บทที่ 635: เกลเลี่ยนของเจ้ามีปัญหา! (ฟรี)

เนื่องจากทอมตกลง สคริมเจอร์จึงไม่มีทางเลือกนอกจากตามเขาลงไปนับเงินฝากในห้องนิรภัยเลสแตรงจ์

"เอากระเป๋าแคล้งเกอร์มา" เมื่อเห็นว่าทั้งตัวแทนพ่อมดและผู้คุมวิญญาณยืนกรานที่จะลงไป ก็อบลินตรงหน้าทอมก็เริ่มปฏิบัติการ เขาสั่งก็อบลินหนุ่มให้เอากระเป๋าหนังเล็กๆ ที่ป่องมาให้เขา

หลังจากได้แคล้งเกอร์แล้ว เขารอไปอีกสองสามนาทีก่อนที่ก็อบลินแก่กว่าที่ดูเหนื่อยล้าจะมาถึง

"ฉันคือบ็อกรอด หนึ่งในสิบสามกรรมการของกริงกอตส์ วันนี้ฉันพร้อมกับกริปฮุกจะพาพวกท่านสองคนไปยังห้องนิรภัยของครอบครัวเลสแตรงจ์ โปรดตามมา" เขาโค้งตัวเล็กน้อย พาทอมและสคริมเจอร์เดินไปยังประตูในหอใหญ่

กริปฮุก ก็อบลินที่ถือรายการ โค้งตัวให้ทั้งสองคนอีกครั้งและตามผู้บังคับบัญชา พร้อมกับก็อบลินหนุ่มโหลกว่าตัว พวกเขาเป็นกำลังหลักในการนับครั้งนี้

สคริมเจอร์โบกมือ พามือปราบมารสองคน ทอมคิดสักครู่และสั่งให้ผู้คุมวิญญาณไม่กี่ตัวตามมาห่างๆ เพื่อสนับสนุน

กลุ่มตามบ็อกรอดผ่านทางเดินหินขรุขระก่อนจะไปถึงทางลาดชันลงลึก ที่ด้านล่างของทางลาดมีรางรถไฟเล็กๆ กับรถเข็นเล็กๆ หลายคันจอดอยู่

บ็อกรอด กริปฮุก ทอม และสคริมเจอร์นั่งรถคันแรก ก็อบลินและมือปราบมารคนอื่นๆ นั่งรถข้างหลัง ส่วนผู้คุมวิญญาณตามท้ายสุด

เมื่อทุกคนนั่งแล้ว รถเข็นเริ่มทันที พุ่งลงไปในส่วนลึกด้วยความเร็วสูงมาก ลมหวีดไปตลอดทาง และเสียงของรถเข็นรวมกับลมทำให้ทอมเกือบหูหนวก ไม่ได้ยินอะไร

ห้องนิรภัยเลสแตรงจ์อยู่ลึกใต้ดิน และรางโค้งคดเคี้ยวเหมือนเขาวงกต ทอมรู้สึกโชคดีเล็กน้อย: หากไม่มีก็อบลินนำทาง เขาคงใช้เวลาหลายวันแค่หาห้องนิรภัย

หลังจากลงไปถึงจุดหนึ่ง รถเข็นเลี้ยวกะทันหัน และน้ำตกปรากฏตรงหน้า

"น้ำตกขโมย" กริปฮุกแค่มีเวลาแนะนำชื่อน้ำตกให้ทอมก่อนที่รถเข็นจะพุ่งผ่านไป ทำให้ทอมและสคริมเจอร์เปียกโชก

"อืก อืก!" สคริมเจอร์ที่ไม่ได้เตรียมตัวกลืนน้ำหลายอึก เขากำลังพยายามคายน้ำที่สำลักออกมา

กริปฮุกดูอายเล็กน้อย เขาบอกทอมและสคริมเจอร์ว่านี่คือกลไกป้องกันของกริงกอตส์ที่สามารถชะล้างคาถาและการปลอมแปลงทางเวทมนตร์ทั้งหมด สิ่งที่เขาไม่บอกคือกลไกป้องกันนี้ปกติไม่ทำงาน การเปิดใช้งานตอนนี้แสดงถึงความไม่พอใจอย่างยิ่งของก็อบลินกริงกอตส์ต่อการตรวจสอบแบบกะทันหันของกระทรวงเวทมนตร์ ทำให้พวกเขาเล่นกลเล็กๆ รำคาญพ่อมด

อย่างไรก็ตาม การปรากฏของน้ำตกขโมยหมายความว่าพวกเขาไม่ไกลจากจุดหมาย และแน่นอน หลังจากรถเข็นเลี้ยวโค้ง มังกรยักษ์ปรากฏตรงหน้า

มันคือยูเครเนียน ไอรอนเบลลี่ มังกรที่ใหญ่ที่สุดในโลก มันถูกล่ามโซ่ไว้กับพื้น เฝ้าห้องนิรภัยที่ลึกที่สุด จากเกล็ดที่ซีดและหย่อนยาน และตาที่ขุ่นมัว เห็นได้ชัดว่ามันถูกกักขังใต้ดินนานเกินไป

พื้นที่ใต้ดินนี้ดูใหญ่ แต่ยังเล็กเกินไปสำหรับมังกร หากปีกของมันกางออก จะเต็มห้องนิรภัยทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย พื้นที่อึดอัดนี้ทำให้มันขี้โมโหยิ่งขึ้น มันหันหัวเมื่อได้ยินเสียงเล็กน้อย ไฟระยิบระยับจากจมูก

บ็อกรอดทันทีที่เอากระเป๋าเล็กออกมา ดึงอุปกรณ์โลหะเล็กๆ และเขย่าอย่างรวดเร็ว อุปกรณ์เล็กส่งเสียงแคล้งใสๆ ที่สะท้อนจากกำแพงหิน

