บทที่ 695: โวลเดอมอร์กับเด็กชายผู้รอดชีวิต (ฟรี)

ดัมเบิลดอร์: ...

ความสามารถของทอม ในการเสนอแผนสามแผนเป็นสิ่งที่เขาไม่ได้คาดไว้

เขาเก่งขึ้นมาขนาดนี้จริงๆ เหรอ? สามารถคิดมาตรการตอบโต้สามอย่างได้! ดัมเบิลดอร์คิดด้วยความประหลาดใจ ตอนนี้เขาสนใจกลยุทธ์ของทอม เล็กน้อย

"ทางเลือกที่ดีที่สุด ศาสตราจารย์ คือให้คุณเรียกสมาชิกภาคีนกฟินิกซ์และมือปราบมารจากกระทรวงเวทมนตร์ทันที แล้วมุ่งหน้าตรงไปกรมความลี้ลับ เพื่อล้อมจับโวลเดอมอร์และผู้ติดตามในครั้งเดียว ทางเลือกกลาง คือให้คุณเสริมการป้องกันของฮอกวอตส์ก่อนไปกระทรวงเวทมนตร์ ที่นั่นคุณจะพบกับรัฐมนตรีโบนส์และร่วมกับกำลังติดอาวุธของกระทรวง สืบสวนกรมความลี้ลับอย่างระมัดระวัง ทางเลือกที่แย่ที่สุดคือจับตาดูแฮร์รี่ให้ดีและให้เขาอยู่นิ่งๆ ที่ฮอกวอตส์ เนื่องจากโวลเดอมอร์พยายามหลอกเรา เราก็ปล่อยให้เขารออย่างไร้ประโยชน์และเสียเวลาที่นั่น"

โดยทั่วไป นักยุทธศาสตร์มักชอบเสนอกลยุทธ์สามอย่างในคราวเดียว: ทางเลือกที่ดีที่สุดเป็นอุดมคติเกินไป ทางเลือกที่แย่ที่สุดพ่ายแพ้เกินไป และทางเลือกกลางเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผลและใช้การได้มากที่สุด ด้วยวิธีนี้ นักยุทธศาสตร์แทรกคำแนะนำที่พวกเขาต้องการอย่างแยบยล ให้ผู้นำเลือกโดยไม่ได้เลือกจริงๆ

ทอม ก็ไม่ต่างกัน

เขารู้สึกว่าปัญหานี้แก้ได้ง่าย เป้าหมายพื้นฐานของโวลเดอมอร์คือล่อดัมเบิลดอร์ไปกระทรวงเวทมนตร์ ดังนั้นหากดัมเบิลดอร์ไม่ไป จะไม่ใช่การแก้ปัญหาเหรอ? ปล่อยให้โวลเดอมอร์ต่อสู้กับอากาศ!

ดัมเบิลดอร์แน่นอนว่าสามารถพลิกกลับสถานการณ์ได้ หากโวลเดอมอร์อยากซุ่มโจมตีเขา ดัมเบิลดอร์ก็สามารถรวบรวมกำลังและต่อสู้กับโวลเดอมอร์ ประสานงานจากภายในและภายนอก โจมตีใจกลางปัญหา และขจัดภัยคุกคามใหญ่ต่อโลกเวทมนตร์นี้ให้สิ้นซาก

ข้อกังวลเดียวคือโวลเดอมอร์ใช้กลอุบายหรือไม่ และสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเป็นแค่อุบายเพื่อดึงดัมเบิลดอร์ออกจากฮอกวอตส์ โดยมีเป้าหมายที่แท้จริงคือครอบครองปราสาทฮอกวอตส์ ดังนั้นทอม จึงแนะนำให้ดัมเบิลดอร์เสริมการป้องกันของปราสาท

