บทที่ 385: มาบ้านฉันช่วงคริสต์มาสมั้ย? (ฟรี)

"ฟัดจ์?" ซิเรียสดูงงเล็กน้อย แล้วก็รีแอค "จริงด้วย ฉันยังมีเรื่องต้องไปจัดการกับกระทรวงเวทมนตร์"

นี่คือการถูกจำคุกผิดๆ สิบสองปี และยังเป็นที่อัซคาบันด้วย!

อย่างไรก็ตาม ซิเรียสดูหลงทางเล็กน้อย เขาคิดไม่ออกทันทีว่าจะไปจัดการกับกระทรวงเวทมนตร์ยังไง ตามธรรมเนียมของคนไม่มีเวทมนตร์ สถานการณ์แบบนี้จะแก้ไขด้วยการชดใช้ด้วยเงิน แต่ซิเรียสเป็นทายาทคนเดียวของตระกูลแบล็ค เงินของเขาใช้ได้อีกหลายชาติ การชดเชยเงินหลายหมื่นเกลเลี่ยนไม่มีความหมายอะไรสำหรับเขา

"นายสามารถตั้งเป้าเฉพาะคนเพื่อแก้แค้นได้" ทอมแนะนำ นำเขา

"เฉพาะคน..." ซิเรียสคิดลึกเมื่อดัมเบิลดอร์ขัดจังหวะเขา

"อย่าคิดเรื่องเหล่านี้ตอนนี้ ฉันเชื่อว่ามีสิ่งที่สำคัญกว่าการแก้แค้นสำหรับเธอตอนนี้"

คำพูดของดัมเบิลดอร์ปลุกซิเรียสจากความมึนงง เขาตระหนักว่า เปรียบเทียบกับความเกลียดชัง สิ่งที่เขาต้องการมากกว่าคือความรัก

"หนุ่มน้อย เอาเรื่องกระทรวงเวทมนตร์และหัวข้อเหล่านั้นไปคุยกันวันอื่นเถอะ ฉันมีสิ่งสำคัญกว่าที่ต้องทำตอนนี้" แบล็คตบไหล่ของทอม แล้วมองแฮร์รี่ "แฮร์รี่ ฉัน... เอ่อ เอาล่ะ เธอจะรังเกียจมั้ยถ้าจะเดินเล่นรอบโรงเรียนกับฉันสักหน่อย—ถ้าเธอมีเวลา..."

"แน่นอน" แฮร์รี่แปลกใจเล็กน้อย แต่เขายอมรับคำเชิญของซิเรียสและออกจากออฟฟิศกับซิเรียสและลูปิน

"เธอตั้งใจจะทำอะไรอีก?" เมื่อมีแค่ทอม เฮอร์ไมโอนี่ และดัมเบิลดอร์เหลืออยู่ในออฟฟิศ ดัมเบิลดอร์มองทอมและถามอย่างเคร่งเครียด จากคำพูดของทอมเมื่อกี้ ดัมเบิลดอร์จับได้ถึงกลิ่นอายบางอย่างที่ไม่เป็นมงคล

"ไม่มีอะไรมาก ฉันแค่อยากให้ฟัดจ์พ้นจากตำแหน่ง" ทอมพูดแบบลวกๆ น้ำเสียงราวกับเขาอยากเปลี่ยนหัวหน้ากลุ่ม

สายตาของดัมเบิลดอร์มืดมน

นักเรียนปีสามกล้าไปยุ่งกับการถ่ายโอนอำนาจของโลกเวทมนตร์—เขาไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าเขาจะกล้าทำอะไรเมื่อโตขึ้น!

เฮอร์ไมโอนี่ที่แอบฟังตะลึง เธอคิดชั่วครู่ว่าหูของเธอทำงานผิดปกติ

"เธอรู้มั้ยว่าเธอพูดอะไร?" ดัมเบิลดอร์จ้องทอม สีหน้าจริงจัง

"รู้"

"งั้นบอกฉันได้มั้ยว่าทำไม?" ดัมเบิลดอร์งงเล็กน้อย เขาไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อมดปีสามคนนี้ถึงมีความเป็นศัตรูอย่างใหญ่หลวงต่อรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์—พวกเขาไม่น่าจะมีการสัมผัสก่อนหน้านี้ใช่มั้ย?

