บทที่ 520: เตาไม้แบบฟินแลนด์ (ฟรี)

คำพูดของทอมดึงดูดความสนใจของทุกคน คุณเกรนเจอร์มองเด็กหนุ่มอย่างคาดหวัง รอฟังมุมมองของเขา

“ควิดดิชเวิลด์คัพปีนี้มีผู้ชมถึงแสนคน คิดดูว่าจะต้องมีจุดตั้งแคมป์กี่แห่ง? มิสเตอร์โรเบิร์ตไม่ได้เป็นผู้ดูแลจุดเดียวในแถบนี้แน่ กระทรวงเวทมนตร์น่าจะชั่งน้ำหนักดูแล้วว่า… ปล่อยให้พวกเขาทำงานตามปกติ แล้วส่งพ่อมดไปเฝ้าดูแลดีกว่า เพราะถ้าจะส่งทุกคนไปพักร้อนจริง ๆ ก็คงวุ่นวายเกินไป—พวกนี้พากันมาเป็นครอบครัวทั้งนั้น…”

ถึงเหตุผลของทอมจะมีช่องโหว่บ้าง แต่มันก็ฟังดูเป็นไปได้อยู่

คุณเกรนเจอร์ถอนหายใจยาว รู้สึกโล่งอกขึ้นมามาก ต่อให้จะไม่สมเหตุสมผลทั้งหมด แต่ตราบใดที่ตัวเอง “เชื่อได้” ก็พอแล้ว

พออารมณ์ดีขึ้น เขาก็เริ่มมองไปรอบ ๆ พื้นที่ตั้งแคมป์ พอดูดี ๆ แล้วก็รู้เลยว่ามิสเตอร์โรเบิร์ตช่าง “ซื่อ” เสียจริง—ตั้งแต่ก้าวแรกที่เขามาถึง เขาก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติแล้ว: เต็นท์ที่นี่มันแปลกประหลาดเกินไป!

พ่อมดส่วนใหญ่นิสัยดีและเคารพกฎ พวกเขาพยายามทำให้เต็นท์ดูเหมือนของมักเกิ้ลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตามคำแนะนำของกระทรวงเวทมนตร์ แต่สิ่งที่พวกเขาทำกลับ "เกินไป" อย่างแรง—เต็นท์บางหลังก็ติดปล่องไฟ มีใบพัดลมบนหลังคาเหมือนโรงนา บางหลังก็ปักหอคอยเหมือนเป็นปราสาทย่อม ๆ

มีอยู่สองเต็นท์ที่คุณเกรนเจอร์จำได้แม่นยิ่งกว่าอะไร: หลังหนึ่งเป็นผ้าไหมหรูหราหรูสุดขีดเหมือนวังขนาดย่อม อีกหลังเป็นตึกสูงสี่ชั้น มีป้อมปืนหลายจุดเหมือนปราสาทในเทพนิยาย

เขายังเห็นสวนหย่อมเล็ก ๆ ด้วย ทั้งนาฬิกาแดด น้ำพุ และของประดับสนามแบบจัดเต็ม

โชคดีที่แคมป์ของครอบครัววีสลีย์อยู่ติดกับแคมป์ของครอบครัวเกรนเจอร์พอดี เป็นแปลงเปล่าที่หันหน้าชนกัน อยู่ริมสนามด้านในสุดใกล้ชายป่า

“เยี่ยมเลย ที่นี่เป็นจุดที่ดีที่สุดแล้ว สมกับที่ได้ที่นั่งชั้นหนึ่ง!” คุณอาเธอร์พูดอย่างมีความสุข “อยู่ใกล้สนามแข่งแค่ข้ามป่าไปนิดเดียว”

เขาวางกระเป๋าเป้ลงบนพื้น แล้วบอกลูก ๆ ว่า “โอเค ตอนนี้เราอยู่ในเขตของมักเกิ้ล ห้ามใช้เวทมนตร์เด็ดขาดนะ ต้องกางเต็นท์ด้วยมือเปล่า… อื้ม ใช่เลย! แฮร์รี่ มานี่หน่อย…”

แม้จะพูดดูเท่แค่ไหน แต่ร่างกายของคุณอาเธอร์ก็ซื่อตรงเหลือเกิน เขาเรียกแฮร์รี่มาช่วยถามว่าต้องเริ่มยังไงดี

