บทที่ 355: คำปราศรัยของทอม (ฟรี)

เฮอร์ไมโอนี่ตกใจเล็กน้อย: คุยกับผู้คุมวิญญาณ? ผู้คุมวิญญาณเป็นสิ่งที่เข้าใกล้ได้แบบสบายๆ หรอ? แล้วเขาบอกให้ไม่ต้องเป็นห่วง?

ขณะที่เธอเห็นโน้ต เธออยากจะส่งให้ศาสตราจารย์มักกอนนากัลจริงๆ แต่แล้วเธอก็ตระหนักว่าการที่ทอมส่งโน้ตให้เธอแบบนี้หมายความว่าเขาไม่อยากสร้างความวุ่นวาย ดังนั้นเธอจึงเชื่อฟังปิดปากและรอจนเขากลับหอพักแล้วค่อยไปคิดบัญชี

แน่นอนว่าทอมไม่ได้แค่ไปคุยกับผู้คุมวิญญาณ เขามีสิ่งสำคัญกว่าที่ต้องทำ—เขาพยายามสร้างอำนาจของตัวเองในหมู่พวกมัน

สำหรับทอม ผู้คุมวิญญาณเป็นลูกน้องที่สมบูรณ์แบบ ถ้าเขาอยากปลูกฝังอิทธิพลในโลกเวทมนตร์ กลุ่มลูกน้องที่ไม่มีวันตายและมองไม่เห็นนี้คือตัวเลือกที่เหมาะ

ผู้เสพความตายยังต้องนอน แต่ผู้คุมวิญญาณไม่ต้อง พวกมันเป็นแรงงานยอดเยี่ยมที่ทำงานได้ 24ชั่วโมง7วัน

กรินเดลวัลด์: อิทธิพลของข้ากว้างไกลไปทั่วยุโรป ข้าจะเปลี่ยนแปลงรูปแบบของโลกเวทมนตร์และไม่เวทมนตร์ เวลาแห่งการปฏิวัติมาถึงแล้ว!

โวลเดอมอร์: ผู้เสพความตายผู้ภักดีของข้าภักดีต่อข้าตลอดไป (โกหก) และข้าจะร่วมกับผู้เสพความตายของข้าสร้างโลกเวทมนตร์ที่เลือดบริสุทธิ์เป็นผู้ปกครองสูงสุด!

ทอม: เฮ้ ลูกน้องของฉันทำงานได้ 24ชั่วโมง7วัน!

แค่คิดก็รู้สึกเยี่ยม!

ดังนั้นทอมจึงรีบไปหาผู้คุมวิญญาณ เชื่อว่าตอนนี้พวกมันต้องการ "คน" มาแนะนำ

ทอมเดินไปที่ที่เปลี่ยวและเปลี่ยนร่างเป็นผู้คุมวิญญาณ เขาเหลือบมองท้องฟ้าและลอยไปทางที่มีพลังงานลบหนาแน่น

มันง่ายมากสำหรับผู้คุมวิญญาณที่จะหาพวกพ้อง พวกมันแค่ต้องมองขึ้นไปบนท้องฟ้าและทำตามสัญชาตญาณ ท้องฟ้าที่ผู้คุมวิญญาณเวียนว่ายอยู่มักรู้สึกมืดหม่นและหนักหน่วงด้วยพลังงานลบ

ทำตามสัญชาตญาณ ทอมมาถึงหุบเขาแห่งหนึ่งที่มีทะเลสาบเล็กๆ ที่ถูกผู้คุมวิญญาณจำนวนมากมายมหาศาลครอบครอง

จำนวนผู้คุมวิญญาณที่นี่มากมายจนน้ำแข็งบางๆ เกิดขึ้นบนทะเลสาบ และหุบเขาทั้งหมด แม้จะเป็นเวลากลางวัน ก็หนาวเหมือนคืนฤดูหนาว

เมื่อมาถึงริมทะเลสาบ ทอมพบว่าบรรยากาศค่อนข้างน่าขนลุก แน่นอน เมื่อมีสิ่งมีชีวิตปีศาจจำนวนมากมารวมตัวกัน บรรยากาศก็ยากที่จะไม่น่าขนลุก แต่บรรยากาศนี้น่าขนลุกแม้สำหรับผู้คุมวิญญาณ เพราะผู้คุมวิญญาณทุกตัวดูงง

