บทที่ 465: การพิจารณาคดีแบบตอบโต้ (ฟรี)

ขุนนางเวทมนตร์นำโดยลูเซียส มัลฟอยสำเร็จในการข่มขู่คนแก่ๆ ในคณะกรรมการกำจัดสัตว์อันตราย

อายุเฉลี่ยของคนเหล่านี้เกินเจ็ดสิบ และนั่นยังนับรวมบุคคลที่อายุน้อยกว่าที่รับผิดชอบการประหารด้วย!

ยิ่งคนแก่ ยิ่งลังเลในการกระทำ ขาดแรงขับเคลื่อนของวัยหนุ่ม และกลายเป็นอนุรักษ์นิยมมากขึ้นในการจัดการกับผู้อื่น นี่เป็นเรื่องปกติทั้งในโลกเวทมนตร์และไร้เวทมนตร์

คนแก่มักจะกลายเป็นอนุรักษ์นิยมโดยธรรมชาติ เกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ ผู้ประกอบการเทคโนโลยีสูงหัวรุนแรงในโลกไร้เวทมนตร์เคยพูดไว้ว่า "ไม่จำเป็นให้คนส่วนใหญ่อายุยืนขนาดนั้น เพราะอายุยิ่งมากยิ่งทำให้สังคมถดถอย"

โลกเวทมนตร์กลายเป็นอนุรักษ์นิยมมากขึ้นจริงๆ

พ่อมดผู้สูงอายุเหล่านี้จะพิจารณาทุกอย่างก่อนจัดการปัญหา สำหรับพวกเขา ปัญหาหลายอย่างไม่สามารถวัดด้วยถูกหรือผิด พวกเขาต้องชั่งน้ำหนักทั้งสองฝ่ายก่อน

ปัจจุบัน ลูเซียสได้เปรียบอย่างชัดเจน

สมาชิกคณะกรรมการกำจัดสัตว์อันตรายกระซิบกัน บางครั้งเหลือบดูแฮกริดและลูเซียส

ลูเซียสแน่นอนสังเกตการกระทำเล็กๆ ของสมาชิกคณะกรรมการ และรอยยิ้มเล็กน้อยปรากฏบนริมฝีปาก เป็นอย่างที่คิด! เขาเข้าใจคนเหล่านี้ในคณะกรรมการกำจัดสัตว์อันตรายดี ขี้ขลาด อ่อนแอ และอนุรักษ์นิยม ตราบใดที่เขาใช้ความดันเล็กน้อยและเชิญเพื่อนมาสังเกต พวกเขาจะยอม

จะผิดปกติถ้าพวกเขากล้าต่อต้าน! สมาชิคณะกรรมการเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นบุคคลธรรมดาที่ไม่มีอะไรแสดงนอกจากอาวุโส ถ้าพวกเขามีลักษณะหรือความสามารถโดดเด่นแม้แต่นิด ควรถูกดูดซับเข้าไปใน วินเซนกามอต ไปแล้ว

แฮกริด ฉันจะฆ่าฮิปโปกริฟฟ์ของนาย และแม้แต่เมอร์ลินก็หยุดฉันไม่ได้ ฉันพูดเอง! สำหรับลูเซียส ลูกชายเดรโกเป็นเกล็ดกลับของเขา และทุกสิ่งที่ทำร้ายลูกเขาต้องถูกทำลาย

เขาไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้น สัตว์ต่ำต้อยทำร้ายลูก สัตว์นั้นควรตาย การที่เขาไม่ส่งแฮกริดไปอัซคาบันก็แสดงความเคารพต่อดัมเบิลดอร์พอแล้ว

เขาจำได้ว่าครอบครัวแบล็กมีประเพณีตัดหัวเอลฟ์บ้านแขวนบนผนัง และขุนนางมักเกิ้ลชอบแขวนหัวสัตว์ต่างๆ ในปราสาท ควรเลียนแบบในคฤหาสน์มัลฟอยและแขวนหัวฮิปโปกริฟฟ์บนผนังมั้ย?

