บทที่ 605: อัซคาบันและการเฝ้าระวัง (ฟรี)

รูปร่างของอาเบอร์ฟอร์ธ และผมเคราของเขามีลักษณะเฉพาะของตระกูลดัมเบิลดอร์อย่างชัดเจน เมื่อทั้งสองยืนด้วยกัน ใครก็มองออกได้ในทันทีว่าพวกเขามีเลือดเดียวกัน แต่อาเบอร์ฟอร์ธดูหงุดหงิดกว่า เหมือนพ่อมดประเภทที่จะวิ่งเข้ามาด้วยไม้เท้ายาวสองเมตรเพื่อตีใครสักคน

เดี๋ยว? ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์มีน้องชายด้วยหรอ?! เฮอร์ไมโอนี่ตกใจ

เธอไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย!

ในความทรงจำ ไม่มีหนังสือหรือรายงานใดเคยพูดถึงว่าศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์มีน้องชาย

เมื่อเผชิญกับการแนะนำของอัลบัส อาเบอร์ฟอร์ธแค่ส่งเสียงฮึ่งเบาๆ เท่านั้น แย่งน้ำยาสรรพรสจากมือพี่ชายอย่างหยาบคายและดึงเส้นผมจากหัวตัวเองออกมาด้วยซ้ำ

เฮอร์ไมโอนี่ดูทั้งหมดนี้อย่างเงียบๆ เธอรู้สึกว่าความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องทั้งสองคนไม่ค่อยกลมกลืนกัน

ความอยากรู้อยากเห็นเข้าสู่หัวใจของเฮอร์ไมโอนี่เหมือนน้ำขึ้น เธออยากรู้เรื่องราวระหว่างอัลบัส ดัมเบิลดอร์กับน้องชายของเขา แต่น่าเสียดายที่ไม่มีใครในที่นั้นยินดีตอบเธอ

"คุณเกรนเจอร์ เธอสัญญากับฉันได้มั้ยว่าจะไม่พูดเรื่องที่เพิ่งเห็นออกไป?" ดัมเบิลดอร์ไม่ใส่ใจพฤติกรรมหยาบคายของน้องชาย เขามองเฮอร์ไมโอนี่ด้วยสายตาจริงจัง

"อืม... ค่ะ" เฮอร์ไมโอนี่จะปฏิเสธดัมเบิลดอร์ได้อย่างไร? แน่นอนว่าเธอตกลงอย่างเต็มใจ แต่ข้อสงสัยในใจยังคงไม่ได้รับการแก้ไข

"แต่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ ทอมเขา..." เฮอร์ไมโอนี่ยังปล่อยทอมไม่ได้ เธอไม่อยากให้เขาเสี่ยงภัยโดยสัญชาตญาณ หรือพูดให้ถูกกว่า เธอไม่อยากให้เขาเสี่ยงภัยคนเดียว

"คุณเกรนเจอร์ คุณโยเดลจะไปทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่... บางสิ่งบางอย่างก็ต้องทำ"

เมื่อได้ยินวาทศิลป์ของอัลบัส อาเบอร์ฟอร์ธถุยน้ำลาย

"ยิ่งใหญ่... ยิ่งใหญ่อะไร!"

ดัมเบิลดอร์ทำเป็นไม่ได้ยิน ลุกขึ้นมองน้องชาย

"ฉันขอร้อง" เขาพูดอย่างจริงจังมาก

อาเบอร์ฟอร์ธหันหน้าไป เพิกเฉยต่อเขา

"นายกลับมาเร็วๆ นะ ฉันไม่รับประกันว่าจะปิดบังได้นานนัก" ในที่สุดเขาก็บ่นออกมาประโยคนี้

"ฉันจะพยายาม" ไม่มีใครรู้ว่าโวลเดอมอร์จะมาเมื่อไหร่ ดัมเบิลดอร์และทอมไม่สามารถอยู่ในอัซคาบันไปเรื่อยๆ ได้ ขีดจำกัดทางจิตใจของพวกเขาคือหนึ่งสัปดาห์ พวกเขาจะอยู่ในอัซคาบันจนถึงการชุมนุมผู้เสพความตายครั้งต่อไป

แต่ในความคิดของทอม โวลเดอมอร์จะโจมตีอัซคาบันภายในหนึ่งสัปดาห์ 100% เหตุผลง่าย: เขาต้องการนำเสนอผลลัพธ์ที่น่ากลัวพอในการชุมนุมผู้เสพความตายครั้งต่อไป