ใช่ งง

พวกมันเหมือนนักเรียนประถมที่งง อึ้ง ไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป

เมื่อเห็นสภาพของผู้คุมวิญญาณ ทอมก็เข้าใจในที่สุดว่าทำไมโวลเดอมอร์ถึงทำให้พวกนี้แปรพักษ์ได้ง่ายๆ—เมื่อกระทรวงเวทมนตร์เพิกเฉยต่อพวกมันโดยสิ้นเชิง ผู้คุมวิญญาณในที่สุดจะสร้างความวุ่นวายใหญ่ให้พ่อมด แม้ไม่มีการยุยงของโวลเดอมอร์

ผู้คุมวิญญาณตอนนี้ตระหนักว่าพวกมันทำผิดพลาดและกำลังจะถูกกระทรวงเวทมนตร์ลงโทษอย่างรุนแรง พวกมันทั้งไม่อยากถูกผู้พิทักษ์ตีและไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป ดังนั้นผู้คุมวิญญาณทุกตัวจึงจมอยู่ในความสับสนอย่างมาก

ควรหนีกลับอัซคาบันหรอ? หรือกลับฮอกวอตส์เพื่อทำหน้าที่ต่อ?

เมื่อผู้คุมวิญญาณตัวเล็กผิดปกติลอยมา พวกมันไม่ตอบสนอง แค่เงียบๆ หลีกทางให้เขา

ทอมจึงบินไปกลางผู้คุมวิญญาณ

เขาลอยขึ้นไปสูงหน่อย มองดูผู้คุมวิญญาณที่งง

"ทุกคน... มองฉัน!" เสียงหอนก้องไปทั่วหุบเขา ดึงสายตาของผู้คุมวิญญาณทั้งหมด

"ฉันเห็นว่าพวกเธอสับสนกันทั้งหมด ฉันเห็นว่าพวกเธอตื่นตระหนกเหมือนลูกแกะที่หวาดกลัว แต่ไม่ควรเป็นแบบนี้! เราผู้คุมวิญญาณไม่ควรเป็นแบบนี้!"

ผู้คุมวิญญาณ: ""

ผู้คุมวิญญาณตัวเล็กที่ปรากฏทันใดนี้ทำให้พวกมันงงหน่อย และทำไมคำพูดของมันถึงลื่นไหลจัง?

"พวกเธอกลัวการลงโทษของกระทรวงเวทมนตร์หรอ? กลัวผู้พิทักษ์ที่พ่อมดเรียกหรอ?"

เมื่อได้ยินนี้ ผู้คุมวิญญาณทั้งหมดเงียบๆ ก้มหน้าลง: เกิดอะไรขึ้น? ใช่ เรากลัว! ผู้พิทักษ์ตีเจ็บมาก

"แล้วฉันถามว่า ทำไมเราถึงควรถูกพ่อมดลงโทษ?"

ผู้คุมวิญญาณที่อยู่ใกล้เงยหน้าขึ้น "เพราะ... เรา... โจมตี... เจ้าหน้าที่กระทรวงเวทมนตร์?"

ผู้คุมวิญญาณตัวอื่นๆ ก็บอกว่าเพราะพวกมันบุกรุกเข้าฮอกวอตส์

"แล้วทำไมเราถึงบุกรุกเข้าฮอกวอตส์?"

"หิว" คราวนี้คำตอบเป็นเอกฉันท์

"ทำไมเราถึงหิว? —เพราะกระทรวงเวทมนตร์ไม่ส่งอาหารมาให้เรา!" ทอมตอบคำถามของผู้คุมวิญญาณแทนพวกมัน

ผู้คุมวิญญาณคิดสักครู่และรู้สึกว่าตัวเตี้ยพูดถูก ไม่ใช่เพราะหิวหรอที่พวกมันบุกรุกเข้าฮอก? พวกมันไม่มีทางเลือก!

