บทที่ 610: ลูเซียส: อันตราย! (ฟรี)

ตอนนี้ ทอมรู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว

เขาจึงพุ่งออกมาจากมุม แปลงร่างเป็นบาซิลิสก์ในทันที

ตำแหน่งของทอมแม่นยำ: วันนี้เขาเป็นซัปพอร์ต ปล่อยให้ DPS ดัมเบิลดอร์ โจมตี

คาถาควบคุมใดจะแข็งแกร่งกว่าคำสาปของบาซิลิสก์?

ทอมแปลงร่างเป็นงูยักษ์ยาวหลายสิบฟุต และเลื้อยไปข้างหน้า พุ่งเข้าใส่โวลเดอมอร์

โวลเดอมอร์แน่นอนว่ารู้จักบาซิลิสก์และรู้ความน่าสะพรึงกลัวของสิ่งมีชีวิตแบบนี้ ดังนั้น แม้ใจจะปั่นป่วนเหมือนคลื่นลมฟ้าทะเล เขาก็ตอบสนองได้ถูกต้องในชั่วขณะแรก: เขาหลับตา หลีกเลี่ยงการสบตากับบาซิลิสก์โดยตรง และในเวลาเดียวกัน โวลเดอมอร์ไม่ลืมดึงฮอร์ครักซ์ที่อยู่ข้างๆ

นี่ไม่ใช่เรื่องความเมตตา แต่เพื่อให้ฮอร์ครักซ์เป็นโล่ของเขา ฮอร์ครักซ์เข้าใจเจตนาของโวลเดอมอร์ จึงรีบก้มหัวลง ความโกรธแวบผ่านใบหน้า

เมื่อทอมในรูปบาซิลิสก์ปรากฏ โวลเดอมอร์ไม่รู้สึกว่าอุดมการณ์ของเขาแพ้ แม้ตาของบาซิลิสก์จะน่าสะพรึงกลัว แต่ตราบใดที่ไม่สบตาโดยตรง ก็จะไม่ถูกทำให้เป็นหิน

โวลเดอมอร์รู้สึกว่าเขาต้องระวังแค่สิ่งเดียว แม้จะส่งผลต่อพลังการต่อสู้ แต่ด้วยการที่เขาและฮอร์ครักซ์สู้สองต่อหนึ่ง โอกาสชนะของเขายังคงสูงมาก!

แล้วคาถาหนึ่งของดัมเบิลดอร์ทำให้โวลเดอมอร์สิ้นหวัง

ดัมเบิลดอร์ยกไม้กายสิทธิ์และเสกกระจกรอบตัวอย่างรวดเร็ว กระจกสะท้อนร่างของบาซิลิสก์และดวงตา แบบนี้ ไม่ว่าโวลเดอมอร์จะระวังเพียงใด โอกาสที่เขาจะเห็นตาบาซิลิสก์จะเพิ่มขึ้นมาก

กระจกของดัมเบิลดอร์ดับความเป็นไปได้ในการชนะของโวลเดอมอร์สิ้นเชิง

เขาแทบจะมองไปทิศทางของดัมเบิลดอร์ไม่ได้! แล้วจะสู้ยังไง?!

โวลเดอมอร์รู้สึกทันทีว่าไม่มีโอกาสชนะ การดวลกับพ่อมดอย่างดัมเบิลดอร์ และไม่สามารถใช้ตาได้? ที่แย่กว่านั้น แขนของเขาได้รับบาดเจ็บ และตอนนี้วิญญาณกำลังถูกเผา

เขารู้สึกว่าต้องถอยจริงๆ ถ้าไม่ไปตอนนี้ อาจจะไปไม่ได้อีกแล้ว

แต่การหนีก็เป็นรูปแบบหนึ่งของปัญญา หลังจากผู้คุมวิญญาณกลับมาอัซคาบัน แม้พวกมันไม่กล้าแทรกแซงการต่อสู้โดยตรงระหว่างสามคน แต่พวกมันมีบทบาทสำคัญ พวกมันทำให้ที่นี่แอปพาเรชไม่ได้ ดังนั้นเส้นทางหนีที่ง่ายที่สุดถูกปิดกั้นแล้ว

โวลเดอมอร์กลายเป็นเมฆดำ และเพิ่งจะเกิดการระเบิดรุนแรงข้างเขา

โวลเดอมอร์: !

เป็นฮอร์ครักซ์ของเขาสร้างปัญหา! มันใช้คาถาระเบิดใส่เพดาน!