เขาออกแถลงการณ์แข็งกร้าวในการชุมนุมครั้งสุดท้าย ถ้าเขาไม่ทำอะไรในสัปดาห์นี้ การชุมนุมครั้งต่อไปจะอึดอัดมาก

ผู้เสพความตาย: "ลอร์ดโวลเดอมอร์ผู้ยิ่งใหญ่ของเราต้องทำสิ่งที่น่าทึ่งมากมายในสัปดาห์ที่แล้ว ใช่มั้ย? เช่น บุกเข้าอัซคาบันและปล่อยเบลล่าและพวกเขา"

โวลเดอมอร์: "ฉันไม่ได้ทำอะไรในสัปดาห์ที่แล้ว"

นั่นจะน่าอายเกินไป! โวลเดอมอร์จะไม่ยอมให้สิ่งแบบนี้เกิดขึ้น ตั้งแต่ที่เขาประกาศว่าจะบุกเข้าอัซคาบัน เขาสามารถยอมรับผลลัพธ์เดียวเท่านั้น: เบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์และผู้เสพความตายคนอื่นๆ ปรากฏตัวในการชุมนุมสัปดาห์หน้า

"ไปกันเถอะ" ดัมเบิลดอร์พาทอมเข้าไปในออฟฟิศ พวกเขาจะออกเดินทางจากที่นั่นเพื่อไปถึงอัซคาบันก่อนที่โวลเดอมอร์จะมาถึง

การตัดสินใจของดัมเบิลดอร์ที่จะไปหาอาเบอร์ฟอร์ธเป็นสิ่งที่ทอมประหลาดใจมาก เขาคิดว่าดัมเบิลดอร์จะหาสมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์มาปลอมตัวเป็นเขา แต่ไม่เคยคิดว่าเขาจะพาน้องชายของตัวเอง อาเบอร์ฟอร์ธ มา

เหตุการณ์ตอนนั้นได้สร้างความเสียหายที่ซ่อมแซมไม่ได้กับความสัมพันธ์ของพวกเขา การที่ดัมเบิลดอร์แสดงความกล้าหาญเผชิญหน้าอาเบอร์ฟอร์ธเป็นสิ่งที่กล้าหาญจริงๆ

นอกจากนี้ อาเบอร์ฟอร์ธเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดจริงๆ คิดดูให้ดี ใครจะเหมาะสมที่จะปลอมตัวเป็นพี่ชายไปกว่าน้องชายของเขาเอง? ไม่เหมือนคนยุ่งอย่างศาสตราจารย์มักกอนนากัล อาเบอร์ฟอร์ธเป็นแค่เจ้าของโรงแรมหัวหมู การหายไปสักพัก ไม่ได้ดึงดูดความสนใจของคนช่างสังเกตมากนัก

และทอมก็เดาไม่ผิดด้วย อาเบอร์ฟอร์ธ เป็นเปนสมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์จริงๆ แม้ว่าจะมีคนรู้น้อย และแม้แต่แมด-อาย มู้ดดี้ก็เจอเขาแค่ครั้งเดียว

บางทีอาจจะรู้สึกถึงความคิดของทอม ดัมเบิลดอร์เหลือบมองทอมแล้วพูดอย่างสงบ "เรื่องราวระหว่างเขากับฉัน ฉันจะเล่าให้ฟังในเวลาที่เหมาะสม... เรากำลังจะออกเดินทางไปอัซคาบัน"

เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

หลังจากทอมและดัมเบิลดอร์ออกไป อาเบอร์ฟอร์ธโยนเส้นผมของดัมเบิลดอร์ลงในน้ำยาสรรพรส ซึ่งเปลี่ยนเป็นสีแดงเข้ม อาเบอร์ฟอร์ธดื่มน้ำยาสรรพรสในครั้งเดียวและแปลงร่างเป็นดัมเบิลดอร์—แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะไม่มากนัก รูปร่างของเขาเกือบไม่เปลี่ยนแปลง มีแค่ผมและเคราเปลี่ยนเป็นสีเงินขาว และจมูกก็โค้งงอ

ตอนนั้นเขาสังเกตเห็นว่าเด็กสาวที่ตามทอม โยเดลมายังไม่ได้จากไป แต่มองเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างมาก

