บทที่ 505: วันหยุดฤดูร้อนเริ่มต้นขึ้นจริงๆ (ฟรี)

ถนนพรีเวท ไดร์ฟในฐานะย่านมาตรฐานของอังกฤษ มีขนาดเล็กแต่ครบครัน และธรรมชาติก็มีร้านอาหารจานด่วน มีร้านอาหารจานด่วนเครือข่ายอยู่ที่มุมถนนพรีเวท ไดร์ฟ

แฮร์รี่ไม่ค่อยกินอาหารจานด่วนที่นั่น และเหตุผลง่ายๆ เขาไม่มีเงิน แฮร์รี่ไม่มีเงินเหลือใช้จ่ายกับอาหารจานด่วน แม้ว่าเดอร์สลีย์จะขี้เหนียว แต่อาหารมีเสมอ เขาจึงไม่ได้หิวหาอะไรขนาดนั้น

แต่ตอนนี้ต่างแล้ว เดอร์สลีย์ไม่สามารถตอบสนองความต้องการอาหารพื้นฐานที่สุดของแฮร์รี่ได้ และเขาบังเอิญมีธนบัตรใหม่สองสามใบในกระเป๋า

เงินที่พ่อทูนหัวและเพื่อนส่งมาทำให้กระเป๋าเงินของเขาอวบอิ่ม แฮร์รี่ไม่เคยรวยขนาดนี้

เขานั่งบนเตียง และต่อหน้าตาของเขา ดูเหมือนจะปรากฏแพตตี้เนื้อย่างที่ร้อนจี๋ เลี่ยนไขมัน

"ถ้าฉันใส่ชีสลงในแพตตี้ แล้วแซนด์วิชกับผักกาดหอม ผักดอง และน้ำสลัดไว้ในปัง และเสิร์ฟกับเฟรนช์ฟรายส์และโค้กเย็นๆ หนึ่งแก้ว นั่นจะเป็นความสุขมากแค่ไหน!" ความคิดเติบโตอย่างดุเดือดในใจของแฮร์รี่

เขาไม่สามารถกดความปรารถนาภายในได้อีกต่อไป เขาเปิดหน้าต่าง มองไปรอบๆ และเห็นว่าไม่มีใครสนใจ เขาปีนออกไปบนขอบหน้าต่างและกระโดดลง

แฮร์รี่ไม่ใช่คนเสี่ยงไร้สมอง ก่อนปีนออกไป เขาวางแผนเส้นทางกลับแล้ว เขาเพิ่งเห็นว่าหน้าต่างห้องรับแขกชั้นหนึ่งเปิดอยู่ เขาจึงสามารถปีนกลับเข้าไปทางหน้าต่างชั้นหนึ่งหลังกินอาหารจานด่วนเสร็จ แม้จะถูกค้นพบ เขาก็ใช้ข้อแก้ตัวที่ไปห้องน้ำได้ ถ้าไม่อยากผ่านห้องรับแขก เขาก็ปีนกลับขึ้นท่อระบายน้ำทางเดิมที่มา แฮร์รี่ยังเอาเสื้อคลุมล่องหนมาด้วยเผื่อไว้

หลังจากปีนออกไป แฮร์รี่รีบมุ่งหน้าไปร้านอาหารจานด่วน ระหว่างทาง เขาเดินเร็วขึ้นเรื่อยๆ เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ไม่กี่นาทีต่อมา เขาก้าวผ่านประตูของร้านที่เน้นเบอร์เกอร์นี้

ร้านไม่ใหญ่ มีโต๊ะประมาณสิบโต๊ะจัดรอบเคาน์เตอร์รูปตัวยู ลูกค้ากระจัดกระจายไม่กี่คนหมอบอยู่ข้างใน เพลิดเพลินกับแอร์ฟรี

หลังเคาน์เตอร์มีเตาย่างหมุนขนาดใหญ่ ที่แขวนไส้กรอกเนื้อย่างแบบตุรกีหอมๆ ขนาดใหญ่ หมุนช้าๆ เพื่อให้สุกทั่วทุกด้าน ข้างเตาเป็นกระทะใหญ่ที่พนักงานเตรียมจาน ในเคาน์เตอร์กระจกมีขวดซอสหลายขวนและกล่องที่เต็มไปด้วยผัก และแน่นอน ขนมปังและของหวานต่างๆ

เหนือเคาน์เตอร์เป็นเมนูที่มีแสงจ้าจึงทำให้แฮร์รี่มึนงง ถ้าใครไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ เห็นครั้งแรกจะทำให้หนังศีรษะชา

"สวัสดี!" พนักงานเสิร์ฟหญิงที่อบอุ่นและกระตือรือร้นยิ้มและมาที่เครื่องคิดเงิน ทักทายแฮร์รี่

"กินที่นี่หรือห่อกลับ?"

