บทที่ 410: จดหมายรักษาอาการความดันต่ำ (ฟรี)

"ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ที่เคารพ

สุขสันต์วันคริสต์มาส! หวังว่าจะชอบช็อกโกแลตเฮเซลนัทที่ผมส่งไป และชอบสีของถุงเท้าขนสัตว์ ผมก็ได้รับถุงเท้าขนสัตว์ที่คุณส่งมาเหมือนกัน แมวและหมาที่ปักไว้น่ารักมาก โอ้ ว่าแต่ คุณได้ยินข่าวว่านายกรัฐมนตรีมักเกิ้ลคนปัจจุบันกำลังจะลาออกมั้ย? ต่อไป ผมจะเล่าเรื่องค่อนข้างน่าสนใจให้ฟัง และหวังว่าคุณจะเตรียมใจไว้—อาจหาเก้าอี้นั่ง หายใจลึก ๆ สองสามครั้ง อะไรแบบนั้น"

อ่านถึงตรงนี้ ดัมเบิลดอร์รู้สึกลางไม่ดี เขารู้ว่าทอม โยเดลสร้างข่าวใหญ่อีกแล้ว วันนี้ดัมเบิลดอร์แต่งตัวเหมือนซานต้าคลอสที่ลดน้ำหนักสำเร็จ แต่สีหน้าไม่มีความเมตตาตามปกติของซานต้าเลย

ทอมมีน้ำใจแทรกตัวแบ่งหน้าหลัง "อะไรแบบนั้น" ทำให้ดัมเบิลดอร์เห็นส่วนที่เหลือของจดหมายไม่ได้โดยไม่พลิกหน้า การกระทำใส่ใจนี้ทำให้ดัมเบิลดอร์กังวลมากขึ้น

เขาทำตามคำแนะนำในจดหมายนั่งลงบนเก้าอี้ หายใจลึกสองครั้ง และขณะทำก็หยิบขวดคริสตัลเล็กรูปน้ำเต้าจากลิ้นชัก

หลังเตรียมตัวเต็มที่แล้ว ดัมเบิลดอร์อ่านจดหมายของทอมต่อ

"วันนี้ ผมได้พบกับคุณจิม แฮ็ค ผู้ที่มีโอกาสสูงสุดที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีอังกฤษคนต่อไป และผมได้แจ้งให้เขาทราบถึงการมีอยู่ของโลกเวทย์มนตร์ กรุณาอย่าตกใจก่อน ศาสตราจารย์ ผมจะอธิบายรายละเอียดให้ฟัง"

ดัมเบิลดอร์: !

เมื่ออ่านประโยค "แจ้งให้เขาทราบถึงการมีอยู่ของโลกเวทย์มนตร์" ดัมเบิลดอร์รู้สึกขนหัวลุก ทอมพูดถูก ถ้าเขาไม่ได้เตรียมใจ ข่าวนี้อาจทำให้เขาป่วยได้

อย่างเคร่งครัด การกระทำของทอมละเมิดกฎหมายลับระหว่างประเทศ หลักการแล้ว ดัมเบิลดอร์ควรรีบไปลอนดอน ลากทอมออกจากบ้านเกรนเจอร์ และส่งเขาไปอัซคาบันเพื่อคริสต์มาสที่จำไม่ลืม

อย่างไรก็ตาม ถ้าแฮ็คเป็นนายกรัฐมนตรีจริง การกระทำของทอมจะยากที่จะนิยามว่าเป็นอาชญากรรม เพราะนายกรัฐมนตรีทุกคนรู้เรื่องการมีอยู่ของโลกเวทย์มนตร์

แต่แฮ็คยังไม่ใช่นายกรัฐมนตรีใช่มั้ย? ถ้าเขาเล่าให้ภรรยาฟังล่ะ? ถ้าเขาเขียนสิ่งที่ไม่ควรในไดอารี่ล่ะ? ถ้าเขาทิ้งการบันทึกหรือวีดีโอแล้วเล่นกลเรื่องปล่อยหลังตายล่ะ?

สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์แล้ว! อย่างไรก็ตาม พ่อมดคาดการณ์ไว้เสมอ พ่อมดพัฒนาระบบป้องกันสมบูรณ์หลายชั้นเพื่อรับประกันการเก็บความลับอย่างแน่นหนา รับประกันว่านายกรัฐมนตรีจะไม่รั่วไหลความลับของโลกเวทย์มนตร์

ลบความทรงจำ และคาถาเฉพาะสามารถรับประกันให้นายกรัฐมนตรีปิดปากแน่น แต่สิ่งเหล่านี้ต้องเตรียมล่วงหน้า จะเปิดเผยการมีอยู่ของโลกเวทย์มนตร์กับมักเกิ้ลโดยไม่มีการเตรียมการล่วงหน้าได้อย่างไร?

การกระทำของทอมในสายตาดัมเบิลดอร์ค่อนข้างอันตราย เขาตัดสินใจว่าถึงเวลาลงโทษพ่อมดหนุ่มนี้นิดหน่อย เพื่อไม่ให้เขาเย่อหยิ่งเกินไป เขาสามารถมอบงานยาก ๆ... ถ้าเขากล้าปฏิเสธ ดัมเบิลดอร์จะตบจดหมายใส่หน้า

แม้ดัมเบิลดอร์จะคิดว่าการกระทำของทอมเหลวไหล แต่เขาไม่ได้วางแผนส่งทอมไปสภา เพราะการเก็บความลับไม่ยากสำหรับพ่อมด—ถ้าไม่ได้ผล พ่อมดสามารถปล่อยคาถาทรงพลัง ฝนลบความทรงจำ เพื่อลบความทรงจำทั้งเมือง

เขาอ่านจดหมายของทอมต่อ และในย่อหน้าถัดไป ทอมวิเคราะห์จุดแข็งของแฮ็คและจุดอ่อนของคู่แข่ง หลังอ่านจบ ดัมเบิลดอร์ตกใจที่รู้ว่าแฮ็คมีโอกาสสูงมากที่จะเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป!

ความสำคัญของรัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรีต่างกันสิ้นเชิง การทำนายนายกรัฐมนตรีคนต่อไปล่วงหน้าจะได้ประโยชน์มหาศาล และเขาต้องทำแค่ชี้แนะเล็กน้อย

เกษตรกรรมกำไรสิบเท่า ค้าอัญมณีกำไรร้อยเท่า แต่กำไรจากการช่วยรัฐมนตรีเป็นนายกรัฐมนตรีคิดไม่ได้

ดัมเบิลดอร์ใจสั่นสะเทือน

"...โอ้ ว่าแต่ ผมคิดว่าเชิญแฮ็คเยี่ยมฮอกวอตส์ในช่วงวันหยุดคริสต์มาสอาจเป็นความคิดที่ดี?

ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง!

ด้วยความจริงใจ

ทอม โยเดล"

ดัมเบิลดอร์มองข้อเสนอแนะท้ายจดหมายและรู้สึกว่าความคิดนี้อาจดีจริง ๆ ในฐานะนายกรัฐมนตรีมักเกิ้ลอนาคต ถ้าแฮ็คเข้าใจโลกเวทย์มนตร์อย่างเป็นรูปธรรมมากขึ้น จะเป็นประโยชน์ทั้งสองฝ่าย คนที่เจอพ่อมดจริง ๆ จะไม่ทำให้เขามองพ่อมดเป็นปีศาจ

ดัมเบิลดอร์นั่งค่อมบนเก้าอี้ นิ้วยาวประสานกัน ครุ่นคิดลึก

สักพัก เขาเคาะโต๊ะ เรียกฟอว์คส์ และเริ่มเขียนจดหมาย

...