"เพราะเขาไร้ความสามารถและขี้ขลาด" เหตุผลของทอมเรียบง่าย

"เพราะความไร้ความสามารถและความขี้ขลาด เขาควรถูกโค่นล้ม?" ครั้งนี้ดัมเบิลดอร์ตกใจจริงๆ

"ปกติจะไม่เป็นไร แต่โวลเดอมอร์กำลังจะกลับมา—หรือควรจะพูดว่า เขาจะกลับมาไม่ช้าก็เร็ว ฉันหวังว่ารัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์จะไม่ใช่ฟัดจ์เมื่อเขากลับมา เขาไม่สามารถรับมือกับการท้าทายของโวลเดอมอร์ได้เลย" ทอมพูดชื่อจอมมารโดยไม่กะพริบตาแม้แต่ครั้งเดียว

สิ่งนี้ทำให้ดัมเบิลดอร์แปลกใจเล็กน้อย: หายากที่จะมีใครกล้าเรียกชื่อจอมมาร

"ศาสตราจารย์ คุณควรรู้เรื่องนี้ดีกว่าฉัน" ทอมมองดัมเบิลดอร์และพูดเบาๆ ดัมเบิลดอร์ควรจะเข้าใจพื้นฐานของการเป็นอมตะของโวลเดอมอร์แล้วหลังจากเหตุการณ์ห้องแห่งความลับในปีสองของแฮร์รี่

ฮอร์ครักซ์!

เฮอร์ไมโอนี่ข้างๆ พบว่าตัวเองตามการสนทนาของพวกเขาไม่ทัน ราวกับมีกำแพงที่หนาทึบและน่าเศร้าเกิดขึ้นระหว่างเธอกับพวกเขา

การวางแผนโค่นล้มรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ การกลับมาของจอมมาร—นี่เป็นสิ่งที่พ่อมดปีสามควรกังวล?

เธอไม่ควรกังวลเรื่องศาสตราจารย์คนไหนมอบหมายเรียงความเพิ่ม หรือเพื่อนร่วมชั้นคนไหนซื้อของเล่นใหม่จากฮอกส์มี้ดเหรอ? ทำไมพวกเขาถึงเริ่มเข้าไปยุ่งกับเรื่องใหญ่โตเช่นนี้? สิ่งที่ทำให้เธอไม่สบายใจยิ่งขึ้นคือการยอมรับโดยนัยของดัมเบิลดอร์ต่อทฤษฎี "การกลับมาของจอมมาร" ของทอม

เขาถอนหายใจ "เธอรู้ได้ยังไง? ไดอารี่กับมงกุฎ?"

สายตาพิจารณาจากหลังแว่นตาครึ่งวงกลมของดัมเบิลดอร์

"ใช่" ทอมพยักหน้า

"ศาสตราจารย์ คุณรู้มั้ยว่ามักเกิ้ลจัดการน้ำท่วมยังไง?" เขาเริ่มพูดเรื่องที่ดูไม่เกี่ยวข้อง "การนำทางดีกว่าการปิดกั้น แทนที่จะล้อมน้ำท่วมด้วยเขื่อน ดีกว่าที่จะส่งพวกมันออกไป นำทางในทิศทางที่เรายอมรับได้ การต่อสู้กับโวลเดอมอร์และกองกำลังของเขาก็เหมือนกัน มีแค่พันวันของการเป็นขโมย แต่ไม่มีพันวันของการป้องกันขโมยใช่มั้ย?"

ดัมเบิลดอร์ดูเหมือนจะรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง เขาจ้องทอม ตาเป็นประกาย "เธอหมายถึง—?"

