บทที่ 535: ความฝันประหลาด (ฟรี)

ฝั่งหนึ่งของเต็นท์ คุณวีสลีย์กำลังพันแผลให้แฮร์รี่

“ก็แค่แผลเล็ก ๆ ไม่มีคราบเวทมนตร์…” เขาพลางตรวจดูสภาพของแฮร์รี่ขณะพันผ้า

ที่น่าสนใจก็คือ คนในเต็นท์หลายคนบาดเจ็บเหมือนกัน แต่คุณวีสลีย์กลับใส่ใจแฮร์รี่มากที่สุด ไม่ใช่ลูกตัวเอง และลูก ๆ ของเขาก็ไม่ได้คิดว่ามันแปลกอะไร

เพราะนั่นคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ — เด็กชายผู้รอดชีวิต

“แต่พวกนั้นจะเอาเลือดแฮร์รี่ไปทำไมกัน?” ชาร์ลีที่เพิ่งทำแผลตัวเองเสร็จ เอาเสื้อที่ขาดมาปะอย่างลวก ๆ

“อาจจะใช้ในคำสาปบางอย่างก็ได้ ฉันเคยได้ยินพวกเพื่อนร่วมงานพูดว่ามีคาถาหลายแบบที่ต้องใช้เลือดเป็นสื่อกลาง…” บิลวิเคราะห์ให้ฟังตามความรู้ที่มี

“เอ่อ… คือ ฉันไม่รู้ว่าควรพูดดีไหม…” แฮร์รี่นึกถึงคำพูดของคนร้ายตอนที่เอาเลือดเขาไป มันฟังดูน่ากลัวมาก แต่ถ้าไม่พูด แล้วมันเป็นเรื่องสำคัญขึ้นมา ก็อาจจะเกิดปัญหาได้

“พูดมาเถอะ” คุณวีสลีย์ส่งแก้วโกโก้ร้อนให้แฮร์รี่ พร้อมมองเขาด้วยสายตาให้กำลังใจ

“คือแบบนี้ครับ…” แฮร์รี่จึงเล่าคำพูดที่คนร้ายพูดออกมาตอนที่เอาเลือดเขา

“เลือดของศัตรู มอบให้โดยไม่เต็มใจ จะฟื้นคืนชีพให้ศัตรูของเจ้า…”

คุณวีสลีย์พึมพำทวนคำนี้ซ้ำ สีหน้าก็เปลี่ยนไปทันที

ศัตรูของแฮร์รี่คือใคร? และศัตรูคนไหนที่ต้องให้ฟื้นคืนชีพ?

คำตอบมันชัดเจนในตัวเองอยู่แล้ว

เจ้าแห่งศาสตร์มืด

เขาคือศัตรูที่ถูกกำหนดไว้ของแฮร์รี่ และตอนนี้ก็กำลังหาทางกลับมาอีกครั้ง

คนที่ไหวตัวเร็วหน่อยก็เริ่มเดาออกแล้วเหมือนกัน

คุณวีสลีย์พยายามควบคุมสีหน้าอย่างเต็มที่

“ก็น่าจะเป็นพวกเดียวกับพวกขบวนเมื่อกี้นั่นแหละ — แต่คิดว่าสุดท้ายก็คงทำไม่สำเร็จหรอก… อาจทำได้แค่ในฝันน่ะนะ”

บรรยากาศเครียด ๆ ในเต็นท์ก็คลายลงไปพอสมควร ใช่… การจะฟื้นคืนชีพเจ้าแห่งศาสตร์มืดน่ะ มันไม่ใช่เรื่องที่พ่อมดธรรมดาจะทำกันได้ง่าย ๆ หรอก

“เดี๋ยวฉันจะเขียนจดหมายถึงดัมเบิลดอร์ ถามดูว่ามีคำสาปแบบไหนที่ต้องใช้เลือดเป็นตัวกลางหรือเปล่า ไม่ต้องห่วงนะ แฮร์รี่ — ไม่มีใครทำอะไรเธอได้หรอก” คุณวีสลีย์ยิ้มบาง ๆ

