บทที่ 285: คนรู้จักเก่าพีฟส์ (ฟรี)

แอนโธนี โกลด์สไตน์ไม่กล้าอยู่ท้ายแถวอีกต่อไป รีบเร่งฝีเท้าไปตามกลุมหลักข้างหน้า

เขาก้าวขาใหญ่ ตามทันไมเคิล คอร์เนอร์

ขณะที่เขายืนข้างๆ เพื่อนร่วมชั้น ความรู้สึกเร่งด่วนในใจก็คลายลงไปพอสมควร

"เป็นอะไรไป?" ไมเคิล คอร์เนอร์ถาม เมื่อเห็นหน้าของเพื่อนร่วมชั้นซีดลงทันใดนั้น "ปวดท้องเหรอ?"

"ไม่ใช่ ไมค์ ฟังฉันนะ—" แอนโธนีพูดยังไม่จบ ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกมีคนเป่าลมใส่ท้ายทอยของเขา

"อ้า!" เขาร้องและกระโดดขึ้น

เสียงร้องของเขาดึงดูดความสนใจของนักเรียนคนอื่น พวกเขาหันมามอง

อาจารย์ลูปินก็หยุดและหันหัว ถามอย่างอ่อนโยน "มีอะไรหรือเปล่า นักเรียน?"

ไมเคิล คอร์เนอร์ด้วยสีหน้าขมขื่น เล่าสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นกับเขาให้ฟัง

หลังจากฟัง ลูปินมองทางเดินว่างเปล่าข้างหลังไมเคิล คอร์เนอร์อย่างใคร่ครวญ แล้วบอกให้ พ่อมดน้อยๆ ที่กระวนกระวายเล็กน้อยเงียบลง

"มีความเป็นไปได้สี่ประการ" อาจารย์ลูปินพูดอย่างอ่อนโยนมากกับไมเคิล คอร์เนอร์ "ประการแรก อาจเป็นผีร้าย"

พ่อมดน้อยๆ สั่นกลัว

"...แต่ตอนนี้เป็นเวลากลางวัน และเราอยู่ในฮอกวอร์ตส์ ดังนั้นจึงไม่น่าจะเป็นผีร้าย"

ลูปินไม่ทำให้พวกเขากลัว เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้นักเรียนตื่นตระหนก

"ยังมีความเป็นไปได้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตเวทมนตร์ที่มองไม่เห็นชนิดหนึ่ง

ในสถานการณ์แบบนี้ มีคาถาที่มีประโยชน์มาก"

เขาหยิบไม้กายสิทธิ์จากเสื้อคลุมขาดรุ่งริ่งและมองไปที่พื้นที่ข้างหลังไมเคิล คอร์เนอร์

"แน่นอน ความเป็นไปได้ที่มากที่สุดคือฉันเจอคนรู้จักเก่า—อะพาเรเซียม!"

เขาร้องโดยไม่ทักทายใครและลมอ่อนๆ ปะทุออกจากปลายไม้กายสิทธิ์ของเขา พัดผ่านทางเดิน

"ตัวเล็ก" ปรากฏต่อหน้าทุกคน

มันมีดวงตาคู่หนึ่งเปล่งประกายความมุ่งร้าย และปากใหญ่

มันตัวเล็ก สวมชุดสีแดงสด หมวกประดับจุกปอม และโบว์ไทสีส้มแดง

"พีฟส์!" นักเรียนคนหนึ่งจำตัวตนได้

"โง่ ลูปิน บ้า ไอ้งี่เง่าใหญ่!" พีฟส์เมื่อเห็นการปลอมตัวถูกเปิดโปง ไม่แสดงอาการตื่นตระหนกใดๆ

แต่กลับร้องเพลงอย่างมีความสุข ราวกับได้พบเพื่อนเก่า

นักเรียนค่อนข้างแปลกใจ

แม้ว่าพีฟส์จะหยาบคายและไร้มารยาทเสมอ แต่เขาไม่ค่อยยั่วยุครูของโรงเรียนในวันปกติ

สำหรับเขา การยั่วยุฟิลช์และแกล้งพ่อมดน้อยๆ น่าสนใจกว่ามาก

วันนี้พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงเขา เขากลับเผชิญหน้ากับอาจารย์จริงๆ โดยตรง—เป็นเพราะอาจารย์ลูปินสอนวิชาการป้องกันตัวจากศาสตร์มืดหรือเปล่า?

