บทที่ 365: ครับ รัฐมนตรี (ฟรี)

"แค่เป็นเรื่องบังเอิญ" ทอมพูดพร้อมยิ้ม

คุกของเขากำลังจะเริ่มก่อสร้างจริงๆ

แผนคุกของทอมบังเอิญมาถูกจังหวะ การเงินของอังกฤษตึงเครียดเล็กน้อยในปีที่ผ่านมา และพวกเขาต้องหาวิธีเพิ่มรายได้และลดค่าใช้จ่าย แผนคุกเอกชนนี้ดึงดูดใจรัฐมนตรีมาก ความกังวลเดียวของพวกเขาคือมันเป็นคุกสำหรับผู้กระทำความผิดร้ายแรง ซึ่งต้องการการพิจารณาอย่างระมัดระวัง แต่ด้วยความช่วยเหลือของยูริในการเคลียร์เส้นทาง ดูเหมือนจะไม่มีปัญหา

บังเอิญที่สภาสูงและสภาผู้แทนราษฎรเพิ่งยุ่งอยู่กับการปรับคณะรัฐมนตรี ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าไปเกี่ยวข้องมากเกินไป—คุกของทอมยังดำเนินการภายใต้ป้าย "สิทธิมนุษยชน"!

คู่หุ้นส่วนของเขา ยูริ อ้างว่าอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยภายในคุกครบถ้วน และเมื่อสร้างเสร็จ จะเป็นหนึ่งในคุกที่หลบหนีได้ยากที่สุดในโลก แต่นักโทษที่ถูกขังจะมีอิสรภาพในการเคลื่อนไหวมาก สามารถทำกิจกรรมเช่น ออกกำลังกาย อ่านหนังสือ และทำงานภายในสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ

สิ่งนี้ดึงดูดใจสมาชิกรัฐสภาที่อิ่มหนำสำราญและพึงพอใจเหล่านั้นมาก

เมื่อเร็วๆ นี้ ความรู้สึกที่แพร่หลายในอังกฤษกลายเป็นแปลกๆ มีคนมากขึ้นที่สนับสนุน "สิทธิมนุษยชนของนักโทษ" พวกเขาจะไม่พิจารณาการกระทำชั่วร้ายที่บุคคลเหล่านี้ได้กระทำ แค่เรียกร้องการปรับปรุงการปฏิบัติต่อพวกเขาฝ่ายเดียว เหมือนการทำให้นักโทษสบายในคุกจะช่วยให้พวกเขาขึ้นสวรรค์

แน่นอนว่านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ในอนาคต แนวโน้มนี้จะเกินเลยไปเท่านั้น ยกตัวอย่างเช่น คุกฮาลเดนของนอร์เวย์ ที่เสร็จสิ้นในปี 2010 ใช้เวลาสร้าง 10 ปี และใช้ต้นทุน $252 ล้าน ระบบคุกเน้นสิทธิมนุษยชน ที่นี่นักโทษยังคงสามารถเพลิดเพลินกับสิทธิพลเมือง เช่น การดูแลสุขภาพ สภาพความเป็นอยู่ของนักโทษข้างในอาจเหนือกว่าประชาชนในประเทศกำลังพัฒนาส่วนใหญ่

ป่าไม้กว่า 450 เอเคอร์ถูกรักษาไว้รอบคุก ปิดบังกำแพง ขณะที่ป่าธรรมชาติ 12 เอเคอร์ถูกรักษาไว้ภายในคุกเอง ดอกไม้ถูกปลูกในหมู่ต้นไม้ และมีเส้นทางเดินและวิ่งจ๊อกกิ้งพร้อมม้านั่งไม้ ทำให้คุกดูเหมือนสวนใหญ่ ถ้าไม่มีใครบอก คงคิดว่ามันเป็นรีสอร์ทระดับสูง

ในคุกนี้ นักโทษแต่ละคนมีห้องส่วนตัว ครบครันด้วยทีวีจอแบน ตู้เย็นขนาดเล็ก และห้องน้ำส่วนตัวที่สะอาดและเป็นระเบียบ อืม ห้องนอนใหญ่พร้อมห้องน้ำในตัว แสงดี...