มังกรยักษ์สั่นและถอยไปข้างๆ เผยประตูห้องนิรภัย

"การประยุกต์ใช้ปฏิกิริยาที่มีเงื่อนไข" ทอมพึมพำ ดูก็อบลินเปิดประตูห้องนิรภัยแล้วร่ายคาถาขจัดคำสาปจากสมบัติข้างใน

"ฉันไม่เข้าใจวิธีคิดของครอบครัวเลสแตรงจ์จริงๆ พวกเขามั่งคั่งขนาดนี้ แต่ก็หาเรื่องตลอด" สคริมเจอร์พูด มองกองทอง เงิน และอัญมณี

"ถ้าฉันมีเงินขนาดนั้น ฉันจะหาที่เพื่อสนุกสนานแน่นอน" มือปราบมารคนหนึ่งที่มากับสคริมเจอร์ตอบ

ทอมขณะนั้นใช้ประโยชน์จากการหายไปของประตูห้องนิรภัยเพื่อหาร่องรอยถ้วยของฮัฟเฟิลพัฟ อย่างไรก็ตาม เขาไม่พบถ้วย แต่เขาค้นพบปัญหาเล็กๆ น่าสนใจในห้องนิรภัย

"ตัวเลขข้างเกลเลี่ยนหมายความว่าอะไร?" ทอมที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ถามกริปฮุกทันใด

"เอ่อ" แม้ว่าคำถามจะกะทันหัน กริปฮุกยังคงตอบอย่างซื่อสัตย์ "ตัวเลขแสดงถึงก็อบลินที่หล่อเหรียญนี้และเวลาที่หล่อ"

"เข้าใจแล้ว... ยกตัวอย่างได้มั้ย?" ทอมหยิบเหรียญที่กระจัดกระจายข้างประตูตุมหนึ่ง

"แน่นอน" กริปฮุกรับเหรียญ เขาไม่สังเกตว่าบ็อกรอดที่ยืนข้างเขาซีดขาวทันใด

"นี่คือเกลเลี่ยนที่หล่อโดยก็อบลินชื่อกอร์นุค หล่อในเดือนมีนาคม 1990..." สีหน้าของกริปฮุกเปลี่ยน และเขาปิดปาก

ทอมยิ้มกว้าง

"ช่วยอธิบายได้มั้ยว่าทำไมถึงมีเกลเลี่ยนที่หล่อในปี 1990 ในห้องนิรภัยนี้?" ทอมเอาเหรียญจากมือของกริปฮุกและแสดงตัวเลขข้างขอบให้มือปราบมารดู

สคริมเจอร์และมือปราบมารสองคนเข้าใจปัญหาทันที พวกเขาเอาเกลเลี่ยนมารวมตัวกัน และตรวจสอบสัญลักษณ์ข้างขอบเหรียญ

เมื่อดู สีหน้าค่อยๆ จริงจังขึ้น แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจความหมายของคำจารึกข้างเกลเลี่ยน แต่พวกเขาเข้าใจตัวเลข: 1990-03-07 ซึ่งหมายถึง 7 มีนาคม 1990 อย่างชัดเจน!

เหรียญที่หล่อในปี 1990 พบในห้องนิรภัยที่ควรถูกปิดผนึกมานานกว่าทศวรรษ!

"เจ้ามีอะไรจะอธิบายมั้ย? อาจเป็นได้ว่าวันที่หล่อเหรียญผิด?" สคริมเจอร์พูดเย็นชา มองก็อบลินในห้องนิรภัยด้วยสีหน้าไม่เป็นมิตร ขณะเดียวกัน เพื่อป้องกันไม่ให้ก็อบลินสิ้นหวังทำอะไรโง่ๆ เขายังจับไม้กายสิทธิ์ไว้แน่น

เหงื่อเย็นไม่กี่หยดปรากฏบนหน้าผากของบ็อกรอด เขาอธิบายแห้งๆ "นี่เป็นเพราะ เพราะเราโอนเงินปันผลของทรัพย์สินครอบครัวเลสแตรงจ์ที่ฝากไว้กับเราเข้าห้องนิรภัย..."

แต่ถึงจุดนี้ สคริมเจอร์จะไม่เชื่ออะไรที่ก็อบลินพูด โซ่ความสงสัยระหว่างทั้งสองฝ่ายสร้างขึ้นแล้ว

"ฉันต้องรายงานต่อรัฐมนตรี" เขาพูดเหมือนเครื่องจักรไร้อารมณ์ ขณะนี้ สคริมเจอร์มีความคิดเพียงข้อเดียว: เขาต้องไปห้องนิรภัยของตัวเองและนับเงินฝาก!

และหลังจากนับเสร็จ เขาจะเอาเงินทั้งหมดออกมา ไม่เหลือแม้แต่คนุตเดียว!

ขณะที่สคริมเจอร์และบ็อกรอดเผชิญหน้ากัน ทอมไม่ได้นิ่งเฉย เขาเดินเข้าห้องนิรภัย มองไปรอบๆ หาถ้วยทองคำที่มีสัญลักษณ์แบดเจอร์

ในที่สุด เขาเห็นถ้วยทองคำเล็กบนชั้นวาง

"เจ้า มานี่!" ทอมเรียกผู้คุมวิญญาณตัวหนึ่ง "เอาของนั้นมาให้ฉัน!"

เขาระมัดระวังมาก เลือกไม่สัมผัสถ้วยโดยตรงแต่ให้ผู้คุมวิญญาณทำ

ผู้คุมวิญญาณลอยขึ้น คว้าถ้วยทองคำในมือ และเอาออกมา

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….