แน่นอน ดัมเบิลดอร์เลือกทางเลือกกลางของทอม

"ทางเลือกที่ดีที่สุดรีบเร่งเกินไป และทางเลือกที่แย่ที่สุดช้าเกินไป เราจะใช้ทางเลือกกลางของเธอ" ดัมเบิลดอร์ตัดสินใจมุ่งหน้าไปกระทรวงเวทมนตร์และเผชิญหน้ากับลูกศิษย์เก่าอีกครั้ง

"ศาสตราจารย์ ดูนอกหน้าต่าง!" เฮอร์ไมโอนี่ร้องอย่างกังวลทันใด

ทอม กับดัมเบิลดอร์หันไปดูนอกหน้าต่าง แล้วพวกเขาก็เห็นร่างสองร่างขี่ไม้กวาด หายไปในท้องฟ้าอันไกลโพ้น

"แฮร์รี่กับรอนไปกระทรวงเวทมนตร์ด้วยไม้กวาดแล้ว! ศาสตราจารย์ หยุดพวกเขาเร็ว!" เฮอร์ไมโอนี่ตื่นตระหนกสุดๆ ในขณะนี้ จากการสนทนาล่าสุด เธอรู้ว่าโวลเดอมอร์วางกับดัก แฮร์รี่จะไม่ได้เดินเข้าไปในนั้นตรงๆ ตกหลุมพรางของโวลเดอมอร์เหรอ?

อย่างไรก็ตาม เธอสงบลงอย่างรวดเร็ว เมื่อสังเกตว่าทั้งศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์และทอม ดูสงบ

"เฮ้ย ไปกระทรวงเวทมนตร์ด้วยไม้กวาด มีแต่แฮร์รี่เท่านั้นที่คิดได้!" ทอม ยังหัวเราะและด่าอีกด้วย

วิธีเดินทางไปกระทรวงเวทมนตร์ของแฮร์รี่นั้นเป็นเอกลักษณ์จริงๆ! ปราสาทฮอกวอตส์ห่างจากลอนดอนมาก หนึ่งที่อยู่เหนือเกาะและอีกที่อยู่ใต้สุด การเดินทางนี้แทบจะครอบคลุมบริเตนใหญ่ทั้งหมด แม้ไม้กวาดบินเร็วมาก แต่ก็ยังต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงถึงลอนดอน—พอถึงแล้วคงมืดแล้ว

อย่างไรก็ตาม การป้องกันของปราสาทฮอกวอตส์นั้นไร้สาระจริงๆ เ เข้ายากมาก แต่ออกง่ายมาก เป็นการป้องกันทางเดียว

ดัมเบิลดอร์ก็ยิ้มโดยไม่พูดอะไร

"เขาตั้งใจใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อเพื่อบังคับให้คุณไปกระทรวงเวทมนตร์" ทอม พูดกับดัมเบิลดอร์

"ฉันชื่นชมความกล้าหาญของเขา แต่ชัดเจนว่าความกล้าหาญของเขาไปไกลเกินไป" ดัมเบิลดอร์ไม่โกรธการกระทำของแฮร์รี่ เขาแค่คิดว่าพฤติกรรมของแฮร์รี่ค่อนข้างประมาท

เหตุผลที่ทั้งคู่สงบนั้นเพราะแฮร์รี่จะไม่ตาย และการที่แฮร์รี่ปรากฏตัวต่อหน้าโวลเดอมอร์เป็นสิ่งที่พวกเขาตั้งใจจะทำ

มีความสัมพันธ์พิเศษมากระหว่างแฮร์รี่กับโวลเดอมอร์: แฮร์รี่จะไม่ตายก่อนโวลเดอมอร์ การก่อรูปของความสัมพันธ์นี้เป็นความบังเอิญครึ่งหนึ่ง ตั้งใจครึ่งหนึ่ง ความบังเอิญคือแฮร์รี่บังเอิญกลายเป็นฮอร์ครักซ์ของโวลเดอมอร์ และส่วนที่ตั้งใจคือการวางแผนของทอม กับดัมเบิลดอร์ ภายใต้แผนการของพวกเขา โวลเดอมอร์ใช้เลือดของแฮร์รี่เพื่อฟื้นคืนชีพ จึงสร้างความเชื่อมโยงนี้อย่างแท้จริง