ทอมที่อยู่อีกฝั่งไม่เจอปัญหาแบบนั้นเลย เขาหยิบเต็นท์ของตัวเองออกมา แล้วสะบัดไม้กายสิทธิ์ครั้งเดียว เต็นท์แข็งแรงน่าใช้อันหนึ่งก็ผุดขึ้นตรงหน้า

“ดูเล็กไปหน่อยไหม?” คุณนายเกรนเจอร์มองเต็นท์ แล้วหันไปมองลูกสาวอย่างครุ่นคิด

“มันใหญ่กว่าที่เห็นนะครับ—”

แต่ก่อนทอมจะอธิบายอะไร แฮร์รี่ก็เดินมาขัดจังหวะซะก่อน

“ทอม นายเคยกางเต็นท์มั้ย?” เขาถือเสาเต็นท์ในมือข้างหนึ่ง อีกข้างถือสกรูที่ไม่รู้ต้องใส่ตรงไหน สีหน้าดูหมดหนทางสุด ๆ

“แน่นอนสิ” ทอมกับคุณเกรนเจอร์เป็นสายลุยอยู่แล้ว ทั้งคู่ช่วยกันกางเต็นท์เก่า ๆ สองหลังให้ครอบครัววีสลีย์ได้อย่างง่ายดาย ระหว่างกระบวนการนี้ คุณอาเธอร์ก็ยังรักษาฟอร์มสม่ำเสมอ: เป็นตัวถ่วงเต็มขั้น ไม่ช่วยอะไรเลย แถมทุกครั้งที่มีคนใช้ค้อน เขาจะดูตื่นเต้นราวกับเจอของเล่นใหม่ (ซึ่งก็ไม่แน่ใจว่าตื่นเต้นเรื่องอะไร)

แต่จากภายนอก เต็นท์สองหลังนี้ดูเล็กเกินไปหน่อย เมื่อเทียบกับจำนวนคน—ครอบครัววีสลีย์รวมแฮร์รี่มีตั้งเก้าคน เต็นท์เล็ก ๆ แบบนี้ดูยังไงก็ไม่น่าเกินหกคน

“ว่าแต่… พวกเธออยากนอนด้วยกันมั้ย?” คุณอาเธอร์นึกขึ้นได้ก่อนจะเข้าเต็นท์ เลยชวนทอมกับครอบครัวเกรนเจอร์เข้าร่วมด้วย

“ความคิดดีเลย” คุณเกรนเจอร์รีบเสริมทันที “ให้ผู้หญิงมีเต็นท์ของตัวเอง!”

ทอม:..

ผมกับเฮอร์ไมโอนี่บริสุทธิ์นะครับ! คุณพ่อทำไมไม่เชื่อผมล่ะ?!

ถึงจะอยากบ่นเป็นสิบ ๆ หน้า แต่สุดท้ายเขาก็หุบปากเงียบสนิท เพราะเวลายืนต่อหน้าคุณเกรนเจอร์ เขามักจะรู้สึก “เตี้ยกว่า” ทางใจเสมอ ยังไงก็ตาม เขาก็ “แอบวนเวียน” อยู่ข้างต้นไม้ที่คุณพ่อเพาะมาด้วยมือกว่า 10 ปีนี่นะ…

เอาเป็นว่า ยังไม่ได้ “ขโมย” คะน้าเลย แค่แวะมายืนเฝ้าข้าง ๆ อย่างกับสัตว์อสูรเฝ้าสมุนไพรก็พอ…

ทอมตามคุณอาเธอร์เข้าไปในเต็นท์

ข้างในกว้างกว่าที่คิด เหมือนห้องชุดสามห้องนอน มีทั้งห้องครัว ห้องน้ำ เฟอร์นิเจอร์ครบครัน ข้อเสียอย่างเดียวคือกลิ่นอับแปลก ๆ ในอากาศ

ห้องนอนเป็นเตียงสองชั้นเหมือนหอพักนักเรียน คุณอาเธอร์นับจำนวนคนแล้วโบกไม้หนึ่งที สั่งให้บิล ชาร์ลี และเพอร์ซี่ ลูกชายโตสามคน ไปนอนที่เต็นท์ครอบครัวเกรนเจอร์แทน