พอได้ยินชื่อ ดัมเบิลดอร์ ทุกคนก็รู้สึกเบาใจขึ้นมาก แล้วก็ค่อย ๆ เปลี่ยนเรื่องไปอย่างเงียบ ๆ

“พวกที่เดินขบวนเมื่อกี้คือใครเหรอครับ?” แฮร์รี่จิบโกโก้ร้อนเข้าไปหนึ่งอึก รู้สึกดีขึ้นมาก แขนก็ไม่เจ็บแล้ว

“พวกผู้เสพความตายน่ะ” บิลอธิบาย “หมายถึงพวกสาวกของเจ้าแห่งศาสตร์มืด”

“แล้วครอบครัวโรเบิร์ตส์ล่ะ?” เฮอร์ไมโอนี่สนใจเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายมากกว่าความประหลาดของพวกผู้เสพความตาย

“ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คืนนี้มันสะเทือนใจพวกเขามาก” คุณวีสลีย์ถอนหายใจเสียงเบา สีหน้าดูสงสารจริง ๆ

“ความทรงจำของพวกเขาอาจลบไปได้ยาก และหลังจากนี้ พฤติกรรมบางอย่างก็คงแปลกไป”

เฮอร์ไมโอนี่กระดกโกโก้เข้าไปแรง ๆ

“งั้นพวกเขาจะได้ค่าชดเชยไหมคะ?”

“ชดเชยเหรอ?” คุณวีสลีย์ดูตกใจเล็กน้อย เหมือนไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน

“กระทรวงเวทมนตร์คงไม่จ่ายหรอก — ไม่มีกรณีตัวอย่างด้วย”

สุดท้ายก็พูดง่าย ๆ ว่า “ไม่สนใจ” เพราะพวกเขาเป็นแค่มักเกิ้ล กระทรวงสามารถหาเหตุผลพันแปดมาปฏิเสธได้

เฮอร์ไมโอนี่และครอบครัวเกรนเจอร์ต่างก็เงียบไป ซดโกโก้ในแก้วคนละคำใหญ่

บรรยากาศในเต็นท์ที่ดูเหมือนจะคลี่คลาย กลับเริ่มแข็งกร้าวขึ้นอีกครั้ง แม้แต่เดดาลัสก็ยังนิ่งเงียบ นั่งจิบชาช้า ๆ เหมือนตัวประกอบ

คุณวีสลีย์ลุกขึ้น ใช้สิทธิ์ของหัวหน้าครอบครัว สั่งให้ทุกคนเข้านอน

หากนอนตอนนี้ก็ยังพอหลับได้อีกไม่กี่ชั่วโมง ก่อนจะตื่นมาแล้วใช้กุญแจนำทางกลับบ้าน

แฮร์รี่กลับไปนอนบนเตียงของตัวเอง หัวเต็มไปด้วยความคิด เขาพยายามข่มตาให้หลับ แต่กลับนอนไม่หลับเลยทั้งคืน

หลังจากพลิกตัวนับครั้งไม่ถ้วน เขาก็หลับไปในที่สุด

แล้วแฮร์รี่ก็ฝันประหลาด…

ในความฝันนั้น เขารู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็น ทารก ถูกใครสักคนอุ้มพาไปที่สุสานแห่งหนึ่ง

คนที่อุ้มเขานั้นดูไม่มีประสบการณ์เอาเสียเลย ทำให้เขาอึดอัด แต่แปลกมาก — แฮร์รี่กลับรู้สึก มีความสุขลึก ๆ ในใจ แบบอธิบายไม่ถูก ราวกับอยากจะหัวเราะออกมาดัง ๆ

ในที่สุด “แฮร์รี่” ก็ถูกอุ้มไปหยุดหน้าหลุมศพหินอ่อนสูงใหญ่ ซึ่งเขาเห็นชื่อจาง ๆ บนแผ่นหินนั้นว่า:

ทอม ริดเดิ้ล

แฮร์รี่รู้สึกได้ว่า “ตัวเอง” ถูกวางลงกับพื้น แล้วตอนนี้เขาก็มองเห็นหน้าคนที่อุ้มเขามาอย่างชัดเจน

มันคือ หางหนอน!