อาเบอร์ฟอร์ธมองเฮอร์ไมโอนี่จากข้างบนแล้วพูดอย่างไม่พอใจ "เด็กน้อย เธอรีบไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ มิฉะนั้นฉันไม่รับประกันว่าจะไม่ใช้คาถาลบความทรงจำลบความทรงจำของเธอ"

เฮอร์ไมโอนี่ไม่กลัวเขา เธออยากรู้เรื่องอดีตของอาเบอร์ฟอร์ธมากกว่า เธอสงสัยว่าทำไมในฐานะน้องชายของอัลบัส ดัมเบิลดอร์ผู้มีชื่อเสียง เขากลับไม่ค่อยมีใครรู้จักในโลกเวทมนตร์ และทำไมพี่น้องถึงดูเหมือนมีความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดมาก แต่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์กลับมอบเรื่องสำคัญขนาดนี้ให้เขา ทั้งหมดนี้ดูน่าสงสัยมาก

"ฉันต้องบอกเธอกี่ครั้ง—" เมื่อเห็นว่าเฮอร์ไมโอนี่ไม่มีท่าทีจะขยับ อาเบอร์ฟอร์ธก็หงุดหงิด อาเบอร์ฟอร์ธที่โกรธด้วยหน้าตาของดัมเบิลดอร์ทำให้เฮอร์ไมโอนี่ตกใจ แต่เธอก็เขย่าสภาพ "กลัว" ออกไปได้อย่างรวดเร็ว เพราะเธอรู้ว่าคนข้างหน้าไม่ใช่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

"เล่าเรื่องราวระหว่างคุณกับศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ให้ฉันฟังได้มั้ย?" ความอยากรู้อยากเห็นของเฮอร์ไมโอนี่ผลักดันให้เธอก้าวย่างกล้าหาญ

อาเบอร์ฟอร์ธขมวดคิ้วและพูดอย่างหมดความอดทน "ไม่มีอะไรจะพูดระหว่างเรา ฉันแค่จุดด่างพ้อยเพียงจุดเดียวของอัลบัสพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่!"

"แต่เขายินดีมอบเรื่องสำคัญขนาดนี้ให้คุณ ซึ่งแสดงว่าคุณมีความสำคัญมากในใจเขา..."

เมื่อได้ยินนี้ อาเบอร์ฟอร์ธหยุด แล้วในที่สุดก็โบกมือแรงๆ

"ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น? บางทีเขาอาจคิดว่าฉันว่างเกินไป—เจ้าของบาร์หายไปสองสามวันเพื่อหาของมาขายไม่ใช่เรื่องปกติหรอ?" เขาดูเหมือนความอดทนหมดสิ้น แล้วไล่เฮอร์ไมโอนี่ไป

แม้ทัศนคติของเขาจะแย่ แต่ความอยากรู้อยากเห็นของเฮอร์ไมโอนี่เกี่ยวกับอาเบอร์ฟอร์ธไม่ลดลงเลย เธอตัดสินใจว่าหลังจากทอมกลับมา เธอจะสอบสวนเขาอย่างถี่ถ้วนและดึงข้อมูลบางอย่างออกมาจากเขา

ตอนนี้ ทอมและดัมเบิลดอร์มาถึงอัซคาบันแล้ว

ครั้งนี้ ดัมเบิลดอร์ไม่ได้ใช้การส่งด่วนของฟ็อกส์อย่างโอ่อ่า แต่แอบเงียบๆ พาทอมออกจากประตูโรงเรียน แล้วใช้แอปพาเรชไปอัซคาบัน

"ขอบคุณที่ลำบาก คุณสามารถเลือกห้องขังไปอยู่ก่อนได้ ผมจะไปหาน้องชาย เมื่อคนนั้นมาถึง ฉันจะจัดการเขาสักพัก"

ดัมเบิลดอร์: ...

เขาพูดแบบนั้น แต่ยังฟังแปลกๆ

แต่ข้อเสนอแนะของทอมสมเหตุสมผลมาก โวลเดอมอร์ไม่โง่ ถ้าดัมเบิลดอร์ต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นทันทีที่เขามาถึงอัซคาบัน โวลเดอมอร์จะรู้ในใจว่ามีสายในกลุ่มของเขาที่รั่วไหลข่าวแผนบุกเข้าอัซคาบัน นั่นจะเป็นอันตรายต่อสายสืบภาคีนกฟีนิกซ์ในกลุ่มผู้เสพความตาย