อัซคาบันแต่เดิมเป็นที่อยู่ของพ่อมดมืด และหลังจากผู้คุมวิญญาณย้ายเข้ามา พวกมันไม่มีเจตนาปรับปรุง ดังนั้นภายในปราสาทจึงไม่แข็งแกร่งเท่ากำแพงนอก ด้วยคาถา "บอมบาร์ด้า" หนึ่งคาถา ฮอร์ครักซ์ระเบิดระเบียงครึ่งหนึ่งสำเร็จ

หลังจากโดนคลื่นกระแทกจากการระเบิด โวลเดอมอร์รู้สึกหวานในปาก และเห็นดาวในหัว แต่เขายังมุ่งเน้นทิศทางหนึ่งและเลื่อนไปตามพื้นอย่างรวดเร็ว ฮอร์ครักซ์ก็ฉวยโอกาสจากความสับสนวิ่งไปหาหน้าต่างในระเบียง คนธรรมดาที่กระโดดจากความสูงนั้นจะตายหรือพิการ แต่ฮอร์ครักซ์ไม่มีอะไรต้องกลัว จึงวิ่งไปหน้าต่าง เตรียมกระโดดด้วยศรัทธา

แต่ตอนนี้ เวทมนตร์ของดัมเบิลดอร์ก็มาถึง ภายใต้การสั่งของไม้กายสิทธิ์ น้ำที่สะสมบนพื้นข้างนอกคุกลุกขึ้น บินเข้ามาทางหน้าต่าง และตบใบหน้าฮอร์ครักซ์

น้ำที่ตบมันกลายเป็นข้นเหนียวมาก เหมือนกาว สร้างรังน้ำสูงเท่าคนที่ห่อฮอร์ครักซ์ของโวลเดอมอร์อย่างรวดเร็ว

ในพริบตา รูปร่างสีชมพูที่เบลอ กระเพื่อม ส่ายระยิบ และนิ่งอยู่ เห็นได้ชัดว่าฮอร์ครักซ์กำลังดิ้นรนเพื่อหลุดจากรังน้ำที่ทำให้หายใจไม่ออก

คาถาคุกน้ำ! ทอมจำชื่อคาถาที่ดัมเบิลดอร์ใช้ได้

ฉวยโอกาสที่ร่างถูกคาถาคุกน้ำพันธนาการ ทอมหามุมที่เหมาะและมองตรงไปที่ฮอร์ครักซ์ที่ติดอยู่ในคุกน้ำ ฮอร์ครักซ์ที่ไม่ระวัง สบตากับทอม และการเคลื่อนไหวก็แข็งตัว

สายตาบาซิลิสก์ เปิด!

แม้สายตาของทอมจะไม่เหมือนบาซิลิสก์จริงที่ใครมองก็ตาย แต่ก็ยังทำให้คนเป็นหินได้ ฮอร์ครักซ์ในคุกน้ำถูกสายตาของทอมทำให้เป็นหิน สายตาที่อ่อนแอลงหลายชั้นไม่พอที่จะทำให้ฮอร์ครักซ์เป็นหินตลอดไป แต่เมื่อมีดัมเบิลดอร์อยู่ เวลาเท่านี้ก็พอ

เมื่อเห็นฮอร์ครักซ์เป็นหิน ดัมเบิลดอร์ยกเลิกคาถาคุกน้ำ ฮอร์ครักซ์ที่ไม่มีค้ำจุนล้มแข็งทื่อลงพื้น กลายเป็นนักโทษของดัมเบิลดอร์ น่าเสียดายที่ตัวโวลเดอมอร์เองหนีไประหว่างความสับสน ในการซุ่มโจมตีนี้ เขาทิ้งราคาที่เจ็บปวดสูงไว้ เขาเสียฮอร์ครักซ์หนึ่งชิ้นและโดนคาถาของดัมเบิลดอร์ วันข้างหน้าจะลำบากสำหรับเขา

ทอมกลับเป็นรูปมนุษย์ ยืนข้างดัมเบิลดอร์ มองอัมบริดจ์ที่นอนอยู่บนพื้นด้วยสีหน้าแปลกๆ

"ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ คุณไม่คิดจะปล่อยให้มันมีชีวิตใช่มั้ย? นี่เป็นฮอร์ครักซ์ของคนๆนั้น!"

