บทที่ 420: ปัญหาของแฮกริด (ฟรี)

“แฮกริด เป็นอะไรไปเหรอ?” เฮอร์ไมโอนี่ถามอย่างเป็นห่วง มันเป็นวันคริสต์มาส แต่แฮกริดกลับไม่ไปงานเลี้ยง กลับมานั่งซ่อนตัวอยู่ในห้องสมุด ร้องไห้อยู่แบบนี้ ต้องมีเรื่องร้ายแรงแน่ ๆ

พอได้ยินเธอพูดแบบนั้น แฮกริดก็ร้องไห้หนักกว่าเดิม จากที่พยายามกลั้นเสียงสะอื้นมาตลอด ตอนนี้ถึงกับปล่อยโฮออกมาเลย

ทอมมองแฮกริดอย่างพินิจ แล้วก็เห็นได้ทันทีว่าอาการของเขาแย่มาก—ผมเผ้ายุ่งเหยิง หนวดเครารุงรังยิ่งกว่าเดิม ดวงตาแดงก่ำ บวมเป่ง และมีกลิ่นเหล้าคลุ้ง

แฮกริดควักผ้าเช็ดหน้าผืนใหญ่ออกจากกระเป๋า เป่าจมูกเสียงดังลั่นเหมือนแตร แล้วในขณะที่ยังสะอื้นไม่หยุด เขาก็โถมตัวเข้าหาทอม

ทอมไม่กล้ารับแรงปะทะนั้น—น้ำหนักตัวของแฮกริดขนาดนั้น ถ้าโดนชนเข้าไป มันก็ไม่ต่างอะไรกับถูกรถชนดี ๆ นี่เอง เขาเลยเบี่ยงตัวหลบเล็กน้อย ปล่อยให้แฮกริดพุ่งชนชั้นหนังสือดัง โครม! ชั้นหนังสืออัดแน่นไปด้วยหนังสือส่งเสียงครวญครางและสั่นสะเทือน แต่โชคดีที่มันหนักพอที่จะไม่ล้มลงจากแรงปะทะนั้น

แฮกริดนั่งฟุบลงกับโต๊ะ ร้องไห้อยู่นานมาก จนมาดามพินซ์ เจ้าหน้าที่ห้องสมุดได้ยินเสียงดัง ก็เดินเข้ามาดู พอเห็นว่าเป็นแฮกริดกำลังเสียอารมณ์อยู่ เธอก็เก็บไม้ปัดขนไก่เงียบ ๆ แล้วเดินกลับไปโดยไม่พูดอะไร เธอเป็นคนมีเหตุผล และในตอนนั้น คนที่ดู “มีเหตุผล” ที่สุดในห้องสมุดก็เห็นจะเป็นแฮกริดยักษ์นี่แหละ

การร้องไห้ช่วยระบายความรู้สึกออกมาได้ พอปล่อยให้น้ำตาไหลจนพอใจ อารมณ์ของแฮกริดก็ค่อย ๆ สงบลง เขาควักซองจดหมายที่มีตราของกระทรวงเวทมนตร์ออกจากกระเป๋า แล้วยื่นให้ทอม

ทอมเปิดอ่านทันที เป็นเอกสารแจ้งเรื่องหนึ่ง:

เรียน คุณแฮกริด:

เกี่ยวกับกรณีที่ฮิปโปกริฟทำร้ายเด็กนักเรียนในชั้นเรียนของคุณ หลังจากการสอบสวนเพิ่มเติม ทางกระทรวงได้รับคำรับรองจากศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์แล้ว และเชื่อว่าคุณไม่ได้มีความผิดใด ๆ ต่อเหตุการณ์ที่น่าเสียใจนี้

อย่างไรก็ตาม ทางเรายังคงมีความกังวลเกี่ยวกับตัวฮิปโปกริฟ และได้ตัดสินใจสนับสนุนคำร้องเรียนอย่างเป็นทางการจากคุณลูเซียส มัลฟอย โดยจะส่งเรื่องนี้ให้คณะกรรมการกำจัดสัตว์อันตรายพิจารณา

