บทที่ 100 - คู่แค้นทางแคบ

บทที่ 100 - คู่แค้นทางแคบ

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น กวนโย่วซวงบอกกล่าวแม่สามีสั้นๆ แล้วออกจากบ้านโดยไม่ทันได้กินข้าวเช้า

ในกระเป๋าเสื้อของเธอมีเงินสดปึกใหญ่จำนวนห้าพันหยวนนอนนิ่งอยู่

เมื่อคืนเธอพยายามขุดความทรงจำเกี่ยวกับตัวละครหลิวเผิงเฉิงในนิยายต้นฉบับออกมาจนหมดไส้หมดพุง จนพอจะมองเห็นลู่ทางจัดการกับมันได้บ้างแล้ว

เธอแวะตลาดซื้อผลไม้กระป๋องสองขวด นมผงมอลต์สองกระปุก และน้ำมันตับปลาอีกสองขวด จากนั้นจึงมุ่งหน้าสู่หมู่บ้านกวนเสียกู่

บ้านของเหลียงอวี้ถิงอยู่ไม่ไกลจากบ้านเดิมของเธอ ห่างไปแค่สองหลังคาเรือน หนึ่งในนั้นก็คือบ้านของน้าหวังเย่ว์ถาว

ขณะที่กวนโย่วซวงกำลังเดินเข้าหมู่บ้าน สายตาก็พลันเหลือบไปเห็นจางไฉ่เหอเดินออกมาจากส้วมหลุมหน้าบ้าน มือก็สาละวนกับการดึงกางเกงและติดกระดุม

เธอตั้งใจจะทำเป็นมองไม่เห็นและเดินผ่านไปเงียบๆ

แต่จางไฉ่เหอกลับเห็นเธอเข้าเสียก่อน

นางกวาดตามองข้าวของในมือลูกสาวแล้วแค่นหัวเราะเยาะด้วยความดูแคลน

"ใครเขาจะไปอยากได้ของขยะๆ จากแก ฉันตัดแม่ตัดลูกกับแกไปแล้ว อย่าได้สะเออะมาเหยียบธรณีประตูบ้านตระกูลกวนเชียวนะ"

กวนโย่วซวงมองนางด้วยสายตาขบขัน

"ยังไม่ตื่นหรือไง ตาข้างไหนของคุณเห็นว่าฉันจะเข้าบ้านคุณไม่ทราบ"

"แล้วแกเสนอหน้ามาทำไมที่นี่ หมู่บ้านนี้ไม่ต้อนรับ ไสหัวไปซะ"

พูดจบจางไฉ่เหอก็คว้าไม้กวาดเก่าคร่ำคร่าที่พิงอยู่ข้างผนังส้วมขึ้นมาแกว่งไปมาไล่ที่ ปากก็พ่นคำหยาบคายไม่หยุดหย่อน

กวนโย่วซวงหมดความอดทน เธอพุ่งเข้าไปกระชากไม้กวาดจากมืออีกฝ่ายแล้วเหวี่ยงทิ้งไปไกลลิบ

จางไฉ่เหอเสียหลักเซถลาเกือบจะล้มคะมำ

"นังลูกทรพี กล้าดียังไง อยู่บ้านผัวแกก็ร่วมหัวกับนังแก่แม่ผัวรุมตบฉัน วันนี้ยังจะมาตบตีฉันถึงหน้าบ้านอีกเหรอ ได้ เดี๋ยวแม่จะจัดให้สาสม"

จางไฉ่เหอวิ่งไปที่มุมกำแพงส้วม คว้าก้อนอิฐขึ้นมาก้อนหนึ่ง แล้วเดินดุ่มๆ เข้ามาด้วยท่าทางเอาเรื่อง หมายมั่นปั้นมือจะทุบหัวลูกสาวให้แตก

กวนโย่วซวงยืนนิ่งไม่สะทกสะท้าน จ้องตอบด้วยสายตาเย็นเยียบ

ในเมื่อคุณไม่เห็นแก่ความเป็นแม่ลูก ก็อย่าโทษว่าฉันอกตัญญูก็แล้วกัน ถ้าเข้ามาแล้วเจ็บตัวก็ช่วยไม่ได้

จังหวะนั้นเอง กวนเล่ยก็วิ่งหน้าตื่นออกมาจากบ้าน

นางถลาเข้ามาคว้าข้อมือแม่ไว้ ร้องเสียงหลง

"ตายแล้ว แม่จะทำอะไรเนี่ย"

"ปล่อยฉัน วันนี้ถ้าฉันไม่ได้ตีนังนี่ให้ตายคามือ ฉันจะไม่ยอมใช้แซ่จางอีกต่อไป"

"แม่ใจเย็นๆ ก่อนสิ นั่นพี่สาวฉันนะ มีอะไรค่อยๆ พูดค่อยๆ จากันในบ้านเถอะ"