เมื่อเห็นว่าการเปิดของเขาได้ผล ทอมจึงพูดต่อ

"วันนี้ เรายืนที่นี่! ยืนบนแผ่นดินของพ่อมด แผ่นดินนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา หน้าเราคือโรงเรียนของพ่อมด ซึ่งก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเราเหมือนกัน แต่เรากลับต้องเฝ้าแผ่นดินนี้ให้พ่อมด เฝ้าโรงเรียนของพวกเขา!"

"หน้าฉันคือเผ่าพันธุ์ที่ร้องครางด้วยความอัปยศ! ใต้ผู้พิทักษ์ของพ่อมด ผู้คุมวิญญาณสูญเสียทุกอย่าง! พ่อมดขี่คอเรา เย่อหยิ่งกับเราและเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของเราอย่างไร้ความปราณี เราต้องเฝ้านักโทษให้พวกเขา และเราต้องหิวขณะทำหน้าที่เป็นยามรักษาความปลอดภัยที่ประตูโรงเรียน! บอกฉันมา ผู้คุมวิญญาณเป็นหมาเฝ้าบ้านหรอ?!"

ผู้คุมวิญญาณส่ายหน้า สมองแข็งของพวกมันเข้าใจสิ่งที่ตัวเตี้ยพูดได้ยาก แต่สัญชาตญาณบอกพวกมันว่า: ตัวเตี้ยพูดถูก

"ไม่ พวกเธอเป็นแค่หมาเฝ้าบ้านที่พ่อมดเลี้ยงไว้—มีอะไรต่างระหว่างสิ่งที่พวกเธอทำกับสิ่งที่หมาเฝ้าบ้านทำ? เมื่อพ่อมดมีความสุข พวกเขาโยนกระดูกสองสามชิ้นให้ เมื่อไม่มีความสุข พวกเขาตีด้วยผู้พิทักษ์... ตราบใดที่พ่อมดไม่สามารถสื่อสารกับพวกเราอย่างเท่าเทียมกัน ศักดิ์ศรีของพวกเราก็ไม่มีอยู่!"

"ศักดิ์ศรี... นั่นคืออะไร?" ผู้คุมวิญญาณตัวหนึ่งอยากรู้มาก

"ศักดิ์ศรีคือความเท่าเทียมกัน คือการแลกเปลี่ยนอย่างเท่าเทียม"

ผู้คุมวิญญาณที่ถามถอยกลับไปและจมอยู่ในความคิด

"ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อช่วยพวกเธอ—ฉันหวังว่าพวกเธอจะทำตามคำสั่งของฉัน และฉันจะหาดินแดนแห่งเสรีภาพและศักดิ์ศรีให้พวกเธอที่พวกเธอสามารถอยู่อย่างอิสระได้"

"เสรีภาพ... ศักดิ์ศรี... ดินแดนที่สัญญาไว้?" เห็นได้ชัดว่าผู้คุมวิญญาณที่ไร้เดียงสาเข้าใจคำพวกนี้ได้ยาก

"ผู้คุมวิญญาณทุกตัวจะอิ่ม และผู้คุมวิญญาณทุกตัวจะสามารถแพร่พันธุ์ได้" ทอมใช้คำอธิบายที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น ซึ่งทำให้ผู้คุมวิญญาณเข้าใจทันที

"อิ่ม... แพร่พันธุ์?" สองคำนี้ห่างไกลเกินไป ผู้คุมวิญญาณของอัซคาบันไม่ได้อิ่มมานานแล้ว และสำหรับการแพร่พันธุ์ มันเป็นแค่คำในตำนาน

จำนวนผู้คุมวิญญาณในอัซคาบันดูเหมือนจะเป็นค่าคงที่เสมอ แต่ความจริงแล้วผู้คุมวิญญาณจะแพร่พันธุ์เมื่อสภาพแวดล้อมเหมาะสม

ดังนั้นคำถามจึงเกิดขึ้น: ทำไมสปีชีส์ที่มีความเป็นอมตะและความสามารถในการแพร่พันธุ์ จำนวนของมันถึงคงที่?

เพราะสภาพแวดล้อมของพวกมันไม่เหมาะสำหรับการแพร่พันธุ์ เพราะพวกมันกดความต้องการแพร่พันธุ์ของตัวเอง ง่ายๆ แค่นั้น

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….