ทอมกังวลจริงๆ ว่าดัมเบิลดอร์อาจใจอ่อนและทำผิดพลาดร้ายแรง

ดัมเบิลดอร์โบกมือ ส่งสัญญาณให้ทอมไม่ต้องกังวล เขายังมีความโหดร้ายพอ

"ฉันแค่ประหลาดใจความเปราะบางของชีวิต" ดัมเบิลดอร์พูดด้วยความอ่อนใจ มองศพบนพื้น

"เมื่อกี้ เธอเป็นคนมีชีวิต แต่ในทันใด เธอก็หายไป และร่างกายของเธอยังถูกริดเดิ้ลทำเป็นฮอร์ครักซ์ การกระทำของริดเดิ้ลทำให้ฉันตกใจจริงๆ... แต่ก็มีประสิทธิภาพจริงๆ ถ้าไม่มีเธอ ฉันอาจจะเสียท่าแล้วก็ได้" ในใจดัมเบิลดอร์ เขาอธิบายการตัดสินใจเมื่อกี้ได้แค่ว่าชนะอย่างฉิวเฉียด ถ้าไม่มีการซุ่มโจมตีเด็ดขาดของทอมในตอนท้าย การเผชิญหน้ากับโวลเดอมอร์คงจะยาวนานกว่านี้มาก

"—และ การแปลงร่างเมื่อกี้ทรงพลังจริงๆ" ดัมเบิลดอร์เติมในตอนท้าย ไม่ลืมชมรูปแบบบาซิลิสก์ของทอม

เรื่องการแปลงร่างของทอม ดัมเบิลดอร์ใช้ทัศนคติเป็นตาบอด เขาไม่ตั้งใจขุดคุ้ยว่าทำไมเขาแปลงร่างเป็นบาซิลิสก์ได้ ในมุมมองของดัมเบิลดอร์ พ่อมดหนุ่มทุกคนมีการเผชิญหน้าที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง และเป็นเรื่องปกติที่ทอม โยเดลจะพิเศษบ้าง ตราบใดที่พลังนี้ใช้เพื่อความดี

จะมีอะไร "ชอบธรรม" ไปกว่าการต่อสู้กับโวลเดอมอร์?

ทอมมองอัมบริดจ์ที่แข็งทื่อบนพื้น ใจไม่หวั่นไหว อัมบริดจ์เป็นคนแบบไหน เขารู้ดี คนที่นั่งรั้วช่วยเหลือความชั่วร้าย การตายที่นี่และทิ้งชื่อเสียงที่ดีพอสมควรเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับเธอแล้ว

"เรามาทำลายฮอร์ครักซ์เร็วๆ กันเถอะ อย่าให้คืนยาวและเชิญปัญหาเข้ามาเพิ่ม" ทอมเร่งรัด เขาไม่อยากให้เกิดปัญหาอีก

การทำลายฮอร์ครักซ์ต้องใช้วิธีพิเศษ เพื่อจุดนี้ ดัมเบิลดอร์ยื่นแขนซ้าย และเพลงที่ลอยล่องอันเติบโตจากไกลมาใกล้ ก้องในความว่าง ไม่นาน ฟ็อกส์ นกฟีนิกซ์ ปรากฏต่อหน้าพวกเขา กับหมวกคัดสรร

หลังจากหย่อนหมวกคัดสรรที่เท้าดัมเบิลดอร์ ฟ็อกส์บินไปอย่างขุ่นข้อง ทอมสายตาแหลมคม มองเห็นคลุมเครือว่านกฟีนิกซ์กลอกตาใส่ดัมเบิลดอร์ก่อนบิน

"กริฟฟินดอร์ที่แท้จริง จะได้ความช่วยเหลือจากหมวกคัดสรรเสมอ" ดัมเบิลดอร์ไม่แคร์การดูหมิ่นของสัตว์เลี้ยง อวดดาบกริฟฟินดอร์ที่เขาหยิบจากหมวกคัดสรรให้ทอมดู เหมือนเด็กอวดของ

ทอม: "..."

ราชาอาร์เธอร์ดึงดาบในทะเลสาบ งั้นกริฟฟินดอร์ดึงดาบในหมวก?

สายตาของทอมถูกดึงดูดไปที่ดาบกริฟฟินดอร์ ดาบเป็นเงินทั้งเล่ม ดูสง่างามมาก มีทับทิมฝังที่ด้าม และชื่อก็อดริก กริฟฟินดอร์แกะสลักที่ใบ

เคยสร้างเกราะมาก่อน เขาจำได้ทันทีว่าดาบทำจากเงินก็อบลิน

"ของเก่าของก็อดริก กริฟฟินดอร์ หนึ่งในผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์" ดัมเบิลดอร์อธิบายให้ทอมฟัง ถือดาบยาว "มันถูกตีโดยก็อบลินและมีคุณสมบัติแปลกๆ เช่น สามารถดูดซับสิ่งที่เสริมแรงให้ กริฟฟินดอร์พามันไปผจญภัย สังหารสัตว์วิเศษและปีศาจอันตรายนับไม่ถ้วน ใบดาบมีเวทมนตร์ ทรงพลังพอทำลายฮอร์ครักซ์"