รู้สึกน่าขนลุกเล็กน้อย และการกระทำแบบนั้นป่าเถื่อนเกินไป ไม่สง่างาม จะไม่เหมาะสมกับครอบครัวมัลฟอยผู้สูงศักดิ์?

ลูเซียสกำลังใคร่ครวญวิธีกำจัดซากของบัคบีคแล้ว

แฮกริดหายใจลึก พยายามกดความประหม่า เขาดึงโน้ตที่ถืออยู่ในอก นี่เป็นใบแถลงข้อต่อสู้ที่เฮอร์ไมโอนี่ ทอม แฮร์รี่ และรอนช่วยจัดระเบียบเมื่อคืน และมีคดีปล่อยตัวที่จะช่วยการพิจารณาได้มาก

แม้ตอนนี้ แฮกริดยังเชื่อว่าผลของการพิจารณาจะตัดสินในห้องพิจารณา

ประตูห้องพิจารณาเปิดอีกครั้ง ลูเซียสไม่ได้สนใจรายละเอียดนี้จนสังเกตคนรอบข้างค่อยๆ ยืนขึ้น

รัฐมนตรีโบนส์ปรากฏที่ทางเข้า

"รัฐมนตรี ทำไมมาที่นี่?" พ่อมดแก่ที่ยืนอยู่ที่เก้าอี้ประธานถามด้วยความแปลกใจ

"ฉันต้องรายงานให้คุณรู้ว่าฉันไปไหนเหรอ?" โบนส์มองเขา และพ่อมดแก่หยุดพูดทันที ขณะนี้ สมาชิกทั้งหมดในห้องพิจารณายืนขึ้น จับจ้องโบนส์

แฮกริดก็แปลกใจเล็กน้อย เขาไม่คิดว่าคดีเล็กน้อยนี้จะดึงดูดรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

"ทุกคนนั่งลง ฉันมาสังเกตเท่านั้น เหมือนคุณมัลฟอย" โบนส์โบกมือสัญญาณให้ทุกคนนั่งลง แล้วหาที่นั่งแถวหน้าและนั่ง เพิกเฉยต่อลูเซียสกับกลุ่มที่นั่งแถวหลังสุด

พ่อมดในห้องพิจารณารู้สึกหนาวเยือกขาดทันที เธอหมายความว่าอย่างไร "เหมือนคุณมัลฟอย"? รัฐมนตรีโบนส์มาสนับสนุนแฮกริด?

หลายคนมีความคิดอื่นทันที เช่น บุคคลสำคัญอีกคนที่มาวันนี้ ธอร์ฟินน์ เทราเวอร์ส เขายืนขึ้นทันที ตบไหล่ลูเซียสด้วยสีหน้าอ่อนโยน และหาข้อแก้ตัวออกทางประตูหลัง

หลังจากเขาออกไป ใบหน้าลูเซียส มัลฟอยมืดทันที เพื่อนรอบข้างก็ไม่ธรรมชาติ ลูเซียสเสียใจมากตอนนี้ รู้สึกว่าการเชิญธอร์ฟินน์เป็นความผิดพลาดจริงๆ

หมอนั่นตำแหน่งสูงกว่าตัวเอง มาไปได้ตามใจ และลูเซียสควบคุมไม่ได้เลย ตอนนี้หนีไป ทำให้ฝ่ายลูเซียสหมดกำลังใจและสร้างตัวแปรในการพิจารณาที่เดิมชนะแน่

แน่นอน ตัวแปรใหญ่ที่สุดคือคนนั้น... ลูเซียสหลับตาเล็กน้อย มองหลังโบนส์

ทำไมโบนส์ถึงมาที่นี่? เธอแน่นอนไม่ได้มาสังเกตเพราะเบื่อ บุคคลในสถานะของเธอ ทุกการกระทำมีความหมายลึกซึ้ง เธอมาสนับสนุนไอ้โง่แฮกริด!

