บทที่ 515: ทอม นายควรกลับไปคิดใหม่ (ฟรี)

เฮอร์ไมโอนี่ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าข่าวลือจะมาชนเข้ากับตัวเองขนาดนี้! ความขัดแย้งระหว่างเฟร็ด จอร์จ กับคุณนายวีสลีย์ ดันมีทอมเข้าไปเอี่ยวแบบงงๆ

ลองจินตนาการดูสิ—ถ้าทอมไม่ได้ซื้อสินค้าจาก ผลิตภัณฑ์ป่วนโลกของวีสลีย์ ครั้งละเยอะๆ เฟร็ดกับจอร์จก็คงไม่มีรายได้มากพอที่จะหมุนในธุรกิจได้ แล้วพอ "สตาร์ทอัพ" ของพวกเขาสะดุด พวกเขาอาจเลิกทำของเล่นพิลึกพิลั่น แล้วหันกลับไปตั้งใจเรียนจริงจังแทน

พูดอีกแบบก็คือ ทอมอาจเป็น “ตัวต้นเหตุ” ของการทะเลาะในสวนเมื่อกี้ก็ได้! แค่คิดก็ทำเอาเฮอร์ไมโอนี่ใจสั่น เธอยอมรับไม่ได้เลยว่าผู้ชายที่เธอแอบชอบ อาจจะเป็นคนที่ทำให้ครอบครัวอบอุ่นอย่างวีสลีย์ถึงกับต้องแตกแยก

ก็ครอบครัวนี้มันอบอุ่นขนาดนี้อะ! แค่เพิ่งมาไม่กี่นาที เธอก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศอบอุ่นแบบบ้านที่แท้จริงแล้ว แบบนี้... ใครก็ตามที่ทำให้บ้านนี้ปั่นป่วนก็ควรโดนลงโทษไม่ใช่เหรอ?

“ทอม… นี่มันเรื่องจริงใช่มั้ย?” เสียงของเฮอร์ไมโอนี่สั่นนิดๆ

แต่เมื่อเผชิญกับคำถามตรงๆ ทอมกลับตอบนิ่งๆ ว่า “จริงทุกอย่าง” เขาซื้อผลิตภัณฑ์ของ ผลิตภัณฑ์ป่วนโลกของวีสลีย์ จำนวนมาก เป็นลูกค้าประจำของเวิร์กชอปเล็กๆ นั้นเลยล่ะ อะไรออกใหม่ เขาซื้อหมด ไม่ใช่แค่นั้น เขายังเป็น “ผู้ทดสอบรุ่นเบต้า” ด้วยนะ เข้าร่วมการทดสอบสินค้าชุดใหม่กับเฟร็ดและจอร์จด้วยตัวเอง

เฮอร์ไมโอนี่: …

เธอถึงกับเซนิดๆ คือไม่ได้แค่ "ซื้อ" นะ แต่ยังเป็นเหมือนทีม R&D เลยอะ! แถมลึกยิ่งกว่าที่เธอเคยจินตนาการไว้ซะอีก!

ความรู้สึกหมดแรงพุ่งเข้ามาในใจของเธอ

ส่วนคนอื่นๆ ในครอบครัววีสลีย์ก็มีปฏิกิรินาแตกต่างกันไป

รอนเบิกตากว้าง “โอ้เมอร์ลินในกางเกงในย้วยๆ! ทอม นายร่วมพัฒนาไปกับพวกเขาด้วยเหรอ?! จินนี่เคยพูดว่ามักจะได้ยินเสียงระเบิดจากห้องชั้นบน ฉันก็นึกว่าพวกนั้นแค่ชอบทำเสียงดังเล่นๆ แต่จริงๆ คือทำของขายเรอะ! เท่ชะมัด!”

ในฐานะน้องชาย รอนไม่รู้อะไรเกี่ยวกับของที่พี่ชายทำเลย—แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของรอนหรอก เพราะช่วงแรกๆ ที่เฟร็ดกับจอร์จเริ่มทำของ พวกเขาแค่ลอกเลียนแบบของเล่นเวทมนตร์ในตลาด อย่างพวกระเบิดเหม็น จนเพิ่งมาพักหลังนี่แหละที่เริ่มทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน พวกเขายังเป็นเวิร์กชอปขนาดเล็กมาก ผลิตของกันในห้องนอน รับออเดอร์และส่งของผ่านนกฮูก การที่ครอบครัวไม่รู้เลยก็ไม่แปลก จนกระทั่ง... คุณนายวีสลีย์เปิดห้องไปทำความสะอาด...