วันที่ไต่สวนถูกกำหนดไว้ในวันที่ 24 เมษายน กรุณานำตัวฮิปโปกริฟไปรายงานตัวที่สำนักงานของคณะกรรมการ ณ กรุงลอนดอนในวันดังกล่าว ระหว่างนี้ กรุณากักตัวและดูแลสัตว์ให้ปลอดภัย

ด้วยความเคารพอย่างสูง…

พออ่านจบ ทั้งทอมและเฮอร์ไมโอนี่ก็เข้าใจทันทีว่าอะไรคือสาเหตุที่ทำให้แฮกริดเสียใจขนาดนี้

“ใจเย็น ๆ นะแฮกริด เรื่องมันยังไม่ถึงขั้นที่จะแก้ไม่ได้ ตอนนี้คุณต้องเตรียมตัวสำหรับการไต่สวนในวันที่ 24 เมษายนก่อน” เฮอร์ไมโอนี่พูดพลางเดินไปวางมือบนท่อนแขนใหญ่ของแฮกริด “คุณต้องเตรียมคำแก้ต่างให้ดีนะ ฉันมั่นใจว่าคุณจะพิสูจน์ได้ว่าบัคบีคไม่มีเจตนาทำร้ายใคร”

แฮกริดส่ายหน้า สะอื้นอีกสองที “พวกเธอไม่เข้าใจพวกคนแปลก ๆ ในคณะกรรมการกำจัดสัตว์อันตรายหรอก! พวกนั้นไม่เคยปล่อยพวกสัตว์น่าสนใจแบบนี้ไว้เลย!”

ทอมกับเฮอร์ไมโอนี่: …

นิยาม “สัตว์” ของแฮกริดยังคงแตกต่างจากชาวบ้านอยู่มาก—เพราะสิ่งมีชีวิตที่แฮกริดชอบนั้น คนอื่นเรียกว่า “สัตว์ประหลาด” ทั้งนั้น แต่ในสายตาแฮกริด มันก็แค่ “สัตว์เลี้ยงน่ารัก ๆ” เท่านั้นเอง

ตอนนี้แฮกริดดูเหมือนเด็กที่ไม่อยากเสียสัตว์เลี้ยงตัวโปรด แต่เขาก็ยังมีความเป็นผู้ใหญ่มากพอ—อย่างน้อยก็ไม่ดื้อด้านถึงขั้นจะปล่อยบัคบีคไปเลย เพราะนั่นจะทำให้คนที่ค้ำประกันให้เขาอย่างดัมเบิลดอร์เดือดร้อน

แต่ในมุมของทอม เขากลับคิดอีกเรื่อง—ในสถานการณ์ที่กระทรวงเวทมนตร์วุ่นวายขนาดนี้ พวกเขายังมีเวลามาจัดการคดีเล็ก ๆ แบบนี้อีกเหรอ?

เขาประเมินพลังโจมตีของโบนส์ต่ำเกินไป และมองความสามารถในการต้านทานของฟัดจ์สูงเกินไป ความจริงแล้ว ฟัดจ์แทบไม่ต่อต้านเลย—เลือกถอยออกจากตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

ฟัดจ์นับว่าเป็นคนที่รู้จักอ่านสถานการณ์ เขาถอยออกมาได้ทัน ทำให้โบนส์รู้สึกเหมือนต่อยลงไปโดนลมเปล่า ๆ และตามธรรมเนียม “ไม่เป็นลายลักษณ์อักษร” ของกระทรวงเวทมนตร์ เมื่อฟัดจ์ยอมถอย โบนส์ก็ต้องหยุดการกวาดล้าง ซึ่งเธอก็ทำตามนั้นจริง ๆ

ในไทม์ไลน์ดั้งเดิม ปัญหาที่ฟัดจ์ก่อไว้หนักกว่านี้มาก—ในช่วงที่โวลเดอมอร์กลับมา ฟัดจ์ไม่ทำอะไรเลย แถมยังหันไปปราบดัมเบิลดอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์อีก แต่พอเขาลาออก กลับไม่มีใครเอาผิดอะไรเลย แถมยังหน้าด้านไปโผล่งานศพดัมเบิลดอร์อีกต่างหาก