ดังนั้น มาตรการรับมือที่ทอมและดัมเบิลดอร์คิดขึ้นคือให้ผู้คุมวิญญาณสื่อสารกับโวลเดอมอร์ก่อน เมื่อการเจรจาล้มเหลวและทั้งสองฝ่ายปะทะกัน ดัมเบิลดอร์จะปรากฏตัวขึ้นทันที ซึ่งจะสร้างความสับสนและทำให้โวลเดอมอร์เชื่อว่าดัมเบิลดอร์ถูกผู้คุมวิญญาณเรียกมา

เมื่อมาถึงอัซคาบัน ทอมแปลงร่างเป็นผู้คุมวิญญาณและสื่อสารกับลูกน้อง การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่น ลูกน้องมีความสุขมากที่ราชาของพวกเขายินดีกลับมาอัซคาบัน และสาบานความจงรักภักดี

ส่วนดัมเบิลดอร์ ผู้คุมวิญญาณรู้สึกถึงพลังเวทมนตร์มหาศาลในตัวเขาได้ โดยที่ทอมไม่ต้องสั่ง พวกมันก็อยู่ห่างจากดัมเบิลดอร์อย่างกระตือรือร้น ทุกที่ที่เขาเดิน ผู้คุมวิญญาณที่นั่นจะเลื่อนออกไปอย่างเงียบๆ เหมือนดัมเบิลดอร์มีแรงผลักพิเศษรอบตัว

ดัมเบิลดอร์หาห้องขังที่ดูดีได้ ทำความสะอาด แล้วย้ายเข้าไป

"เกาะ... เป็นยังไง...?"

ทอมฟังรายงานของลูกน้อง ตรวจดูว่าเกิดอะไรขึ้นในคุกระหว่างที่เขาไม่อยู่

ในช่วงนี้ ผู้คุมวิญญาณรักษาระบบ "เวียนเปลี่ยน" โดยครึ่งหนึ่งประจำการที่เรือนจำไวท์ดอลฟิน เพลิดเพลินกับ "อาหาร" ที่อุดมสมบูรณ์กว่า

เขายังรู้จากลูกน้องว่าข้าราชการระดับสูงของกระทรวงเวทมนตร์มาประจำการที่อัซคาบันเมื่อเร็วๆ นี้ แต่เมื่อเขารู้จากผู้คุมวิญญาณตัวอื่นว่าคนนี้ชื่ออัมบริดจ์ เขาก็เสียความสนใจ ไม่คิดว่าจำเป็นต้องพบเธอ

อัมบริดจ์ถูกเนรเทศมาอัซคาบันมาสักพัก ในช่วงนั้นเธอพยายามติดต่อราชาแห่งผู้คุมวิญญาณในตำนานอย่างต่อเนื่อง แต่ความพยายามทั้งหมดสูญเปล่า นี่ทำให้เธอสับสนมาก: ทำไมถึงเป็นแบบนี้?

ถ้าเธอรู้ความจริง เธอคงจะอาเจียนเลือดในทันที เหตุผลที่อัมบริดจ์ติดต่อราชาแห่งผู้คุมวิญญาณไม่ได้ง่ายมาก: ทอมในฐานะราชาผู้คุมวิญญาณไม่รู้ว่ามีคนตามหาเขา การสื่อสารระหว่างทอมกับลูกน้องผู้คุมวิญญาณแทบไม่มี แม้แต่ผู้คุมวิญญาณระดับสูงก็ไม่สามารถติดต่อราชาได้ แล้วอัมบริดจ์พ่อมดกระทรวงเวทมนตร์จะไปหวังหาทอมได้ยังไง? อย่าฝันเลย!

ทอมก็ตระหนักถึงปัญหา แต่ดูเหมือนจะไม่มีทางแก้ที่ดี ผู้คุมวิญญาณโดยทั่วไปไม่ฉลาดมาก เว้นแต่เขาจะจัดให้พ่อมดมารับผิดชอบการสื่อสารที่นี่ แม้จะติดตั้งโทรศัพท์ให้ผู้คุมวิญญาณ ก็ไม่ได้แก้ปัญหาการสื่อสาร

เดี๋ยว... โทรศัพท์?

ทอมรู้สึกว่าหาทางแก้ปัญหาได้แล้ว โทรศัพท์แก้ปัญหาไม่ได้ แต่เขาสามารถติดตั้ง "การเฝ้าระวัง"! ดัมเบิลดอร์ติดตั้งเทคโนโลยีที่เขาใช้ในภารกิจการประลองเวทไตรภาคีครั้งแรกในอัซคาบันไม่ได้หรอ?