จางไฉ่เหอสะบัดแขนลูกสาวคนเล็กออกอย่างแรง เชิดหน้าขึ้น

"ฉันตัดขาดกับมันไปนานแล้ว มันไม่มีสิทธิ์เหยียบเข้าบ้านฉัน แกไม่ต้องมายุ่ง กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้"

"โธ่แม่" กวนเล่ยเขย่าแขนแม่ด้วยความหงุดหหวิด "แม่จะมาอาละวาดกลางหมู่บ้านให้ชาวบ้านเขาเอาไปนินทากันหรือไง"

กวนโย่วซวงเอ่ยเสียงเรียบ

"วันนี้ฉันมาหาอวี้ถิง กรุณาหลีกทางด้วย อย่าเกะกะ"

จู่ๆ จางไฉ่เหอก็ระเบิดหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่งราวกับคนเสียสติ

"ลูกสาวบ้านอื่นเขาอยู่ของเขาดีๆ ก็มีแกนี่แหละ ตัวซวยที่ไปพาลูกเขาเสียผู้เสียคน"

"พูดอะไรนะ"

"ทำไม ฉันพูดผิดตรงไหน หนูอวี้ถิงเขามีแฟนอยู่แล้ว กำลังจะแต่งงานกันอยู่รอมร่อ แกก็สะเออะพาเขาเข้าเมือง ไปแนะนำผู้ชายไม่ซ้ำหน้าให้ จนบ้านเขาบ้านแตกสาแหรกขาดอยู่ตอนนี้ แกมันตัวกาลกิณีชัดๆ"

กวนเล่ยไอโขลกๆ กลบเกลื่อนความรู้สึกผิด พลางปรามแม่

"แม่ พูดน้อยๆ หน่อยเถอะ"

กวนโย่วซวงเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่งอย่างไม่ยี่หระ

"มีเวลาว่างมาสาระแนเรื่องชาวบ้าน เอาเวลาไปคิดเถอะว่าแก่ตัวไปจะทำยังไง"

"แกหมายความว่ายังไง"

กวนโย่วซวงปรายตามองเหยียดๆ

"คงไม่ได้หวังพึ่งลูกชายหัวแก้วหัวแหวนให้เลี้ยงดูตอนแก่หรอกนะ"

"ถุย แกวางใจเถอะ ต่อให้ฉันต้องไปคุ้ยขยะกิน ฉันก็ไม่หวังพึ่งแกหรอก อย่าคิดว่ามีเงินเหม็นเน่าไม่กี่บาทแล้วจะวิเศษวิโส เงินที่ได้มาจากการขายตัวแบบนั้น ต่อให้แกคุกเข่าเอามาให้ ฉันก็ไม่เอา ฉันขยะแขยง"

เพียะ!

สิ้นเสียงคำด่า ฝ่ามือของกวนโย่วซวงก็ฟาดเข้าที่แก้มของกวนเล่ยเต็มแรง

"ฉันว่าแกนี่มันไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตาจริงๆ คิดว่าคนอื่นเขาจะสกปรกเหมือนแกหรือไง"

จางไฉ่เหอลูบแก้มที่แดงเถือกของลูกสาวรัก ตะโกนด่าทอเสียงแหบแห้ง

"แกมันก็นางโลมดีๆ นี่เอง นังแพศยาร้อยผัว ถ้ารู้ว่าโตมาจะเป็นแบบนี้ ตอนคลอดออกมาฉันน่าจะนั่งทับแกให้ตายๆ ไปซะ"

พูดจบนางก็กระโจนเข้าใส่ กางเล็บเตรียมข่วนหน้ากวนโย่วซวง

กวนโย่วซวงเบี่ยงตัวหลบอย่างคล่องแคล่ว แล้วผลักสวนกลับไปจนจางไฉ่เหอกระเด็นไปไกล

ชาวบ้านที่ได้ยินเสียงเอะอะโวยวายเริ่มทยอยกันออกมาดู แต่ไม่มีใครกล้าเข้ามาห้าม ได้แต่ยืนมุงดูอยู่ห่างๆ หน้าบ้านตัวเอง

กวนเล่ยคาดไม่ถึงว่าพี่สาวจะกล้าลงไม้ลงมือ แถมยังกล้าผลักแม่ตัวเอง

เมื่อสบเข้ากับสายตาอำมหิตของกวนโย่วซวง กวนเล่ยก็ตระหนักได้ว่าพี่สาวคนนี้เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ ไม่ใช่คนเดิมที่ยอมคนอีกต่อไป

นางรีบเข้าไปประคองจางไฉ่เหอ กระซิบเสียงเบา

"กลับกันเถอะแม่ คนมองกันใหญ่แล้ว"

"ให้มันมองไปสิ ให้พวกมันดูให้เต็มตาว่าฉันคลอดคนหรือคลอดสัตว์เดรัจฉานออกมา"