ดัมเบิลดอร์ถือดาบยาว ยกสูงเหนือหัว และแทงลงไปในร่างอัมบริดจ์บนพื้น

ดาบกริฟฟินดอร์แทงทะลุหน้าอกอัมบริดจ์ ทอมดูเหมือนจะได้ยินเสียงกรีดร้องแหลม ขณะที่ควันดำพุ่งออกจากร่างอัมบริดจ์ และเลือดดำเล็กน้อยซึมออกจากหน้าอก

ภายใต้การกระตุ้นรุนแรง ฮอร์ครักซ์หลุดจากการเป็นหินของบาซิลิสก์ แต่ดาบกริฟฟินดอร์เหมือนตะปูที่ตอกในพื้น ตรึงมันไว้แน่น

ดัมเบิลดอร์หน้าไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ได้รับผลกระทบ เขายังคงกดดาบเข้าไปในฮอร์ครักซ์จนมันหยุดดิ้นสมบูรณ์

"จบแล้ว" ดัมเบิลดอร์ดึงดาบออก วินาทีที่ถอนออก กระแสเลือดดำและเศษก๊าซดำพุ่งออกจากบาดแผล

ไม่นาน เลือดในศพอัมบริดจ์หมด และร่างกายทั้งหมดเหี่ยว โครงเล็กอยู่แล้วของเธอตอนนี้หดเป็นก้อนเล็กๆ

"กลับกันเถอะ วันนี้ได้ผลดีทีเดียว" ดัมเบิลดอร์ยื่นแขนให้ทอมอย่างมีความสุข เขาพาทอมออกจากอัซคาบันก่อน แล้วแอปพาเรชกลับฮอกวอตส์

ขณะที่ทอมและดัมเบิลดอร์กลับฮอกวอตส์ โวลเดอมอร์ก็กลับมาที่บ้านมัลฟอยผู้ภักดี

วงควันดำ และโวลเดอมอร์หน้าเขียวปรากฏในสวนของคฤหาสน์มัลฟอย ทำให้นกยูงขาวตกใจแตกกระเจิง

ตอนนี้ โวลเดอมอร์ห่างไกลจากสภาพสงบและนิ่งเมื่อออกไป เสื้อคลุมพ่อมดขาดรุ่งริ่งจากการต่อสู้ และเปลวไฟทองของดัมเบิลดอร์พันแขนซ้ายทั้งหมด ทำให้เขาเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง

โวลเดอมอร์หนีมา ยังไม่มีเวลาจัดการเปลวไฟบนแขน เมื่อกลับมาคฤหาสน์มัลฟอย เขาถึงจะมีพลังจัดการไฟที่ลึกถึงกระดูกนี้ ในฐานะตระกูลเลือดบริสุทธิ์โบราณ มัลฟอยมีวิธีซ่อนที่มั่นตามธรรมชาติ โดยไม่มีการอนุญาตของลูเซียส แม้แต่ดัมเบิลดอร์ก็ไม่สามารถบุกเข้ามาได้

นั่นหมายความว่าที่นี่ปลอดภัยสำหรับโวลเดอมอร์ เขายื่นไม้กายสิทธิ์และเคาะแขนซ้ายหลายครั้ง เปลวไฟทองหายไป เผยให้เห็นแขนที่ดำและเหี่ยวแห้งจากการถูกไฟเผา

แม้เปลวไฟที่มองเห็นจะหายไป แต่โวลเดอมอร์ยังคงรู้สึกถึงคำสาปของดัมเบิลดอร์เผาวิญญาณ ความเจ็บปวดเป็นพันเท่าของการถูกหั่นเป็นพันชิ้น

คำสาปของดัมเบิลดอร์เหมือนใส่โวลเดอมอร์ในสถานะทรมานช้าๆ ทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดระดับวิญญาณทุกวินาที เป็นคาถาที่น่าสะพรึงกลัวมาก นอกจากนี้ คำสาปนี้จะค่อยๆ ทำลายวิญญาณของโวลเดอมอร์ หมายความว่าชีวิตของเขาเข้าสู่การนับถอยหลัง โดยไม่มีฮอร์ครักซ์ เขาจะตายด้วยการทรมานที่เจ็บปวด กระบวนการนี้อาจใช้เวลาหนึ่งปี ห้าปี หรือแม้แต่สิบปี

