บทที่ 440: (ฟรี)

ทอร์คิล เทรเวอร์สยืนอยู่ที่เดิม แต่คนอื่นๆ รวมถึงลูเซียส มัลฟอยตามไป

แสงสลัวในใต้ดินส่องบนใบหน้าของพ่อมดที่มีเจตนาแอบแฝง ทำให้สีหน้าของพวกเขาลึกลับและคาดเดาไม่ได้ ทุกคนกำลังคำนวณในใจ และหลายคนกำลังพึมพำในใจว่า: ถ้าขุมทรัพย์เหล่านั้นยังอยู่ในมือของเบิร์กจริงๆ ล่ะ? การพูดว่าพวกเขาจะไม่ไถ่มันอาย!

เบิร์กนำพวกเขาไปยังมุมขวาของใต้ดิน ที่นั่นมีภาพวาดแขวนอยู่ ใครก็ตามที่คุ้นเคยกับภาพเขียนสีน้ำมันที่ไม่ใช่เวทมนตร์จะบอกได้ว่ามันเลียนแบบจากภาพเขียนสีน้ำมันบนผ้าใบปี 1793 "The Death of Marat" โดย ดาวิด ผู้ก่อตั้งการเขียนภาพนีโอคลาสสิกของฝรั่งเศส ยกเว้นว่าพื้นหลังเป็นกำแพงอิฐ

เบิร์กดึงไม้กายสิทธิ์ออกมา นับจำนวนก้อนอิฐบนกำแพง และเคาะก้อนอิฐก้อนที่สิบสามในคอลัมน์ที่เจ็ด ภาพวาดแกว่งเปิดอย่างเงียบๆ เผยให้เห็นห้องลับมืดที่อยู่ข้างหลัง

"นี่คือห้องลับที่ฉันเก็บขุมทรัพย์ของพวกคุณไว้" เบิร์กโค้งเล็กน้อยให้กับพ่อมดที่อยู่ข้างหลัง ทำท่าทางเชิญ และเดินเข้าไปด้วยตัวเอง

เจ้าหนี้หลายคนมองกันและกัน พูดไม่ออก และตามเขาเข้าไปในห้องลับหลังภาพวาด

ห้องลับไม่ใหญ่ มีเพียงประมาณสิบกว่าตารางเมตร และเต็มไปด้วยชั้นวางที่แน่นหนา แคบมากจนแทบหันตัวไม่ได้เมื่อเข้าไป

ไม่มีแสงในห้องลับ และเนื่องจากอยู่ในใต้ดิน จึงมืดสนิท อย่างไรก็ตาม เบิร์กใจดีมากและใช้คาถาส่องแสงเพื่อช่วยให้ลูกค้าเห็นชัดเจน ไม่เพียงแต่เบิร์กใช้คาถาส่องแสง แต่คนอื่นๆ ก็ชักไม้กายสิทธิ์ออกมาส่องแสงโดยสัญชาตญาณ

"คุณมัลฟอย นี่คือของของคุณ..." เสียงของเบิร์กดังมาจากลึกในห้องลับ เขาลำบากเอากล่องลงมาจากชั้นวางด้านบนและยื่นให้ลูเซียส

"โอ้ ดี... เยี่ยมมาก..." ใบหน้าของลูเซียสเต็มไปด้วยความยินดี เขายื่นมือรับโดยสัญชาตญาณ เขาไม่คาดคิดว่าเบิร์กจะไม่สูญเสียของของเขาจริงๆ

นี่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ ลูเซียสรู้สึกเสียใจเล็กน้อย เขาไม่ได้สังเกตว่าเบิร์กดูเหมือนจะแปลกๆเล็กน้อยตั้งแต่เข้าห้องลับ ความจริงแล้ว เบิร์กนับเลขในใจตั้งแต่ใช้เทคนิคแสงสว่าง

หลังจากลูเซียสรับกล่อง เบิร์กก็ตะโกนทันใด "อย่าแตะมือจับนั้น!" มือของลูเซียสสั่นด้วยความกลัว และเขาทำกล่องตก กล่องตกลงพื้น ฝาเปิดออก และทรายกองหนึ่งไหลออกมา

พ่อมดที่ท้ายแถวมองเบิร์กอย่างสับสน มือของเขาวางอยู่บนราวของชั้นวาง

พ่อมดคนอื่นๆ ก็มองไปโดยสัญชาตญาณ

ในขณะนี้ สิ่งที่ทำให้ขนลุกเกิดขึ้น: ประตูห้องลับปิดลง

"!" ลางสังหรณ์ไม่ดีแล่นผ่านใจทุกคน ช่วงต่อมา ห้องลับทั้งหมดถูกไฟคลอก ภายในห้องลับกำลังจะกลายเป็นทะเลไฟ กลืนทุกสิ่ง

หากคนธรรมดาติดอยู่ในห้องลับเช่นนี้ พวกเขาต้องตายแน่ อย่างไรก็ตาม พ่อมดเหล่านี้แตกต่าง พวกเขารู้เวทมนตร์และเชี่ยวชาญการแอปพาเรช ดังนั้นก่อนที่ทะเลไฟจะกลืนพวกเขา พ่อมดเลือดบริสุทธิ์เหล่านี้ระเบิดออกเป็นแสงสีสันสดใส ตามด้วยเสียงระเบิดต่อเนื่อง พวกเขาใช้การแอปพาเรชหลบหนีจากสถานที่สิ้นหวังนี้