สุดท้ายกวนเล่ยต้องออกแรงลากถูแม่ที่ยังด่าทอไม่หยุดปากกลับเข้าบ้านไป

กวนโย่วซวงไม่แม้แต่จะปรายตามองพวกนาง เธอเดินตรงดิ่งไปที่บ้านของเหลียงอวี้ถิง

ประตูรั้วบ้านเหลียงแง้มอยู่

กวนโย่วซวงเคาะประตูสองสามที พอไม่มีเสียงตอบรับก็ถือวิสาสะผลักเข้าไป

ภายในบ้านเงียบกริบราวกับไม่มีคนอยู่

กวนโย่วซวงตะโกนเรียกชื่อเพื่อนในลานบ้าน เหลียงอวี้ถิงเดินขยี้ตาออกมาด้วยสภาพหัวยุ่งหน้าสดเพิ่งตื่นนอน

พอเห็นว่าเป็นใคร เหลียงอวี้ถิงก็นึกว่าตัวเองฝันไป นางขยี้ตาแรงๆ อีกทีแล้ววิ่งถลามารับด้วยความดีใจ

"โย่วซวง เป็นเธอจริงๆ ด้วย มาได้ยังไงแต่เช้าเชียว"

"ฉันติดรถเพื่อนบ้านที่ไปตลาดมาน่ะ เขามาส่งถึงปากทางหมู่บ้านเลย"

"รีบเข้ามาในบ้านก่อนสิ มาคุยกับพ่อแม่ฉันก่อน เธอยังไม่ได้กินข้าวเช้ามาใช่ไหม เดี๋ยวฉันทำให้กิน"

"อืม"

กวนโย่วซวงเดินตามเข้าไปในห้องโถงกลาง ภายในห้องมืดสลัว เหลียงฮั่นจงกำลังนั่งยองๆ อยู่บนพื้น ต้มน้ำชาด้วยเตาถ่าน ร่างกายโค้งงอจนน่าเวทนา บนโต๊ะเตี้ยข้างๆ มีหมั่นโถวแป้งข้าวโพดวางอยู่ลูกหนึ่ง

นี่เป็นครั้งแรกที่กวนโย่วซวงได้เจอกับเหลียงฮั่นจงตัวจริง ชายชราผู้เงียบขรึมตามบทบรรยายในนิยาย

ครั้งก่อนๆ ที่เธอมา เขามักจะออกไปทำงานในไร่

เธอรู้สึกว่าตัวจริงของเขาดูแก่ชราและทรุดโทรมกว่าที่จินตนาการไว้มาก ใบหน้าเหี่ยวย่นมีร่องลึกราวกับถูกมีดกรีด หลังค่อมงุ้มจนเหมือนสะพานโค้ง

เขาอายุ 67 ปีแล้ว

คนรุ่นราวคราวเดียวกับเขาในหมู่บ้านป่านนี้คงอุ้มเหลนกันหมดแล้ว

ส่วนหลัวถาวฮวานั่งพิงผนังอยู่บนเตียงเตา มีหมอนรองที่เอว สีหน้าบ่งบอกถึงความเหนื่อยล้าและสิ้นหวัง

"พ่อจ๋า แม่จ๋า" กวนโย่วซวงวางของฝากลงบนโต๊ะ "ฉันมาเยี่ยมจ้ะ"

"เด็กดี มาก็มาสิ จะซื้อของมาทำไมให้สิ้นเปลือง พ่ออวี้ถิง เปิดไฟหน่อยสิลูก ห้องมันมืด"

"ฉันเปิดเองจ้ะ" กวนโย่วซวงเดินไปกระตุกเชือกที่ห้อยอยู่หลังประตู

แสงไฟสว่างวาบขึ้น กวนโย่วซวงถึงได้เห็นชัดเจนว่าบนหน้าผากของแม่บุญธรรมมีรอยฟกช้ำขนาดใหญ่สีม่วงคล้ำ

หัวใจเธอบีบตัวแน่นด้วยความสงสาร

"แม่จ๋า เรื่องที่ไอ้แซ่หลิวมาอาละวาดที่บ้านฉันรู้แล้วนะ แม่วางใจเถอะ ฉันจะทวงความยุติธรรมให้พวกเราเอง"

หลัวถาวฮวาถอนหายใจ ดวงตาแดงก่ำ นางปาดน้ำตาแล้วทุบที่ท้องตัวเองด้วยความคับแค้นใจ

"โธ่เอ๊ย แม่นี่มันน่าสมเพชจริงๆ ทำไมถึงมีลูกให้อวี้ถิงอีกสักคนไม่ได้นะ ปล่อยให้มันหัวเดียวกระเทียมลีบโดนคนเขารังแกแบบนี้"

[จบแล้ว]