แน่นอน เธอสมคบกับดัมเบิลดอร์ ลูเซียสลูบด้ามไม้เท้าโดยไม่รู้ตัว แต่ลูเซียสไม่ตื่นตระหนก การปรากฏของโบนส์เพียงทำให้เขาและแฮกริดอยู่เส้นเริ่มต้นเดียวกัน

ก่อนหน้านี้ เขาอยู่เส้นชัยแข่งกับแฮกริด ตอนนี้กลับไปเส้นเริ่มต้น และเขาไม่ได้ถูกตัดสิทธิ์จากการแข่ง!

ลูเซียสยังมั่นใจ รู้สึกว่าได้เปรียบ เหตุผลง่าย เขาประนีประนอมมากแล้ว ไม่แสวงหาการลงโทษไอ้โง่แฮกริด แค่จัดการสัตว์ที่ก่อการบาดเจ็บ คำขอนี้ไม่เกินเหตุ เขาเชื่อว่าในฐานะพ่อมดเพื่อนพ่อมด สมาชิกคณะกรรมการจะเข้าใจเขา

หลังจากได้รับการอนุมัติของโบนส์ พ่อมดแก่เริ่มการพิจารณา

"การพิจารณาวันที่ 3 กันยายน... เกี่ยวกับการบาดเจ็บที่ฮิปโปกริฟฟ์ของรูเบอัส แฮกริดสร้างให้เดรโก มัลฟอย..." พ่อมดแก่พูด ดึงกระดาษจากกองเอกสารหน้า หายใจลึก และอ่านให้ดังที่สุด "ดีแล้ว ตอนนี้สำหรับ... ข้อกล่าวหา ผู้ถูกกล่าวหาถูกตั้งข้อหาต่อไปนี้..."

เขาอ่านความผิดของบัคบีค

"รูเบอัส แฮกริด เนื่องจากการรับประกันของอัลบัส ดัมเบิลดอร์... เราเชื่อว่าเธอไม่ต้องรับผิดชอบต่อเหตุการณ์โชคร้ายนี้... แต่เธอยอมรับว่าฮิปโปกริฟฟ์ทำร้ายคุณเดรโก มัลฟอย?"

"ใช่" แฮกริดตอบ

"แล้ว..."

"แต่—"

"แต่?" พ่อมดแก่หยุดและมองแฮกริด

"บัคบีค ฮิปโปกริฟฟ์ตัวนั้น ทำร้ายเดรโกเพราะเดรโกไม่ทำตามคำแนะนำ..." แฮกริดคว้าโอกาสอธิบายสถานการณ์ให้คณะลูกขุน

เขาไม่เพียงเล่าลำดับเหตุการณ์ทั้งหมด แต่ยังยกตัวอย่างหลายอย่าง

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความประหม่า โน้ตของเขาหลุดจากมือตลอด ทำให้แฮกริดกังวลมากขึ้น

ในตอนท้าย เขาลืมวันที่ของคดีเหล่านั้นสิ้นเชิง

แต่พ่อมดแก่ฟังอย่างอดทน ไม่ขัดจนกว่าแฮกริดจะพูดจบ ทำให้สงสัยว่าเขาหลับ

"เข้าใจแล้ว—" เขาพยักหน้า

ขณะนั้น ลูเซียส มัลฟอยส่งเสียงผ่านคอเบาๆ และพ่อมดแก่ปิดปากทันทีและมองลูเซียส

"คุณมัลฟอย มีอะไรจะพูด?"

"แน่นอน!" ลูเซียส มัลฟอยยืนขึ้นอย่างก้าวร้าว

"สิ่งที่คุณแฮกริดพูดพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาในคดีนี้เท่านั้น ไม่ได้ล้างข้อหาที่ฮิปโปกริฟฟ์ตัวนั้นทำร้ายพ่อมด!

ลูกชายของฉันถูกสัตว์ตัวนี้ทำร้าย และต้องรักษาแขนกว่าสามเดือน

สัตว์อันตรายแบบนี้ไม่ควรจัดการทันที?"