ห้องลับนี้ถูกเบิร์กตั้งเวทมนตร์ที่ทรงพลัง: ตราบใดที่มีคนพยายามใช้เวทมนตร์แสงหรือจุดเทียนในห้องลับ ประตูห้องลับจะปิดหลังหนึ่งนาที จากนั้นทะเลไฟจะปกคลุมห้องลับทั้งหมดและเผาทุกสิ่งให้เป็นขี้เถ้า

มีเพียงสองทางที่จะเข้าห้องความลับได้อย่างปลอดภัย: ไม่ก็เข้าไปในความมืด หรือใช้ขุมทรัพย์ของพวกเขา: ตาของนกเค้าแมว เหล่านี้เหมือนคอนแทคเลนส์เสริมสวยที่เพิ่มการมองเห็นในที่มืดอย่างมาก ด้วยสิ่งเหล่านี้ แสงอันเลือนรางจากภายนอกห้องช่วยให้มองเห็นได้ชัดเจน

เบิร์กนับวินาทีตั้งแต่เข้ามา เมื่อเขารู้สึกว่าเวลาเกือบหมดแล้ว เขาคำรามเพื่อหันเหความสนใจของลูเซียสและคนอื่นๆ และทำให้พวกเขาเข้าใจผิดว่ามีคนเปิดกลไกของห้อง เมื่อเปลวไฟระเบิดขึ้น เขาใช้การแอปพาเรชหลบหนี สำหรับผู้อยู่อาศัยที่เหลือ เบิร์กไม่สนใจว่าพวกเขาจะรอดตายหรือไม่—ตายได้จะดีที่สุด

จุดประสงค์ของการกรีดร้องของเบิร์กคือทำให้คนอื่นเข้าใจผิดว่าพวกเขาไม่ได้ถูกเบิร์กนำไปสถานการณ์นี้ และเขาไม่มีเจตนาทำร้ายพวกเขา เบิร์กจัดการปฏิบัติการที่ซับซ้อนเช่นนี้เพียงเพื่อให้ลูเซียสและคนอื่นๆ เชื่อว่าเบิร์กเสียชีวิตในกองไฟ เพื่อที่พวกเขาจะยอมแพ้การค้นหาเขา

หลังจากพายุสงบ เขาจะกลับมาและดึงของที่ซ่อนไว้ แน่นอน คอลเลคชันของเบิร์กไม่ได้ถูกทำลายในไฟ ห้องลับที่มีเวทมนตร์ป้องกันนี้ไม่ใช่ห้องขุมทรัพย์ของเบิร์ก แต่เป็นกับดักที่เขาตั้งใจตั้งไว้ ห้องขุมทรัพย์อยู่ใต้ห้องลับนี้ ห้องลับภายในห้องลับ

ใครจะไปคิดว่ามีห้องลับอยู่ในห้องลับ?

ในเวลานี้ เบิร์กยืนอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่น เขายืนมั่นและใช้น้ำกระแสหนึ่งจากปลายไม้กายสิทธิ์อย่างเย็นชาเพื่อดับเปลวไฟบนเสื้อคลุมพ่อมด

หลังจากทำสิ่งเหล่านี้เสร็จ เบิร์กรีบโกนหนวดออก เปลี่ยนเสื้อผ้า และใส่แว่นกันแดด เบิร์กตอนนี้เป็นคนที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง เขาดึงกล่องออกมาจากใต้เตียงและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

ในเวลาเดียวกัน ลูเซียส มัลฟอยตกลงมาอย่างแรงบนพื้นบ้านของเขา และเปลวไฟบนตัวเขาแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว กลายเป็นคนไฟลุก

"ด็อบบี้! น้ำ!" ลูเซียสคำรามด้วยความเจ็บปวด ช่วงต่อมา เอลฟ์ประจำบ้านปรากฏตัวข้างๆ เขาและราดน้ำใส่ไฟบนตัวเขา

ลูเซียสลุกขึ้นยืนด้วยสีหน้าโกรธและเตะเอลฟ์ประจำบ้านออกไป "ไอ้เวร แกลังเลทำไม? แกอยากเห็นฉันไหม้ตายเหรอ?"

ด็อบบี้ยืนข้างๆ อย่างสั่นสะเทือน กระซิบว่า: "ด็อบบี้ไม่กล้า ด็อบบี้——"

"หุบปาก!" ลูเซียสตะโกน ด็อบบี้ไม่ล่าช้าแม้แต่วินาทีเดียว—สัญญาของเขาไม่อนุญาต แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางลูเซียสไม่ให้ระบายความโกรธใส่ด็อบบี้

…

ในเรือนจำไวท์ดอลฟิน บอร์กินกำลังเมาท์มายกับชะตากรรมของเพื่อนเก่า เขาดูเหมือนจะได้ยินเสียงคำรามโกรธและคำอ้อนวอนที่ต่ำต้อยของเบิร์ก เขาไม่สามารถหาความเห็นอกเห็นใจต่อชะตากรรมของหุ้นส่วนได้ เพราะไม่ต้องสงสัยเลยว่าเบิร์กก็เป็นคนเลวเหมือนกัน และบอร์กินไม่ชอบเขามานานแล้ว

เหตุผลที่บอร์กินไม่ชอบเบิร์กไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนเลว—หากบอร์กินถามตัวเองอย่างจริงใจ เขาก็ไม่ใช่คนดีเหมือนกัน สิ่งที่ทำให้เขาไม่มีความสุขคือในสายตาของเขา ความสามารถทางอาชีพของเบิร์กธรรมดามากจริงๆ!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]