ห้องเช่าของคนงานกี่ห้องที่ไม่ดีเท่าห้องคุกเหล่านี้?

นอกจากนี้ยังมีขนมฟรี ไอศกรีม และเครื่องดื่มต่างๆ และคุกยังมีคลินิกทันตกรรมที่ติดตั้งอุปกรณ์ล้ำสมัย

ที่เกินเลยไปกว่านั้นคือนักโทษทั้งหมดที่ถูกขังที่นั่นเป็นผู้กระทำความผิดร้ายแรง อาชญากรรมของพวกเขาส่วนใหญ่คือฆาตกรรม ข่มขืน และค้ายาเสพติด...

สำหรับคนแบบนี้ การใช้พวกเขาเป็นอาหารจิตวิญญาณของผู้คุมวิญญาณจะไม่ก่อให้เกิดภาระทางจิตใจใดๆ

ทอมแสดงความไม่เข้าใจการกระทำของการให้การปฏิบัติระดับสูงแก่คนเลวเหล่านี้ เงินนั้นจะไม่ใช้ทำอะไรอื่นแทนการสร้างคุกเจ็ดดาว?

ทอมคิดว่าจะวิเศษมากถ้าคนเลวทั้งหมดในยุโรปสามารถถูกส่งมาที่คุกของเขาเพื่อรับโทษ น่าเสียดายที่นี่เป็นแค่ความปรารถนาของเขา คุกที่เขาอยากสร้างยังไม่มีแบบแปลน!

ที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้น ทอมยังมีผู้ช่วยที่ไม่คาดคิด

—

ลอนดอน สำนักงานรัฐมนตรีกิจการบริหาร

"ฮัมฟรีย์ นี่เป็นเรื่องช็อกจริงๆ!" แฮ็คถือแว่นข้างหนึ่ง ขณะที่มืออีกข้างจับเอกสาร ตั้งใจมาก

"รัฐมนตรี?" ชายวัยกลางคนแต่งตัวดียืนต่อหน้ารัฐมนตรีแฮ็ค ถือกระเป๋าแฟ้มสีดำ เขาดูสับสนเล็กน้อย ไม่แน่ใจว่ารัฐมนตรีของเขากำลังคิดบ้าอะไรใหม่ ชายคนนี้คือเซอร์ฮัมฟรีย์ แอปเปิลบาย เลขาธิการถาวรของแฮ็ค และเป็นผู้ควบคุมทั้งแผนกจริงๆ

"ฉันหมายถึง รายจ่ายของชาติในเรื่องนักโทษน่าตกใจมาก—เผาทำลายเรือพิฆาตปีละลำ! และตัวเลขนั้นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว" แฮ็คโยนเอกสารลงบนโต๊ะและถูหน้าผากด้วยความเหน็ดเหนื่อย

"แล้วไง?" เซอร์ฮัมฟรีย์ไม่รีบแสดงความเห็น แต่อยากฟังข้อมูลเชิงลึกของแฮ็ค วันนี้เขาพูดได้ว่ามาพร้อม

เมื่อช่วงเวลาที่ผ่านมา เพื่อนเก่าจากออกซ์ฟอร์ดแนะนำเขาให้รู้จักผู้ค้าขนส่งสินค้าระหว่างประเทศที่ประสบความสำเร็จ เขาและคนรวยที่ชื่อยูริคลิกกันทันทีและสนทนาอย่างสนุกสนาน

ในฐานะเพื่อน ยูริเชิญฮัมฟรีย์อย่างจริงใจให้เข้าร่วมธุรกิจของเขา—คุกเอกชน หลังจากเข้าใจสั้นๆ ฮัมฟรีย์รู้สึกว่าธุรกิจนี้ดูดีมาก เป็นข้อตกลงที่ดีแน่นอน ดังนั้นเขาจึงตกลงอย่างเต็มใจและส่งรายงานเข้าไปในกล่องแฟ้มของรัฐมนตรี

รายงานนั้นคือรายงานรายจ่ายคุกประจำปี เขาเชื่อว่าแฮ็คจะไม่เฉยเมยหลังจากเห็นมันแน่นอน