"อย่างไรก็ตาม ความปลอดภัยของรอนยังคงน่ากังวล เขาไม่เหมือนแฮร์รี่" ทอม คิดว่าโอกาสที่โวลเดอมอร์จะทำร้ายรอนค่อนข้างสูง เขาต้องการใครสักคนอธิบายอำนาจของเขา และรอนเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด ไม่งั้นเขาจะทิ้งผู้เสพความตายไว้เล่าเรื่องได้เหรอ?

แต่ก็ยังเสี่ยงเกินไป ถ้าโวลเดอมอร์ฆ่ารอน ล่ะ? หรือถ้ารอนยั่วโวลเดอมอร์และถูกฆ่าตายล่ะ? ไม่ใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้!

ดัมเบิลดอร์พยักหน้า ลุกจากเก้าอี้ในห้องทำงานและเดินไปข้างหน้าสองสามก้าว มองลงไป

"ฉันจะตั้งระดับการป้องกันของฮอกวอตส์ให้สูงสุดก่อน โยเดล เธอกับคุณเกรนเจอร์จะอยู่ที่โรงเรียน" ดัมเบิลดอร์พูดด้วยน้ำเสียงที่ปฏิเสธไม่ได้

สีหน้าของเฮอร์ไมโอนี่ผิดหวังอย่างไม่น่าเชื่อทันที เมื่อครู่เธอยังหวังจะไปกระทรวงเวทมนตร์และเป็นสักษีพยานการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้ดัมเบิลดอร์กลับให้เธออยู่ที่ฮอกวอตส์โดยตรง!

เธออยากโต้แย้ง แต่ทอม กับดัมเบิลดอร์มองมาที่เธอพร้อมกัน ภายใต้สายตาที่แหลมคมของพวกเขา ในที่สุดเฮอร์ไมโอนี่ก็ยอมแพ้

คนหนึ่งเป็นคนที่เธอเคารพที่สุด และอีกคนเป็นคนที่เธอรักที่สุด เมื่อทั้งคู่ไม่สนับสนุนให้เธอไป เธอจะพูดอะไรเพิ่มได้อีก?

อย่างไรก็ตาม หากเธอไปไม่ได้ แล้วทอม ก็ไปไม่ได้เหมือนกัน!

เธอเคยคิดว่าทอม จะต่อรองกับดัมเบิลดอร์และในที่สุดก็บังคับให้ดัมเบิลดอร์พาเขาไปด้วย เธอเตรียมคำห้ามไว้แล้วด้วยซ้ำ แต่น่าประหลาดที่ทอม ตกลงอย่างเต็มใจ แค่ถามดัมเบิลดอร์คำถามเดียว

"คุณมั่นใจว่าฆ่าโวลเดอมอร์ได้มั้ย?"

ดัมเบิลดอร์ไม่ตอบ แค่ลูบส่วนที่นูนออกมาบนก้านไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์

"หนี้บางอย่างต้องชำระ" ดัมเบิลดอร์พูดขณะมองออกหน้าต่าง ดวงตาลึกซึ้ง

ถึงเวลาชำระบัญชีที่สั่งสมมานานหลายสิบปีระหว่างเขากับทอม ริดเดิลอย่างเหมาะสมแล้ว!