จินนี่ซ่อนตัวอยู่ด้านหลังพี่ๆ แอบมองพี่ชายคนโตของเพื่อนเธอแบบเขินๆ

สำหรับเธอ ทอมคือคนที่มีออร่าชัดเจนมาก ตามข่าวลือของพวกรุ่นพี่ ทอมกับแฮร์รี่เคยร่วมกันขัดขวางแผนของจอมมารตั้งแต่ปีหนึ่ง! ปีสองก็รอดตายจากสัตว์ประหลาดในปราสาทแบบเหลือเชื่อ แถมไม่ขาดเรียนด้วยนะ! ว่ากันว่าเขาอ่านบทเรียนที่ตกไปทั้งปีจบภายในหนึ่งสัปดาห์ แล้วกลายเป็นที่หนึ่งของรุ่นอีกต่างหาก! ปีสามยิ่งบ้าใหญ่ ทอมลงเรียนครบทุกวิชาของฮอกวอตส์ เป็นคนแรกในรอบเกือบร้อยปี! มีข่าวลือว่าเขาทำไปเพราะตามเฮอร์ไมโอนี่—ที่ว่ากันว่าเป็นแฟนลับๆ—แต่บางคนก็บอกว่าเขาทำเพราะต้องการเจาะลึกเวทมนตร์อย่างถึงแก่น... จินนี่เองก็แอบเชียร์ทฤษฎีแรกมากกว่า

และพอเห็นทั้งสองคนเดินทางมาด้วยกันถึงโพรงกระต่ายวันนี้ จินนี่ก็รู้สึกเหมือนค้นพบกอสสิปชั้นยอด: “เกรนเจอร์กับโยเดลเป็นแค่เพื่อน” อย่างนั้นเหรอ? อย่าว่าแต่พวกรุ่นพี่เลย ขนาดวิญญาณเร่ร่อนในฮอกวอตส์ยังไม่เชื่อเถอะ! ตั้งแต่ตอนที่ทั้งสองเสกผู้พิทักษ์รูปร่างประหลาดออกมาพร้อมกัน จินนี่ก็เลิกเชื่อคำลวงโลกแบบนั้นไปแล้ว—หลอกได้แค่เด็กปีหนึ่งเท่านั้นแหละ

แต่ตอนนี้ พอรู้ว่าทอมเกี่ยวข้องกับพี่ชายสุดแสบของตัวเอง มันก็ดูเหลือเชื่อสุดๆ แต่แบบนี้แปลว่าพี่ชายของเธอกำลังทำสิ่งเจ๋งๆ อยู่ใช่มั้ย? เพราะเฟร็ดกับจอร์จไม่เคยโชว์ของที่พวกเขาทำให้เธอเห็นเลย—บางอย่างก็คงไม่เหมาะให้เด็กเล็กดูนั่นแหละ

แม้แต่ทอมเองก็ยังไม่รู้เลยว่า ภาพลักษณ์ของเขาในหมู่เด็กปีหนึ่งและปีสองสูงลิบลิ่ว ความชอบของเขาอาจส่งผลต่อมุมมองของเด็กพวกนั้นด้วยซ้ำ

แรกๆ จินนี่ได้รับอิทธิพลจากแม่ เลยมอง ผลิตภัณฑ์ป่วนโลกของวีสลีย์ ในแง่ลบ แต่พอรู้ว่าทอมก็สนใจของเล่นพวกนี้ จินนี่ก็เริ่มเปลี่ยนความคิดไปนิดๆ จากลบเป็น… อยากรู้อยากเห็น

ส่วนบิลที่พิงกำแพงอยู่เงียบๆ ก็มองสถานการณ์ทั้งหมดด้วยสายตาของคนที่เหมือนมองเด็กเล่นขายของ ในใจลึกๆ เขาเองก็เชียร์เฟร็ดกับจอร์จอยู่เงียบๆ เสมอ—เขามองว่าการไปนั่งตายอยู่ในกระทรวงเวทมนตร์ ไม่สู้ทำอะไรให้เป็นชิ้นเป็นอันเองเลยจะดีกว่า