ด้วยกฎ “ไม่เป็นลายลักษณ์อักษร” นี้เอง ทำให้ฟัดจ์ยังใช้ชีวิตได้อย่างสุขสบาย ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น พวกพ้องของเขาก็ไม่ถูกเล่นงาน แค่โดนกันออกจากวงอำนาจ

การประนีประนอมของโบนส์ ทำให้กระทรวงเวทมนตร์กลับมาสงบได้อย่างรวดเร็ว ความวุ่นวายภายในกระทรวงกินเวลาแค่ครึ่งวันตอนที่จดหมายถาโถมเข้าไป แล้วจากนั้นก็กลับมาเป็นปกติ

ตอนนี้ มาดามโบนส์เหลือแค่กล่าวสุนทรพจน์กับประกาศแต่งตั้งอีกนิดเดียวก็จะกลายเป็นรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์เต็มตัว

ผลของทั้งหมดนี้คือ การดำเนินคดีของแฮกริดยังคงเดินหน้าไปตามปกติ ทอมถึงกับอยากบ่น—เรื่องที่เกิดขึ้นตั้งแต่เดือนกันยายน เพิ่งจะได้คำวินิจฉัยในเดือนธันวาคม และต้องรอถึงเมษายนถึงจะได้ไต่สวนรอบสุดท้าย แบบนี้จะช้าเกินไปแล้วนะ!

แต่โบนส์เองก็เหมือนจะขาดความละเอียดอ่อนอยู่หน่อย...ทอมเริ่มรู้สึกไม่พอใจนิด ๆ—ก็แฮกริดน่ะ คนของดัมเบิลดอร์ชัด ๆ ส่วนลูเซียสน่ะเหรอ? แน่นอนว่าไม่ใช่คนของดัมเบิลดอร์ และไม่ใช่คนของฟัดจ์ด้วย เขาคือ คนอยู่เบื้องหลัง ฟัดจ์

คดีของแฮกริด พอมีลูเซียสเข้ามาเกี่ยวข้อง และดัมเบิลดอร์เข้ามาค้ำประกัน มันก็ไม่ใช่คดีธรรมดาอีกต่อไป แต่มันคือ สนามประลองอำนาจระหว่างดัมเบิลดอร์กับชนชั้นสูงเลือดบริสุทธิ์

และในไทม์ไลน์ปกติ ดัมเบิลดอร์ก็แพ้ยับ—เขาค้ำประกันให้แฮกริดว่าไม่มีความผิด แต่สุดท้ายแฮกริดกับบัคบีคก็ยังถูกส่งขึ้นศาล ดัมเบิลดอร์ถึงขั้นต้องไปขอความช่วยเหลือจากนิวท์ สคาแมนเดอร์ หวังจะช่วยบัคบีคให้ได้ แต่ก็ไม่สำเร็จ—ถ้าไม่ได้เครื่องย้อนเวลาเข้ามาช่วยล่ะก็ หัวของบัคบีคคงกลายเป็นของที่ระลึกไปแล้ว

ดัมเบิลดอร์อาจจะไม่ได้คิดมากเรื่องนี้ แต่ในสายตาของพ่อมดคนอื่น ๆ มันชัดเจนว่าเขาแพ้ให้ลูเซียส มัลฟอย และต้องใช้กลโกงมาเอาตัวรอด ซึ่งภาพลักษณ์แบบนี้ทำให้ฝั่งเป็นกลางเริ่มรู้สึกว่า ดัมเบิลดอร์แก่เกินไปแล้ว—จนแม้แต่คนของตัวเองยังปกป้องไม่ได้

ฟัดจ์เข้ารับตำแหน่งในปี 1990—แล้วทำไมท่าทีของเขาที่เคยเขียนจดหมายถามไถ่ดัมเบิลดอร์ทุกเรื่อง ถึงกลายเป็นเขียนใส่ร้ายในหนังสือพิมพ์ภายในเวลาแค่ 6 ปี?

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….