ทอม เข้าใจความหมายของดัมเบิลดอร์และรู้สึกโล่งใจ

"อย่าลืมใช้คาถากันการแอปพาเรชเพื่อไม่ให้เขาหนีได้" ทอม แนะนำดัมเบิลดอร์อย่างอดทน

ดัมเบิลดอร์ไม่ตอบ แน่นอนว่าเขารู้ความรู้พื้นฐานแบบนี้ เขายังค้นหาคาถาอื่นๆ ในใจอย่างเงียบๆ เพื่อให้แน่ใจว่าโวลเดอมอร์หนีไม่ได้

หลังจากนานพอสมควร ทอม กับเฮอร์ไมโอนี่เดินออกจากห้องทำงานของดัมเบิลดอร์

ประตูห้องทำงานค่อยๆ ปิด และหลังจากทางเดินข้างหลังพวกเขาถูกหินการ์กอยล์ปิดบังสนิท เฮอร์ไมโอนี่จึงถามด้วยความกังวลเล็กน้อย "ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ไปคนเดียวจริงๆ ไม่เป็นไรเหรอ? ถ้า..."

"ไม่มีปัญหาหรอก" ทอม พูด ค่อนข้างมั่นใจในดัมเบิลดอร์ "เขาไม่ได้ต่อสู้คนเดียว โวลเดอมอร์จะเสียใจ ที่จะหยิ่งยโสถึงขนาดเลือกกระทรวงเวทมนตร์เป็นสนามรบ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเขาดี"

โวลเดอมอร์อาจจะคิดว่าพ่อมดกระทรวงเวทมนตร์จะไม่กล้าแทรกแซงเมื่อเขาต่อสู้กับดัมเบิลดอร์ แต่เขาไม่รู้ว่ากระทรวงเวทมนตร์ปัจจุบันแตกต่างจากสมัยที่ฟัดจ์เป็นหัวหน้าโดยสิ้นเชิง

ความสามารถของพวกเขาอาจจะยังธรรมดาเหมือนเดิม แต่ภายใต้การนำของโบนส์ พวกเขาอย่างน้อยก็มีแสงแห่งความกล้าหาญในการเผชิญหน้าโวลเดอมอร์และจะไม่ลากดัมเบิลดอร์ลงไปด้วย

แสงแห่งความกล้าหาญนี้นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง

อย่างน้อยที่สุด มันทำให้ดัมเบิลดอร์และโวลเดอมอร์สามารถต่อสู้แบบตัวต่อตัวได้

คำพูดของทอม ช่วยขจัดความกังวลของเฮอร์ไมโอนี่ชั่วคราว แต่แม้ไม่มีอะไรให้กังวล ทั้งคู่ก็ไม่อยากกิน

พวกเขาแค่นั่งอย่างเงียบๆ บนหอดาราศาสตร์ รอผลสุดท้าย

ขณะที่ทอม กับเฮอร์ไมโอนี่ดูพระอาทิตย์ตกดินลงใต้ขอบฟ้า แฮร์รี่นำทางโดยรอนก็มาถึงนอกกระทรวงเวทมนตร์

สายแล้ว และกระทรวงเวทมนตร์ปิดมาแล้วสักพักใหญ่

ในบริเตน แม้พ่อมดก็ไม่ทำงานล่วงเวลา ดังนั้นกระทรวงเวทมนตร์อันกว้างใหญ่จึงร้างเปล่า

หัวใจของแฮร์รี่จมลงไป: แผนของเขากำลังจะพังก่อนจะเริ่มด้วยซ้ำ เขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่กระทรวงเวทมนตร์

อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่ข้อกังวลหลักของเขา...

"จะทำยังไงดี? ยังจะไปมั้ย?" รอนรู้สึกหวาดกลัวเมื่อดูห้องโถงกระทรวงเวทมนตร์ที่ว่างเปล่า

"แน่นอน" แฮร์รี่พูดอย่างเด็ดขาด "โวลเดอมอร์อาจได้สิ่งนั้นเมื่อไหร่ก็ได้ เราต้องหยุดเขา"

"หยุดพูดชื่อเขาได้มั้ย?" รอนยังขนลุกเมื่อได้ยินคำว่า "โวลเดอมอร์"

"ฉันบอกนายแล้วว่าชื่อเขามีเวทมนตร์! พอนายพูดคำนั้น เขาจะรู้ แถมเขาใกล้ที่นี่มาก!"