ก็เหมือนเขานั่นแหละ ตอนเรียนจบ ถ้าเขาอยากเข้ากระทรวง ก็เข้ายังไงก็ได้ แต่สุดท้ายเขากลับเลือกเป็นมือปลดคำสาปที่กริงก็อตส์ ซึ่งตำแหน่งนี้ก็ไม่ได้หรูหราอะไรนัก บางคนอาจมองว่าเขา “ไม่จริงจังกับชีวิต” ด้วยซ้ำ

บิลเลยเข้าใจเฟร็ดกับจอร์จดี เพราะเขาเห็นตัวเองในสองคนนั้น—เอ่อ แบบเวอร์ชันดื้อๆ หน่อยก็เถอะ

หลังจากความช็อกเริ่มซา เฮอร์ไมโอนี่ก็เริ่มพูดขึ้นมา

“นายควรไปขอโทษพวกเขานะ!” เธอดึงชายเสื้อทอมเบาๆ พูดเสียงเคือง “พวกเขากำลังไม่ตั้งใจเรียน นายควรช่วยให้เขาเตรียมตัวสอบ O.W.L. ไม่ใช่ส่งเสริมให้เล่น ผลิตภัณฑ์ป่วนโลก แบบนี้! นายควรกลับไปคิดให้ดี—”

“กลับไปคิดอะไร?” ทอมสวนกลับทันทีด้วยน้ำเสียงจริงจัง “คิดว่าฉันเป็นปีศาจที่ชักจูงพวกเขาออกนอกเส้นทาง? ว่าฉันเป็นตัวการที่ทำให้พวกเขาเละเทะ?”

เฮอร์ไมโอนี่ถึงกับชะงัก เธอก็…หมายความแบบนั้นนิดหน่อยแหละ แต่น้ำเสียงของทอมมันแรงเกินไป เธอไม่อยากให้เขาโทษตัวเองขนาดนั้น

“คนที่ยิ่งใหญ่หลายคน ในสายตาคนรอบข้างตอนแรกก็มักจะดู ‘ไร้สาระ’ แบบนี้แหละ” น้ำเสียงของทอมเริ่มแฝงกลิ่นมาร์เก็ตติ้ง+แรงบันดาลใจแล้ว “เธอเคยได้ยินชื่อ บิล เกตส์ มั้ย? ตอนนี้เขากำลังจะกลายเป็นคนรวยที่สุดในโลกเลยนะ และเขาเคยเรียนอยู่ที่ฮาร์วาร์ดด้วย”

เฮอร์ไมโอนี่: “หือ?”

“แล้วเธอคิดว่า เขาควรตั้งใจเรียนในมหา’ลัยให้จบก่อน แล้วค่อยออกไปเปิดบริษัทใช่มั้ย?”

“ก็...มันไม่ควรเหรอ?”

ในยุค 90 เรื่องของบิล เกตส์ยังไม่ได้แพร่หลายเท่าปัจจุบัน เฮอร์ไมโอนี่เลยไม่ทันคิดมาก ก็เลยตกหลุมพรางของทอมเต็มๆ

“เขาลาออก เธอฟังไม่ผิดหรอก เขาโดดเรียนบ่อย ไม่ค่อยอาบน้ำด้วยซ้ำ สุดท้ายเขาออกจากฮาร์วาร์ดตอนปี 1977 เพื่อไปรับจ๊อบเขียนโค้ดที่นิวเม็กซิโก ค่าแรงแค่ชั่วโมงละ 10 ดอลลาร์ ทั้งที่ตอนนั้นเขาก็เริ่มทำ Microsoft มาได้สองปีแล้วนะ”

เฮอร์ไมโอนี่: ???

“ฉันยกตัวอย่างเขาให้ฟัง ก็เพื่อจะบอกเธอนั่นแหละ เฮอร์ไมโอนี่ บางคนอาจดูเหมือนกำลัง ‘ไม่เอาไหน’ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาอาจจะทำสิ่งยิ่งใหญ่บางอย่างอยู่ก็ได้ ดัมเบิลดอร์เคยพูดว่า ‘ต้นกำเนิดของคนเราไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือเราจะเติบโตไปเป็นคนแบบไหน’ งั้นฉันขอแถมให้อีกประโยค: คนเราจะเข้ากับค่านิยมส่วนใหญ่ได้หรือไม่ มันไม่สำคัญ ที่สำคัญคือ—เรากำลังทำอะไรอยู่ต่างหาก”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….