“เปิดหน้าต่างระบายอากาศก่อนดีกว่า” เต็นท์นี้ไม่ได้ใช้มานาน ของข้างในเริ่มส่งกลิ่นแปลก ๆ แถมกาน้ำในเต็นท์ก็ว่างเปล่า แปลว่าต้องไปตักน้ำ

คุณอาเธอร์จึงสั่งให้แฮร์รี่ รอน และจินนี่ไปหาน้ำ ส่วนคนที่เหลือต้องไปหาไม้มาก่อไฟ และทำความสะอาดเตียงกับข้าวของอื่น ๆ ที่มีฝุ่นเกาะเพียบ

และแน่นอน… ต้องจุดไฟแบบ “มักเกิ้ล” เท่านั้น

ทอมมีวิธีจุดไฟของตัวเองที่ดีเยี่ยมมาก เรียกว่า เตาไม้แบบฟินแลนด์

เขาเดินวนในป่าสักพัก แล้วเลือกตอไม้ล้มต้นหนึ่งที่น่าจะเพิ่งถูกฟันไป เพราะดูเหมือนพ่อมดคนก่อนจะไม่ว่างหาเศษไม้ทีละกิ่ง เขาเลยตัดท่อนใหญ่ทีเดียว

ท่อนไม้ที่ทอมเลือกมีความยาวประมาณสองฟุต หนาประมาณเท่ากัน เขาตัดออกมาหนึ่งท่อนแล้วลากกลับมา

“คุณอาเธอร์ สิ่งที่ผมกำลังจะแนะนำคือวิธีทำความร้อนแบบโบราณที่มีประสิทธิภาพสูงจากชาวนอร์ดิกในกลุ่มมักเกิ้ล” ทอมพูดตอนลากท่อนไม้กลับมาถึง คุณอาเธอร์ตาโตทันที

คำว่า “นอร์ดิก” + “มักเกิ้ล” + “โบราณ” = ตกเป็นเป้าความสนใจของเขาทันที! เขารีบวิ่งมาข้าง ๆ ทอม พร้อมดูอย่างตื่นเต้น

“ฟินแลนด์เป็นประเทศมักเกิ้ลในยุโรปเหนือ ที่นั่นอากาศหนาวโหดร้ายสุด ๆ มักเกิ้ลที่อยู่ในธรรมชาติก็ไม่มีเวทมนตร์ช่วยทำความร้อนเหมือนพ่อมด…”

ก่อนจะเริ่มทำเตา ทอมก็เล่านิทานเปิดเรื่องก่อน ทำให้ทุกคนที่อยู่รอบ ๆ หันมาฟังด้วยความสนใจ

“คนพื้นเมืองของฟินแลนด์เลยคิดค้นเตาแบบนี้ขึ้นมา ใช้ง่าย ปลอดภัย ไม่ต้องกลัวควันพิษ และเก็บความร้อนได้ดีมาก”

ทอมชี้ไปที่ท่อนไม้ “ท่อนนี้สามารถเผาได้นานทั้งวัน ทำให้เต็นท์ขนาดสิบตารางเมตรอุ่นสบายแม้อยู่กลางทุ่งน้ำแข็งในแถบสแกดิเนเวีย”

ทุกคน: โว้ววววววว!

“ตอนนี้ขอขวานหน่อยครับ”

คุณอาเธอร์รีบวิ่งเข้ากลับไปหยิบขวานตัดไม้ทันที

ทอมผ่าท่อนไม้ตรงหน้าซอยออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน จากนั้นสกัดแกนกลางออกเล็กน้อย แล้วประกบกลับเข้าไปใหม่ คราวนี้ตรงกลางท่อนไม้จะมีช่องโหว่กว้างประมาณหมัดหนึ่งพอดี

เขาใช้ไม้สามต้นปักเป็นขาให้ท่อนไม้ยกขึ้นจากพื้นนิดหน่อย

“ตอนนี้ก็แค่ใส่เชื้อเพลิงจุดไฟ” ทอมจัดการคัดเศษไม้แห้งจากที่คนอื่นเก็บมา แยกของที่เปียกทิ้งไว้ แล้วเก็บแต่ฝุ่นไม้แห้ง ใบไม้แห้งที่ติดไฟง่าย ๆ ยัดลงไปตรงช่องกลาง

สุดท้าย เขาจุดไม้ขีดแล้วโยนเข้าไปตรงช่อง…

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….