รอนพูดขณะที่ขาสั่น

พวกเขากำลังจะเผชิญหน้ากับจอมมารโดยตรง!

นี่เป็นสิ่งที่เขาไม่ได้ฝันถึงเลยเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

แม้เขาจะเต็มไปด้วยความทะเยอทะยานก่อนออกเดินทาง แต่ทันทีที่เขาอยู่ในระยะห้าก.ม.จากโวลเดอมอร์ ความกลัวก็หลั่งไหลกลับเข้าสู่หัวใจอีกครั้ง

เขาอยากจะหันและวิ่งหนี ยิ่งไกลจากที่นี่ยิ่งดี

เมื่อเห็นรอนกังวลมาก แฮร์รี่ไม่ยั่วโมโหเขาเพิ่ม แค่เร่งให้เขาเป็นคนนำทางไปกรมความลี้ลับ

"อีกอย่าง เราตั้งใจบินผ่านห้องทำงานศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ก่อนออกไป เขาต้องรู้แล้วและคงจะมาที่นี่เร็วๆ นี้" แฮร์รี่พูด ใช้ดัมเบิลดอร์เสริมกำลังใจรอน

ด้วยความช่วยเหลือของการให้กำลังใจนี้ รอนกลับมามีความกล้าหาญ

บางทีอาจเป็นอะดรีนาลีนเริ่มหลั่ง รอนไม่กังวลแล้ว กลับตื่นเต้นเล็กน้อย

เขาคิดว่าจะเป็นเรื่องเล่าที่ดีขนาดไหนหากพวกเขาหยุดแผนของโวลเดอมอร์ได้และยังกลับมาเป็นๆ!

จมอยู่ในความคิด แฮร์รี่กับรอนมาถึงชั้นเก้า ที่ตั้งของกรมความลี้ลับ

แม้เขาจะไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน แต่ภูมิทัศน์รอบๆ กลายเป็นที่คุ้นเคย และแฮร์รี่ยิ่งมั่นใจในความแท้จริงของฝันของเขา

นอกจากนี้ การเจ็บปวดตึบๆ ในแผลเป็นที่หน้าผากก็บอกเขาถึงตำแหน่งของเป้าหมายการปฏิบัติการนี้

แฮร์รี่รู้สึกว่าเขาเตรียมจิตใจแล้ว

แม้แฮร์รี่จะเตรียมจิตใจแล้ว เมื่อเขาเดินรอบชั้นวางและเห็นหน้าที่เหมือนงูของโวลเดอมอร์ เขาก็ยังรู้สึกหนังศีรษะเสียวซ่า

แน่นอน ในเวลาเดียวกัน แผลเป็นที่หน้าผากรู้สึกเหมือนจะแยกออก

"แฮร์รี่ พอตเตอร์..." โวลเดอมอร์กระซิบชื่อของเขา เสียงเหมือนเปลวไฟส่าย "เด็กชายผู้รอดชีวิต แกมาแล้ว ตามที่ฉันคาดไว้"

ร่างของเบลลาทริกซ์ปรากฏอย่างเงียบๆ หลังแฮร์รี่ แต่มีแค่เธอที่ปรากฏ หอพยากรณ์อันกว้างใหญ่ในกรมความลี้ลับดูเหมือนจะมีแค่เธอ โวลเดอมอร์ และแฮร์รี่กับรอนที่รีบมาถึง

รอนที่ยืนข้างแฮร์รี่กำมือแน่น หัวใจเกือบจะโดดออกมาจากอก

เขาเปิดปากโดยสัญชาตญาณ แต่ก่อนจะเอ่ยพยางค์เดียว โวลเดอมอร์โบกมือ และเชือกหลายเส้นพุ่งขึ้นมาจางหลังรอน มัดเขาไว้กับชั้นวาง

เชือกอีกเส้นพุ่งขึ้นมา อุดปากเขาและทำให้เขาพูดไม่ได้

"แกดูเงียบๆ"

โวลเดอมอร์ไม่ใส่ใจรอน เขาสังเกตแฮร์รี่อย่างระมัดระวัง ดวงตาเต็มไปด้วยความสนใจอย่างมาก

"เบลล่า" เขาถามคนรับใช้คนเดียวที่เขาพามา "เธอคิดว่าพ่อมดหนุ่มคนนี้ต่อหน้าฉันมีอะไรพิเศษมั้ย?"