"อืม..." คนที่มาดูครุ่นคิด

ในที่สุด พวกเขาเป็นพ่อมดทั้งหมด และจุดยืนเป็นของพ่อมดตามธรรมชาติ

เมื่อฮิปโปกริฟฟ์ตัวนี้ทำร้ายใครบางคน ดูเหมือนไม่จำเป็นต้องเก็บไว้

"บัคบีคไม่ทำร้ายใคร—"

"จริงเหรอ?" พ่อมดแข็งแรงที่ทักทายเขาก่อนหน้านี้เสียงดัง

"เมื่อประธานกับฉันมาดูเธอ เธอไม่ได้พูดแบบนั้น!"

"นั่นเพราะ—" หน้าผากของแฮกริดเหงื่อออกด้วยความกังวล

"เพราะมันเป็นสัตว์โหดร้ายไร้หัวใจ!" ลูเซียสกำกำปั้นทันที

"ถ้าเราไม่จัดการปีศาจโหดร้ายตัวนี้เร็วๆ นี้ มันจะทำร้ายใครอีกแน่นอน และตอนนั้น ทุกคนที่มาดูจะต้องรับผิดชอบ!"

"ไม่..มันจะไม่" แฮกริดร้องด้วยความสิ้นหวัง แต่คำพูดของลูเซียสโน้มน้าวสมาชิกคณะกรรมการส่วนใหญ่ได้อย่างไม่ต้องสงสัย

บัคบีคส่ายหัวอย่างไม่สบาย มันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น และสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยทำให้กลัว

ถ้าแฮกริดไม่อยู่ มันบินหนีไปนานแล้ว

"ทุกคนที่มาจะต้องรับผิดชอบ?" โบนส์แทรกด้วยรอยยิ้มทันที

ลูเซียสปิดปากทันที แล้วพูดอย่างระมัดระวังหลังจากผ่านไปสักครู่ "ฉันแค่ยกตัวอย่าง..."

"เข้าใจแล้ว" โบนส์ยิ้ม

"งั้นฉันโล่งใจ

และคุณลูเซียส นี่ห้องพิจารณาของกระทรวงเวทมนตร์ มีเพียงผู้รับผิดชอบการพิจารณาเท่านั้นที่สามารถซักถามจำเลยได้"

ความหมายของเธอคือกล่าวหาลูเซียส มัลฟอยแทรกแซงกระบวนการพิจารณา

"ฉันเป็นโจทก์ ฮิปโปกริฟฟ์ตัวนั้นทำร้ายลูก.." ลูเซียสหาข้อแก้ตัวสำหรับการแทรกแซงทันที แต่ขณะนั้น พ่อมดแก่ประธานพูด

"เกรงว่า คุณมัลฟอย คุณไม่ใช่โจทก์ในคดีนี้

โจทก์ในคดีนี้คือคณะกรรมการบริหารนี้ และจุดประสงค์ของการพิจารณานี้คือตัดสินว่าฮิปโปกริฟฟ์บัคบีคควรถูกกำจัดอย่างมีมนุษยธรรม... ส่วนความแค้นระหว่างคุณกับคุณแฮกริด ฉันเชื่อว่าจัดการแล้ว

ถ้าเธอมีข้อคัดค้าน ฉันแนะนำให้ยื่นอุทธรณ์..."

พ่อมดแก่พูดช้าๆ

ลูเซียส มัลฟอยเสียงดัง "เหลวไหล!

ลูกชายถูกทำร้าย และฉัน พ่อของเขา ไม่เกี่ยวกับคดีนี้?"

"เกรงว่าลูกชายเธอสามารถปรากฏเป็นพยานได้ แต่เขาไม่อยู่วันนี้" พ่อมดแก่ส่ายหัว

"ฉันเข้าใจความกังวลของคุณในฐานะพ่อ แต่ต้องคุณให้เธอกลับไปนั่ง"

ความโกรธแว่บผ่านใบหน้าลูเซียส ชายแก่นี่กล้าพูดกับเขาแบบนั้น!