"เอา... กินที่นี่!" ตอนแรกแฮร์รี่ตั้งใจจะเอาไป แต่พิจารณาถึงกลิ่นแรงของอาหารจานด่วน เขาตระหนักว่าน่าจะเตือนผู้อยู่อาศัยในบ้านเดอร์สลีย์ทันทีที่เขาเข้า เขาจึงยกเลิกความคิดนั้นและเลือกตัวเลือกที่ใช้เวลานานกว่าคือกินที่นี่

"กินที่นี่... อยากกินอะไร?" พนักงานเสิร์ฟเคาะเครื่องหลายครั้ง

"เอ่อ..." คำถามนี้ทำให้แฮร์รี่งง เขาไม่เคยไปร้านอาหารจานด่วนแบบนี้ และชั่วขณะหนึ่ง เขาเลือกจากเมนูบนผนังได้ยาก

โชคดีที่พนักงานเสิร์ฟสามารถให้คำแนะนำได้ "เคบับตุรกีแร็ปยอดนิยม ชุดสามปอนด์ และเพิ่มห้าสิบเพนซ์ จะได้เครื่องดื่มเพิ่ม ถ้าต้องการชุดซุปเปอร์เคบับแร็ป เพิ่มสองปอนด์"

ตามคำอธิบายของพนักงานเสิร์ฟ แฮร์รี่จ่ายแค่ 5.5 ปอนด์สำหรับชุดซุปเปอร์ แฮร์รี่ไม่ลังเลจ่าย

"ผักกาดหอม แตงกวา มะเขือเทศ ทั้งหมดเลยหรอ? มายองเนสและซอสมะเขือเทศ โค้กเย็นๆ และเฟรนช์ฟรายส์บาง?" พนักงานเสิร์ฟยืนยันออเดอร์อีกครั้ง แล้วพิมพ์ใบเสร็จให้แฮร์รี่ เมื่อเขาจ่ายแล้ว แฮร์รี่สามารถไปรออาหารได้

แฮร์รี่เลือกโต๊ะมุมหนึ่งนั่ง นี่เป็นจุดดีเพราะมีฉากกั้นเล็กที่บังสายตาของคนอื่น ทำให้เป็นส่วนตัวมากกว่า

ไม่นานหลังจากนั่ง พนักงานเสิร์ฟมาพร้อมถาดพลาสติก เมื่อแฮร์รี่เห็นถาด เขาตกตะลึงโดยสิ้นเชิง เขาไม่เคยคิดว่าชุดซุปเปอร์ในตำนานจะใหญ่ขนาดนี้! ปังยาวเท่าแขนยัดเต็มไปด้วยเนื้อย่าง กับผักหลายชิ้นยัดเข้าไปตรงไหนก็ได้ที่มีที่ว่าง เนื้อบีบปังจนผิดรูป และตัวมันเองโผล่ออกมาเหมือนเนินเขาเล็ก ข้างๆ เป็นเฟรนช์ฟรายส์กองใหญ่และโค้กเย็นๆ แก้วใหญ่

นี่น่าตื่นเต้นกว่าเบอร์เกอร์มาก! แพตตี้เบอร์เกอร์ขนาดฝ่ามือจะเทียบกับภูเขาเนื้อนี้ได้อย่างไร?