เบลลาทริกซ์ส่ายหน้า เธอไม่เห็นอะไรพิเศษในตัวแฮร์รี่เลย

"ใช่ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมคนธรรมดาแบบนี้ถึงทำให้จอมมารผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเสียอำนาจได้" โวลเดอมอร์พูด นึกถึงคืนนั้นเมื่อสิบห้าปีก่อน

"พอตเตอร์ แกไม่รู้สึกเสียใจบ้างเหรอที่วันนี้การปิดฉากชีวิตของแกไม่มีผู้ชมมากนัก... คนรับใช้ของฉันไร้ความสามารถจริงๆ และด้วยอิทธิพลของคาถาสองสามอัน ฉันเรียกพวกมันมาไม่ได้ตอนนี้"

โวลเดอมอร์ดูเสียใจเล็กน้อย

เขารู้สึกเสียใจเป็นพิเศษที่ไม่มีคนมากมายมาเป็นสักขีพยานในชัยชนะขั้นสุดท้ายของเขา

"ฉันอยากคุยกับแกมากกว่านี้ แต่น่าเสียดายที่เวลาใกล้หมดแล้ว... ฉันหวังว่าไพ่ตายของแก ชายแก่คนนั้น จะมาถึงทันก่อนที่แกจะตาย!"

โวลเดอมอร์หยิบไม้กายสิทธิ์ออกมา

แฮร์รี่สงบลงสนิทในจุดนี้ เฝ้าดูทุกอย่างต่อหน้าเขาเหมือนผู้สังเกตการณ์

โวลเดอมอร์ยกไม้กายสิทธิ์ขึ้น เขาไม่ลังเลหรือพูดพล่าม

หัวของเขาเอียงไปข้างหนึ่ง เหมือนเด็กที่อยากรู้อยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

ปากของเขาเคลื่อนไหว แสงเขียววาบ และทุกอย่างหายไป

รอนเห็นทุกอย่าง

เมื่อเขาเห็นคำสาปพิฆาตโจมตีแฮร์รี่ เขาอยากกรีดร้อง แต่ปากถูกอุด และเขาส่งเสียงอึมครึมได้เท่านั้น

แต่ช่วงต่อมา ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

โวลเดอมอร์กับแฮร์รี่กระเด็นไปข้างหลังพร้อมกัน แล้วล้มลงพื้นเหมือนตุ๊กตาเก่าๆ

ความสยองขวัญในดวงตาของรอนโอนไปสู่ดวงตาของเบลลาทริกซ์ทันใด

เธอวิ่งไปหาโวลเดอมอร์ คุกเข่าบนพื้น และเขย่าร่างกายของเขาอย่างสิ้นหวัง แต่โวลเดอมอร์ไม่มีปฏิกิริยา ราวกับเขาตายแล้ว

เชือกที่มัดรอนเริ่มคลาย แต่ฉากต่อหน้าช็อกจนเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเขาเป็นอิสระแล้ว

จนกระทั่งมือแก่วางลงบนไหล่เขา

รอนสะดุ้ง หันไปมอง และเห็นว่าเป็นศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์!

คราวนี้ เขายังไม่ทันจะส่งเสียงก่อนดัมเบิลดอร์ปิดปากเขา

"ไปทางนั้น"

ดัมเบิลดอร์ชี้ทิศทางให้รอน บอกให้เขาไปก่อน ส่วนเขาอยู่ที่เดิม เฝ้าดูภาพที่กำลังคลี่คลายต่อหน้าเขา

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

………