ส่วน "หน้าจอเฝ้าระวัง" เขาสามารถใส่ไว้ในออฟฟิศของดัมเบิลดอร์ได้ เขาไม่ชอบสอดรู้สอดเห็นความลับมืดต่างๆ เหมือนคนชอบยุ่งหรอ?

ดัมเบิลดอร์ในห้องขังจาม เขาเหลือบมองห้องขังมืดมนและตัดสินใจว่ามันไม่เหมาะสำหรับคนแก่จริงๆ

หลังจากเข้าใจสถานการณ์ล่าสุดในอัซคาบัน ทอม "มอง" รอบๆ และพบว่าดัมเบิลดอร์อยู่ไกล—ดัมเบิลดอร์รักษาระยะห่างจากเขาตั้งแต่มาถึงอัซคาบัน—เขาแอบสั่งลูกน้อง: ถ้าใครมาช่วยนักโทษแหกคุก ให้ประหารนักโทษที่นั่น มอบจูบให้พวกมัน

เขาไม่ใช่คนดีอย่างดัมเบิลดอร์ เขามีศีลธรรมที่ยืดหยุ่น

เขาจะปล่อยให้นักโทษเหล่านี้หนีไปได้ยังไง?

หลังจากจัดการนักโทษในอัซคาบันอย่างชัดเจนแล้ว ทอมก็ตระหนักถึงคำถามทันที: ดัมเบิลดอร์คาดการณ์ว่าเขาจะสั่งแบบนี้หรือเปล่า? การกระทำของเขาได้รับการยอมรับโดยปริยายจากดัมเบิลดอร์หรือไม่?

ถ้าดัมเบิลดอร์ไม่ต้องการให้นักโทษเหล่านี้ตายจริงๆ เขาควรจะสั่งเขาโดยตรงไม่ให้ทำร้ายพวกเขา แต่เขาไม่ทำ เขาเลือกความเงียบ ถ้าดัมเบิลดอร์แสดงจุดยืนอย่างชัดเจน ทอมก็จะไม่ต่อต้านเขา เหมือนที่เขาคัดค้านการตัดสินใจของทอมที่จะประหารนักโทษทั้งหมดล่วงหน้า ทอมก็ไม่ทำจริงๆ

แต่ตอนนี้พฤติกรรมคลุมเครือของดัมเบิลดอร์สมควรที่ทอมจะคาดเดา เขาดูเหมือนจะให้ทางเลือกแก่ตัวเอง ส่วนการที่ดัมเบิลดอร์ไม่คิดเรื่องนี้ ทอมไม่เชื่อ

ทอมมองไปทิศทางของดัมเบิลดอร์และอดบ่นไม่ได้

ไม่นานหลังจากทอมและดัมเบิลดอร์ตั้งรกรากในอัซคาบัน โวลเดอมอร์ที่พวกเขารอคอยก็มาถึง

โวลเดอมอร์บินผ่านอากาศเหมือนควัน ไม่มีไม้กวาดหรือเธสตรัล เขาแค่บินในท้องฟ้าอย่างลอยๆ

เขาผ่านเมฆดำและเห็นเกาะเล็กๆ บนขอบฟ้า

รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าคล้ายงูของโวลเดอมอร์ ผู้รับใช้ผู้ภักดีของเขากำลังจะได้เป็นอิสระ!

ในอัซคาบัน ผู้เสพความตายหลายคนเงยหน้าขึ้นทันที รู้สึกถึงการเรียกของนายท่าน หัวใจของพวกเขาร้อนเท่ากับแขน

โวลเดอมอร์ปรากฏตัวจากควันดำและลงจอดบนพื้นของอัซคาบัน

ทอมที่รู้สึกถึงความไม่สงบของนักโทษแล้ว เร่งให้ผู้คุมวิญญาณล้อมรอบเขา เมื่อมองใกล้ๆ ทอมก็แอบตกใจ: สมกับเป็นจอมมาร วิญญาณของโวลเดอมอร์ดำสนิทสมบูรณ์ กลายเป็นความชั่วร้ายมาก และแม้แต่มืดกว่าผู้คุมวิญญาณที่เป็นสิ่งมีชีวิตมืด วิญญาณของเขาก็ไม่เหมือนพ่อมดปกติเลย ให้ความรู้สึกไม่มั่นคงมาก

ทอมรู้ดีว่านี่เป็นเพราะการแยกวิญญาณมากเกินไป

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]