองถูกคนอื่นแอบมองอยู่ ก็พูดเสียงดังขึ้น “คุณฟาง คุณชนะแล้ว ผมคิดว่าเราสามารถคุยเรื่องลิขสิทธิ์ภาพยนตร์และลิขสิทธิ์เกมของการ์ตูนเรื่องดราก้อนบอลได้แล้ว”

เชิญพวกเขาเข้ามาในห้องนั่งเล่นหน้าบ้าน รินชาก่อน หนิงเหยาก็ทักทายคนทั้งสอง

ฟางคุนพูดอย่างตรงไปตรงมา “คุณนิชิมูระ ดราก้อนบอลภาคแรกน่าจะตีพิมพ์จบแล้วใช่ไหมครับ วันนี้เราควรจะคุยกันเรื่องลิขสิทธิ์ดราก้อนบอลและสิทธิ์ในการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ส่วนแบ่งลิขสิทธิ์เกม ถ้าตกลงกันได้ สามารถให้พวกคุณเป็นตัวแทนเจรจากับบริษัทภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องได้ แต่ถึงตอนนั้นผมจะจ้างทนายความบุคคลที่สามมาร่วมด้วย”

“คุณฟาง คุณหนิงเหยา เชิญบอกเงื่อนไขของพวกคุณมาได้เลยครับ” นิชิมูระ ชิเงโอะในใจรู้สึกไม่ดีอยู่แล้ว แต่ก็ยังคงพูดต่อไปอย่างแข็งขัน

“เพื่อนนักเขียนของผมคนหนึ่งเพิ่งจะไปตั้งรกรากที่ญี่ปุ่นเมื่อไม่กี่ปีมานี้ ผมได้ติดต่อผ่านสมาคมนักเขียน และก็ได้ข้อมูลบางอย่างมาแล้ว ปีที่แล้วเรื่อง 'อาราเล่' ของคุณโทริยามะทำลายสถิติของวงการในปีเดียว รายได้จากค่าลิขสิทธิ์การ์ตูนสูงถึง 647 ล้านเยน

ดราก้อนบอลถ้าจะตีพิมพ์ทั้งชุด ต้องเป็นไปตามรูปแบบความร่วมมือหลักของญี่ปุ่น คือสำนักพิมพ์จ่ายค่าลิขสิทธิ์ราคาปก 8%~15% ของหนังสือรวมเล่ม เราก็ไม่เอามากกว่านี้ ถ้าพิมพ์ครั้งแรก 500,000 เล่ม รายได้ต่อเล่มของเราควรจะเป็น ราคาปก คูณ 500,000 เล่ม คูณ 8% ค่าลิขสิทธิ์ ถ้าหนึ่งเล่มราคา 400 เยน งั้นเราควรจะได้รับค่าลิขสิทธิ์ประมาณ 40 ล้านเยน พร้อมกันนั้นพวกคุณยังต้องจ่ายเงินล่วงหน้าอีก 20-50 ล้านเยน”

“เป็นไปไม่ได้!” นิชิมูระ ชิเงโอะลุกขึ้นพรวดพราด

นี่ยังไม่ทันได้คุยเรื่องลิขสิทธิ์ภาพยนตร์กับลิขสิทธิ์เกมเลย แค่ค่าลิขสิทธิ์ก็เป็นแบบนี้แล้ว แล้วเรื่องอื่นจะเหลือหรือ!

ฟางคุนก็ยังคงพูดต่อไปอย่างน่าตกใจ “การ์ตูนเรื่องดราก้อนบอล ไม่ว่าจะเป็นอิทธิพลหรือความนิยมในตอนนี้ หรือแม้กระทั่งศักยภาพในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับ IP นี้ ผมคิดว่าไม่ต้องอธิบายมาก บนพื้นฐานนี้ เรายังต้องตกลงกันว่าทุกๆ หนึ่งล้านเล่มที่ขายได้ จะต้องเพิ่มค่าลิขสิทธิ์อีก 10%”

“บ้าเอ๊ย!”

“คุณนิชิมูระ คุณกำลังด่าผมอยู่เหรอ” ฟางคุนพิงโซฟาแล้วมองไปอย่างสงบ

นิชิมูระ ชิเงโอะหยุดไปครู่หนึ่ง ก้มหน้าแล้วพูดว่า “ขอโทษครับคุณฟาง ผมเสียมารยาทไปแล้ว แต่เงื่อนไขเหล่านี้ของคุณ เรายอมรับได้ยากจริงๆ”

“คุณนิชิมูระ ในเมื่อเป็นการร่วมมือก็ต้องเปิดอกคุยกัน ความซื่อสัตย์คือพื้นฐานของความร่วมมือระยะยาวและผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองฝ่าย ถึงแม้ผมจะไม่ได้อยู่ที่ญี่ปุ่น แต่รายละเอียดความร่วมมือที่เฉพาะเจาะจงก็ยังสามารถให้ทนายความจัดการได้ เราไม่ใช่คนบ้านนอกที่ไม่เคยเห็นโลก ในใจคุณก็ควรจะรู้ดีว่าเงื่อนไขของผมถึงแม้จะเข้มงวด แต่ก็สมเหตุสมผล”

“...”

ในห้องเงียบไปหลายวินาที นิชิมูระ ชิเงโอะก็นั่งลงบนโซฟา “คุณฟาง นี่มันแค่ค่าลิขสิทธิ์ การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และการพัฒนาเกมยังไม่ได้คุยเลย จำนวนเงินนี้ ผมคนเดียวที่แผ่นดินใหญ่ตัดสินใจอะไรไม่ได้ ผมคิดว่าคุณกับคุณหนิงเหยาควรจะไปโตเกียวสักครั้ง”

“ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้ เดือนหน้าแล้วกัน ถึงตอนนั้นเราค่อยไปคุยกันดีๆ ที่โตเกียว” ฟางคุนตอบตกลงอย่างคาดไม่ถึง

ความร่วมมือครั้งนี้ไม่ใช่แค่คำพูดไม่กี่คำ หรือการพบปะครั้งเดียวจะตกลงกันได้ ถ้าคุยเรื่องความร่วมมือกันดีๆ ดราก้อนบอลเป็นระบบนิเวศ IP ที่ยั่งยืนได้นานกว่าสามสิบปี หากกำไรในตอนนี้ไม่คุยกันให้ดีๆ ในอนาคตคนที่เสียใจก็มีแต่พวกเขาเท่านั้น

(จบตอน)