แฮร์รี่ตกใจสุดขีด จนเกือบรู้สึกเหมือนตัวเองตื่นขึ้นมาแล้ว

หางหนอนลากหม้อหินขนาดใหญ่กว่าคนจากที่ไหนไม่รู้มาไว้ข้างหน้า แล้วแฮร์รี่ในฝันก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเฉย ๆ

หางหนอนนั่งยอง ๆ ข้างหม้อแล้วใช้ไม้กายสิทธิ์ขีดเขียนอะไรบางอย่าง สุดท้ายก็จุดไฟใต้หม้อจนติด

แต่ของเหลวในนั้น ไม่ใช่น้ำ — มันคือของเหลวเวทมนตร์บางอย่าง

มันเดือดอย่างรวดเร็ว ส่งไอร้อนฟุ้งขึ้นมาเป็นสาย พร้อมประกายเวทนับไม่ถ้วน

แฮร์รี่รู้สึกว่า “ตัวเอง” ถูกยกขึ้นโดยหางหนอน แล้วถูกอุ้มเข้าไปใกล้หม้อเรื่อย ๆ

“เดี๋ยว! เดี๋ยวสิ—” แฮร์รี่ในความจริงรู้สึกตกใจสุดขีด: น้ำในหม้อมันเดือดขนาดนั้น หางหนอนจะจับเขาโยนลงไปเหรอ!?

ที่น่ากลัวกว่าก็คือ… แฮร์รี่ในฝันนั้น ดีใจ อย่างบอกไม่ถูก ทั้งกลัว ทั้งตื่นเต้น — ความรู้สึกช่างประหลาด

และแน่นอนว่า… หางหนอนก็โยนเขาลงไปจริง ๆ

ปุด ๆ ๆ…

แฮร์รี่ไม่ได้รู้สึกแสบร้อนหรือจมน้ำเลยสักนิด — เขารู้สึกเหมือนตัวเองกลับไปอยู่ในครรภ์ กลับเข้าไปในน้ำคร่ำอุ่น ๆ อีกครั้ง

มันสบายมาก… จนแทบจะหลับไป แต่จิตสำนึกของเขายังตื่นอยู่

เขาเป็นเหมือน “ผู้ชม” — แค่ลอยอยู่ในนั้นและเฝ้าดูทุกอย่าง

แม้จะอยู่ใต้น้ำ แฮร์รี่ก็ยังได้ยินเสียงหางหนอนชัดเจน

“กระดูกของพ่อ มอบให้โดยไม่รู้ตัว จะชุบชีวิตลูกชาย!”

เศษกระดูกสีคล้ำถูกโยนลงหม้อ

“เลือดเนื้อของคนรับใช้ มอบให้โดยสมัครใจ จะคืนชีพให้นายเหนือหัว!”

มือข้างหนึ่ง — ขาดนิ้วไปนิ้วหนึ่ง — ก็หล่นลงตามมา แฮร์รี่แทบจะกลั้นหายใจ

ปีเตอร์ เพ็ตติกรู นี่มันโหดขนาดนั้นเลยเหรอ!? ตัดมือตัวเองทิ้งแบบไม่ลังเล?!

แต่เพราะน้ำขุ่นและแสงน้อย เขามองไม่เห็นชัด ไม่งั้นก็คงรู้ว่านี่ไม่ใช่มือที่เพิ่งตัดออกมาหมาด ๆ

ในตอนที่แฮร์รี่ยังมึน ๆ อยู่ เลือดสด ๆ ก็ไหลหยดตามลงมาในหม้อผสม…

เขารู้สึกว่า เช้าแล้ว

รอบตัวเขากลายเป็นสีขาวจ้า ของเหลวเริ่มหมุนวนแรงขึ้นเรื่อย ๆ แล้วร่างกายเขาก็เริ่ม คันไปหมด …

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….