"ทอม กลับมาแล้วเหรอ? หิวมั้ย? พ่อกับฉันเก็บแซนด์วิชไว้ให้ ให้อุ่นให้มั้ย?"

ทอมกลับถึงบ้าน เฮอร์ไมโอนี่เดินมายิ้ม ๆ ถือจานแซนด์วิช

บ้านเกรนเจอร์มีฮีตเตอร์ใต้พื้นและเตาผิงที่จุดไฟ ทำให้ทั้งบ้านอบอุ่นเหมือนฤดูใบไม้ผลิท่ามกลางลมเย็นเดือนธันวาคม เพราะเหตุนี้ เฮอร์ไมโอนี่เปลี่ยนเป็นชุดสบาย ๆ: เสื้อยืดลายขวางสีชมพูเข้มและเทาตัวบน กางเกงสีกากีรัดเอวแน่นด้วยเข็มขัดหนังบาง

ด้วยฮีตเตอร์ใต้พื้น พื้นอุ่น เฮอร์ไมโอนี่จึงเดินเท้าเปล่า มีแค่สร้อยข้อเท้าที่ทอมให้ผูกอยู่

อย่างไรก็ตาม แม้เฮอร์ไมโอนี่จะแต่งตัวแบบนี้ ทอมก็ยังปฏิเสธคำขอของเธอได้

"ขอโทษ กินข้างนอกมาแล้ว" ทอมใจสั่นสะเทือนแต่ยังตั้งใจจะปฏิเสธเฮอร์ไมโอนี่อย่างสุภาพ

"เอ๋? กินมาแล้วเหรอ? กินเพิ่มนิดหน่อยมั้ย?" เฮอร์ไมโอนี่ถือถาดด้วยมือข้างหนึ่งและจับมือทอมด้วยมืออีกข้าง พาเขาไปที่โต๊ะอาหารและให้เขานั่งก่อน

"มา อ้าปาก" เธอมองทอมที่ไม่เต็มใจ ทำหน้ายิ้ม และใช้นิ้วเรียวหยิบแซนด์วิชชิ้นหนึ่ง เอาไปใกล้ปากทอม

มองเฮอร์ไมโอนี่ที่ตายิ้ม ทอมปฏิเสธไม่ได้และปล่อยให้เฮอร์ไมโอนี่ยัดแซนด์วิชเข้าปาก

"อืมม แค่ชิ้นเดียว... เดี๋ยว... ไม่ เยอะเกินไป—"

เฮอร์ไมโอนี่ยัดเข้าไปเรื่อย ๆ ทำให้แก้มทอมพอง

"อร่อยมั้ย?" เธอยิ้ม และในสายตาทอม เธอเหมือนปีศาจตัวเล็ก

เขาดิ้นรนเคี้ยวแซนด์วิช กลืนลงไปอย่างลำบาก ฝีมือทำแซนด์วิชของคุณนายเกรนเจอร์แย่กว่าคุณนายวีสลีย์มาก และไม่ดีเท่าแอนน์ภรรยาแฮ็ค

ดูทอมค่อย ๆ กินแซนด์วิชจบ เฮอร์ไมโอนี่เสียดสี "บางอย่างเป็นของทุกคน หนีไปสุดขอบฟ้าก็หลีกเลี่ยงไม่ได้!"

หลังทอมกินเสร็จ เฮอร์ไมโอนี่ยกมือ ฝ่ามือหันเข้าหาตัวเอง และตรวจดูนิ้วที่เปื้อนซอสจากแซนด์วิช

"เฮ้อ เปื้อนอีกแล้ว ทอม เอาทิชชู่มาให้หน่อยได้มั้ย?" เธอถอนหายใจ เหลือบมองทอม และพูดเบา ๆ

ใช้ทิชชู่? ไม่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม! ทอมจึงตัดสินใจช่วยเฮอร์ไมโอนี่ทำความสะอาดนิ้ว

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]