แฮร์รี่รู้สึกว่าโต๊ะทั้งโต๊ะสั่นเมื่อถาดถูกวาง

ดมกลิ่นหอมเลี่ยนที่ฟุ้งออกมาจากชุดอาหารตรงหน้า แฮร์รี่ทนไม่ไหวและเริ่มกิน

โปรตีน ไขมัน น้ำตาล และแคลอรี่ สิ่งเหล่านี้ที่ฝังลึกในดีเอ็นเอของมนุษย์ถูกเปิดเผยต่อหน้าแฮร์รี่ ไม่มีใครต้านทานการล่อใจเช่นนี้ได้

พอแฮร์รี่กินเคบับมากกว่าครึ่ง เสียงเครื่องยนต์รถที่คุ้นเคยดังมาจากนอกร้าน แฮร์รี่เงยหน้าอย่างระวัง แน่นอนว่าเขาเห็นรถของลุงเวอร์นอนจอดฟากถนนข้ามไป

แฮร์รี่สะดุ้ง ทันทีหยิบเสื้อคลุมล่องหนจากอก คลุมตัว และรีบซ่อนจานตรงหน้า

วินาทีต่อมา ลุงเวอร์นอนผลักประตูเข้ามา

ลุงเวอร์นอนได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนร่วมงานเช้านั้นจริง แต่เมื่อจัดการเรื่องบริษัทเสร็จ เขาพลาดเวลาอาหารกลางวัน รถของลุงเวอร์นอนจึงขับมาที่ร้านอาหารจานด่วนนี้โดยไม่สามารถควบคุมได้

เขาไม่มีทางจินตนาการได้ว่าหลานชายของเขานั่งอยู่ในร้าน!

"ซุปเปอร์เคบับตุรกีแร็ป เนื้อย่างเพิ่ม โค้กและเบียร์หนึ่งขวด ทั้งหมดเย็น" ความอยากอาหารของลุงเวอร์นอนใหญ่กว่าแฮร์รี่มาก เขาจึงสั่งมากกว่า พอเต็มสองถาด

บังเอิญ เขาก็มองเห็น "ที่นั่งมงคล" ของแฮร์รี่ ดังนั้น โดยไม่รู้ตัว ลุงหลานนั่งโต๊ะเดียวกัน

แฮร์รี่พยายามกลั้นหายใจ ควบคุมตัวเองไม่ให้ออกเสียง

"อ่า หอมจัง!" ลุงเวอร์นอนสูดแล้วอุทาน "นี่สิคือชีวิต!"

เขาได้กลิ่นหอมของซุปเปอร์เคบับแร็ปที่ฟุ้งออกมาจากอกของแฮร์รี่ แต่ไม่ทำให้ลุงเวอร์นอนสงสัย ร้านเคบับมีกลิ่นเนื้อย่างเป็นเรื่องปกติใช่ไหม? เขาแค่รู้สึกว่ากิน "หญ้า" มานานหลายวัน และกลายเป็นคนไวเกินไป

อย่างไรก็ตาม อาหารของลุงเวอร์นอนยังมาไม่ถึงเมื่อประตูร้านถูกผลักเปิด

เสียงคุ้นเคยดังมา

"ซุปเปอร์เคบับตุรกีแร็ป เนื้อย่างเพิ่ม โค้กเย็น โดนัทสอง ไม่ สามอัน"

เป็นเสียงของดัดลี่ย์ เขาก็แอบออกมาขณะที่ป้าเพ็ตทูเนียพักเที่ยง

แฮร์รี่:...

ลุงเวอร์นอน:...

ดัดลี่ย์โชคร้ายเหมือนกัน ร้านอาหารจานด่วนอยู่มุมถนน และถ้าเขาเดินอีกสองสามก้าวและเลี้ยว เขาจะเห็นรถพ่อจอดอยู่ข้างนอก แต่เขาไม่ได้ทำ

ดังนั้น ขณะที่เขาถือโค้กเย็นข้างหนึ่งและโดนัทอีกข้าง หาที่นั่งว่าง เขาเห็นพ่อนั่งในเก้าอี้ด้วยหน้าเครียด หน้าแดงทั้งหน้า น่าสนใจที่แฮร์รี่ เวอร์นอน และดัดลี่ย์ ด้วยเหตุผลที่ไม่รู้ เลือกโต๊ะเดียวกันทั้งหมด

ความบังเอิญของพ่อลูกที่คิดเหมือนกันไม่สามารถดับความโกรธของลุงเวอร์นอนได้ เสียงคำรามของเขาเกือบจะเป่าหลังคาร้านอาหารจานด่วนออกไป

ฟังเสียงตะโกนโกรธของลุงเวอร์นอน แฮร์รี่ยิ้มกว้าง เฉพาะตอนนี้เท่านั้นที่เขารู้สึกจริงๆ ว่ากำลังอยู่ในวันหยุดฤดูร้อน

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….