แต่เมื่อพิจารณาว่ารัฐมนตรีโบนส์อยู่ เขาไม่สามารถหุนหันพลันแล่นได้ จึงนั่งกลับด้วยสีหน้าเศร้าๆ

ความโกรธในใจเกือบจับต้องได้

เขาจ้องแฮกริดและบัคบีคอย่างโหดร้าย

ถ้าโลกเวทมนตร์มีคาถาที่ฆ่าด้วยสายตาได้ ลูเซียสจะเรียนแน่นอน

"เอาล่ะ... การพิจารณาดำเนินต่อ..." พ่อมดแก่หายใจโล่งใจแอบๆ

เขารู้ว่าได้ล่วงเกินลูเซียส มัลฟอย แต่ได้บ้างเสียบ้าง และรัฐมนตรีโบนส์ต้องประทับใจเขา

ระหว่างมัลฟอยกับโบนส์ พ่อมดแก่เลือกแล้ว

ส่วนใหญ่ ลูเซียสลงมือผิดจริง และโบนส์ "ใหญ่กว่า" ลูเซียส

"รูเบอัส แฮกริด ตามที่เธอเห็น ฮิปโปกริฟฟ์ตัวนี้ไม่ใช่สัตว์โหดร้ายไร้หัวใจ?"

"ใช่" แฮกริดพยักหน้า ขณะเดียวกันลูบหลังบัคบีค

ราวกับร่วมมือ บัคบีคโค้งเข่าเล็กน้อย ให้แฮกริดมุมสะดวกในการลูบ

"จากพฤติกรรม ไม่ดูเหมือนสัตว์ไร้หัวใจ แต่แฮกริด คุณเป็นผู้ดูแล และทัศนคติต่อคุณไม่มีความหมายสากล..." พ่อมดแก่พูดช้าๆ

แฮกริดเงยหน้า และการสนทนาจากเมื่อคืนลอยเข้าใจ

"แฮกริด สิ่งสำคัญที่สุดคือพิสูจน์ว่าบัคบีคไม่ได้โหดร้ายโดยธรรมชาติ ดังนั้นถ้าคณะลูกขุนขอให้คุณพิสูจน์นิสัย คุณควรทำแบบนี้..."

ทอมพูดกับแฮกริดก่อนออกจากกระท่อม

โชคดีที่แฮกริดไม่ลืมการสนทนานี้

"ฉันพิสูจน์ได้!" แฮกริดเงยหน้า

"ฉันพิสูจน์ได้ว่าบัคบีคไม่อันตราย!

ตราบใดที่มันไม่ทำร้ายใคร นั่นควรเพียงพอใช่มั้ย?"

"แน่นอน" พ่อมดแก่พยักหน้า

"แผนกของเรา—"

"ไม่ ไม่ ครับ" แฮกริดขัดจังหวะ

"นี่สภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย และเท่าที่รู้ สำหรับสัตว์ การอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยทำให้ประหม่า แม้แต่ลูกแมวที่ไม่เป็นอันตรายยังไม่สงบ มันเป็นสัญชาตญาณของสัตว์

ดังนั้นฉันขอให้คณะกรรมการส่งคนไปกับฉันไปฮอกวอตส์เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้!"

หลังจากพูดแล้ว แฮกริดอดกลืนน้ำลายไม่ได้

เขาเข้าใจว่าคดีมาถึงจุดเปลี่ยนสำคัญที่สุด และจะสำเร็จหรือไม่ขึ้นอยู่กับคำพูดคำต่อไปของพ่อมดแก่

พ่อมดแก่ไม่ได้ตกลงกับแฮกริดทันที แต่ใคร่ครวญหลายวินาที

วินาทีเหล่านี้ยาวเหมือนศตวรรษสำหรับแฮกริด

ในที่สุด พ่อมดแก่ด้วยตาขุ่น พูดว่า "คำขอสมเหตุสมผล

ฉันตกลงนำสมาชิกคณะลูกขุนไปฮอกวอตส์เพื่อตรวจสอบ... โอ้ กระดูกแก่ของฉัน..."

เมื่อได้ยินพ่อมดแก่พูดแบบนี้ แฮกริดดีใจมาก เขารู้ตัวว่าส่วนที่ยากที่สุดของคดีผ่านไปแล้ว

ลูเซียสที่นั่งอยู่ข้างหลังเงยหน้าทันที

เขามีความรู้สึกไม่ดี

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….