แน่นอน แฮ็คเหมือนปลาติดเบ็ด ถูกรายงานนี้ดึงเข้ามา

"คุกเป็นสถานที่สำหรับปฏิรูปอาชญากร สถาบันที่มีอยู่เพื่อลงโทษพวกเขา จะฟุ่มเฟือยและสิ้นเปลืองได้ยังไง? ค่าใช้จ่ายสำหรับนักโทษเหล่านี้ในแต่ละปีเกือบทัดเทียมค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตของฉัน" แฮ็คไม่ได้สังเกตแผนการของฮัมฟรีย์และยังคงบ่นกับตัวเอง

"นักโทษควรถูกบังคับให้ทำงานหนักในคุก หาค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตผ่านแรงงานของพวกเขา"

"รัฐมนตรี ถ้าฉันไม่รู้ว่าท่านไม่ได้จบจากออกซ์ฟอร์ด ฉันจะสงสัยแน่นอนว่าท่านเป็นสายลับโซเวียต" เซอร์ฮัมฟรีย์เสียดสี

แฮ็ค: ???

"ค่าใช้จ่ายนักโทษโซเวียตไม่สูง พวกเขาชอบส่งนักโทษไปถิ่นทุรกันดารไซบีเรียปลูกมันฝรั่ง—บางปีเป็นข้าวโพด ฉันเชื่อว่าถ้าท่านเลียนแบบวิธีโซเวียต ท่านสามารถลดต้นทุนได้แน่นอน ให้ฉันคิดดู ท่านสามารถเลือกสกอตแลนด์เป็นสถานที่ และให้นักโทษจับปลาเลี้ยงตัวเอง ช่างเป็นการตัดสินใจกล้าหาญ"

แฮ็คตรวจพบการเสียดสีในน้ำเสียงของเซอร์ฮัมฟรีย์และจับวลีสำคัญสองคำ: โซเวียต และกล้าหาญ

สำหรับนักการเมืองอย่างเขา สิ่งเหล่านี้เป็นพิษจริงๆ นำไปสู่ปัญหาไม่รู้จบเมื่อสัมผัส

เขาสั่น เกือบจะอยากทิ้งความคิดในใจ แต่หลังจากครู่หนึ่ง บางทีเพราะความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เขายังคงถามฮัมฟรีย์อย่างลังเล: "งั้น เซอร์ฮัมฟรีย์ เรามีวิธีที่ไม่โซเวียต ไม่กล้าหาญ แต่ยังเพียงพอที่จะลดค่าใช้จ่ายนักโทษหรือไม่?"

ฮัมฟรีย์รอคำถามนั้นอยู่ เมื่อสักครู่ เขากังวลในใจว่าอาจจะเกินไป ดับความคิดของรัฐมนตรีในการลดค่าใช้จ่ายโดยตรง โชคดีที่แฮ็คในที่สุดก็พูด

"แน่นอน รัฐมนตรี" ฮัมฟรีย์แกล้งไตร่ตรองสักครู่ก่อนนำเสนอกลยุทธ์

"คุกเอกชน?" แฮ็คดูไม่น่าเชื่อ "สองคำนั้นเข้ากันได้อย่างไร?"

หลังจากเรียนรู้เพิ่มเติม แฮ็คทันใดตระหนักว่าคุกเอกชนเป็นสิ่งดีจริงๆ! ประหยัดเงิน ประหยัดปัญหา และหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ

แค่ให้เงินผู้รับเหมา และอาชญากรเหล่านี้จะไม่ใช่ความกังวลของฉันอีกต่อไป สมบูรณ์แบบ

ที่ดียิ่งกว่าคือเด็กไม่เชื่อฟังข้ามมหาสมุทรใช้ระบบนี้มานาน และดูเหมือนจะไม่มีปัญหาใหญ่

"ดีมาก งั้นเราจะลองส่งเสริมการแปรรูปคุกเป็นเอกชนด้วย" แฮ็คตัดสินใจ

"ครับ รัฐมนตรี" รอยยิ้มเล็กน้อยปรากฏที่มุมปากฮัมฟรีย์

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….