อา—

โวลเดอมอร์ใช้คาถาหลายตัวติดต่อกัน แต่ไม่มีตัวไหนบรรเทาความเจ็บปวด ในที่สุด เขาคำรามด้วยความโกรธ ไม้กายสิทธิ์บินขึ้นอากาศ และกระแสแสงเขียวตีลงมา ทำลายทุกสิ่งมีชีวิตในสวน

ขณะที่โวลเดอมอร์ก้าวเข้ามาในบ้าน ลูเซียส มัลฟอยรู้สึกได้ แต่เนื่องจากความเฉลียวฉลาด เขาไม่รีบออกไปต้อนรับทันที เขาเชี่ยวชาญการอ่านสีหน้า สังเกตว่าสภาพของโวลเดอมอร์ดูผิดปกติ

หลังจากโวลเดอมอร์ระเบิดอารมณ์ เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกขนลุกด้วยความกลัว: ถ้าเขาวิ่งออกไปตอนนั้น เขาอาจถูกใช้เป็นกระสอบทรายโดยโวลเดอมอร์ ในความโกรธ โวลเดอมอร์จะไม่คิดสองครั้ง แม้แต่ผู้เสพความตายอย่างลูเซียสก็จะถูกฆ่าโดยไม่ลังเล

หลังจากระบายความโกรธกับนกยูงขาว ใจของโวลเดอมอร์สงบลงเล็กน้อย และเขาเริ่มพิจารณาหาทางแก้

เมื่อเห็นนายท่านฟื้นสติ ลูเซียสค่อยๆ เดินเข้ามา เตรียมทักทาย ไม่ใช่เพราะเขาชอบเสี่ยงชีวิต แต่เขาหลีกเลี่ยงสถานการณ์ไม่ได้

นี่คือคฤหาสน์ของเขา และเขาจะต้องเผชิญโวลเดอมอร์ไม่ช้าก็เร็ว

โวลเดอมอร์ที่ครุ่นคิดทางแก้ เห็นลูเซียสและตาเขาเปล่งประกาย เขาคิดทางแก้ที่ยอดเยี่ยมทันที

ด้วยการเสียสละเล็กน้อย เขาสามารถบรรเทาความเจ็บปวดนี้ได้

และลูเซียสก็ได้ยินประโยคที่ทำให้วิญญาณหนีออกจากร่าง

"ลูเซียส สมุดบันทึกที่ฉันฝากแกเก็บไว้ตอนนั้นอยู่ไหน?"

...

บนทะเล เรือประมงเล็กๆ ลอยไปตามคลื่น ลูกเรือที่ตกปลาจากหัวเรือขยี้ตา เขาคิดว่าเพิ่งเห็นร่างคนบนน้ำ

ชีวิตมนุษย์เป็นเรื่องสำคัญ เขาจึงรีบบอกเพื่อน ทั้งสองหยุดเรือทันทีและเริ่มค้นหาทะเล

"ฉันคิดว่าเห็นคนนะ!"

"ที่ไหน?"

"หายไปอีกแล้ว..."

"ฉันจะหยุดเรือก่อน"

...

เมื่อชายสองคนลูกตาโตและตื่นตระหนก ค้นหาร่องรอยของคนที่ตกน้ำ มือซีดและเปียกน้ำก็จับขอบเรือ และผู้หญิงผมดำก็ปีนขึ้นเรือ

เบลล่าคิดไม่ออกว่าเธอผ่านอะไรมา แต่เมื่อเท้าแตะพื้นเรือที่แข็ง เธอรู้ว่าเธอรอดแล้ว

"คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย? วิลเลียม เอาผ้าห่มมาและชาร้อน!" ลูกเรือได้ยินเสียงและวิ่งมาหาเบลล่า กระวนกระวายที่จะช่วยคนตกน้ำ เขาไม่ทันสังเกตรอยยิ้มอันตรายบนริมฝีปากของผู้หญิง...

สองสามชั่วโมงต่อมา เรือใบที่โซเซมาเกยตื้นบนหาด และผู้หญิงหน้าซีดก็ออกมาจากเรือ เดินโซเซไปไกล

บนพื้นห้องบนเรือ ศพสองศพนอนพันกัน ดวงตาเบิกกว้างเต็มไปด้วยความสับสนและงง หากพวกเขาเคยได้ยินเรื่องชาวนากับงูตอนเด็ก พวกเขาคงไม่งงขนาดนี้ คนที่พวกเขาช่วยไม่ใช่อะไรอื่น นอกจากงูพิษเลือดบริสุทธิ์!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]