เขาเดาสิ่งที่เด็กคนนี้ตั้งใจจะทำ กล้าหาญจนทำให้เขาตกใจแอบๆ

"ถูกต้อง อย่างที่คุณคิด เราสามารถช่วยโวลเดอมอร์ฟื้นคืนชีพอย่างแข็งขัน" ทอมหายใจลึกและเปิดเผยแผนที่เกือบบ้าคลั่งของเขาให้ดัมเบิลดอร์ฟัง

"นายบ้าไปแล้ว!" เฮอร์ไมโอนี่ข้างๆ คว้าไหล่ของทอม "นั่นคือจอมมาร ที่ทำความชั่วร้ายนับไม่ถ้วน—"

"เราจะต้องเผชิญหน้ากับเขาไม่ช้าก็เร็ว แทนที่จะปล่อยให้เขาฟื้นคืนชีพแบบควบคุมไม่ได้ ดีกว่าที่เราจะเจาะแผลเน่าเป็นหนองนี้อย่างแข็งขัน"

ดัมเบิลดอร์เงียบ

เห็นว่าดัมเบิลดอร์ไม่ได้คัดค้านทันที เฮอร์ไมโอนี่ตื่นตระหนกเล็กน้อย เป็นไปได้ไหมว่าศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์สนับสนุนความคิดของเขาด้วย? ไม่มีทางใช่มั้ย?! ความคิดนี้ผุดขึ้นในหัวเธอ แต่เธอไล่มันออกไปทันที: มันไม่สมจริงเกินไป

ความเงียบของดัมเบิลดอร์ทำให้ออฟฟิศเงียบ

"บอกฉัน เธอคิดเรื่องนี้ได้ยังไง?" ในที่สุด เขามองทอม อยากได้ยินคำอธิบายของเขา ถ้าความคิดของทอมเรียบง่ายเกินไป เขาจะไม่เห็นด้วยเด็ดขาด

"คุณเกรนเจอร์ ขอตัวสักครู่" ดัมเบิลดอร์สุภาพขอให้เฮอร์ไมโอนี่ออกจากออฟฟิศ เห็นชัดว่าเฮอร์ไมโอนี่ไม่เต็มใจ แต่เธอต่อต้านคำขอของดัมเบิลดอร์ไม่ได้

"เอาล่ะ ศาสตราจารย์ เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้คุมวิญญาณเล่าให้ฉันฟัง..." ทอมเริ่มเล่าแผนของเขา

...

"แฮร์รี่ เธอรู้มั้ยว่าการส่งมอบเพ็ตติกรูว์หมายถึงอะไร?" เมื่อออกจากออฟฟิศและหายใจอากาศบริสุทธิ์ข้างนอก ซิเรียสถามแฮร์รี่อย่างกะทันหัน

"คุณเป็นอิสระ"

"ใช่" เสียงของซิเรียสมีเสียงสั่นทันใด "ฉัน เธอ ฉันไม่รู้ว่ารีมัสเคยบอกเธอมั้ย แต่ฉันเป็นพ่อทูนหัวของเธอ"

แฮร์รี่รู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่างคลางๆ เขาบังคับตัวเองยิ้ม "ฉันรู้ ฉันได้ยินที่ฮอกส์มี้ดเมื่อกี้..."

"นั่นเป็นแบบพอตเตอร์" ซิเรียสอดไม่ได้ที่จะโต้ตอบเรื่องพฤติกรรมกริฟฟินดอร์ของแฮร์รี่ "เป็นแบบนี้ พ่อแม่เธอแต่งตั้งฉันเป็นผู้ปกครอง หากมีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา... แน่นอนว่า ฉันเข้าใจความต้องการของเธอที่จะอยู่กับป้าและลุงอย่างสมบูรณ์ แต่ถ้าเธออยาก—แค่เปลี่ยนบรรยากาศ เพื่อลองใช้ชีวิตในครอบครัวพ่อมด เธอมาอยู่บ้านฉันสักสองสามวันช่วงคริสต์มาสนี้ได้ แม้ว่าเธอจะต้องช่วยทำความสะอาด อาจจะเหนื่อยหน่อย..."

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….