พ่อมดน้อยบางคนคิดเงียบๆ

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้เป็นความบันเทิงอย่างมากสำหรับนักเรียน พวกเขากระตือรือร้นที่จะดูการแสดง

พวกเขาอยากรู้ว่าอาจารย์ใหม่คนนี้มีความสามารถแค่ไหนและจะมี "ประกายไฟ" แบบไหนระหว่างเขาและพีฟส์

"พีฟส์เจอปัญหาแน่" ทอมกระซิบกับเฮอร์ไมโอนี่

เมื่อได้ยินทอมพูดแบบนี้ แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าทอมได้ความมั่นใจมาจากไหน ความคาดหวังก็เกิดขึ้นในใจเฮอร์ไมโอนี่

ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของนักเรียน อาจารย์ลูปินไม่แสดงความโกรธ

แต่เขายังคงยิ้ม ราวกับกำลังนึกถึงสิ่งที่น่าพอใจ

"ยังคงมีพลังเหมือนเดิมนะ พีฟส์" เขาหมุนไม้กายสิทธิ์ในมือและใช้คาถากับพีฟส์: "อินคาร์เซอรัส!"

เชือกหนาเส้นหนึ่งยิงออกจากปลายไม้กายสิทธิ์ของลูปิน มัดพีฟส์แน่นและทำให้เขาตกจากกลางอากาศลงสู่พื้น

"การรู้คาถาเพียงอย่างเดียวไม่พอ คุณยังต้องเรียนรู้การผสมผสานคาถาที่เหมาะสม

ตัวอย่าง คาถาเปิดเผยเมื่อกี้ทำให้ศัตรูปรากฏ และอินคาร์เซอรัสทำให้มันไร้ความสามารถ

คุณเห็นมั้ย ตอนนี้ฉันสามารถทำอะไรกับมันก็ได้"

เมื่อได้ยินแบบนี้ พีฟส์ก็ดิ้นรนทันที แต่ยิ่งเขาดิ้นรน เชือกก็ยิ่งมัดแน่น

"ลูปิน—" เขาเปิดปากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ลูปินยกไม้กายสิทธิ์สูงถึงระดับไหล่แล้ว ชี้ตรงไปที่พีฟส์

"นี่เป็นคาถาเล็กๆ ที่มีประโยชน์มาก จับตาดูให้ดี—วาดดิวาซี!"

หมากฝรั่งที่ติดอยู่บนพื้นบินขึ้นมาเหมือนกระสุนและเข้าไปในรูจมูกของพีฟส์

ลมหายใจของพีฟส์สะดุด แล้วเขาก็เริ่มด่าเสียงดัง

ลูปินยังคงแสดงสีหน้ายิ้ม และเขาพูดกับนักเรียน "ใครที่สนใจสามารถลองดูได้

ผู้เริ่มต้นควรยึดติดกับเป้าหมายนิ่ง และเมื่อคุณคุ้นเคยกับคาถานี้แล้ว ค่อยลองเป้าหมายเคลื่อนไหว"

พีฟส์: !!!

เขาพบสายตาซุกซนของพ่อมดน้อยๆ และตระหนักว่าสถานการณ์ไม่ดี

แต่ก่อนที่เขาจะขู่อะไรได้ ทอมก็ยกไม้กายสิทธิ์สูงและเลียนแบบเขาพูดว่า "วาดดิวาซี!"

กรวดเล็กๆ เข้าไปโดนหน้าผากของพีฟส์ ทำให้หมวกของเขาเอียง

ภายใต้การนำของเขา นักเรียนคนอื่นๆ ก็ลองเวทมนตร์ใหม่กับพีฟส์

ต้องบอกว่า คาถานี้ง่ายจริงๆ

แม้ว่าพ่อมดน้อยๆ ทุกคนที่อยู่ในที่นี้จะใช้คาถานี้เป็นครั้งแรก แต่เกือบทุกคนประสบความสำเร็จ

ชั่วขณะหนึ่ง วัตถุเบ็ดเตล็ดต่างๆ บินไปทางพีฟส์

พ่อมดน้อยที่ฉลาดแม้กระทั่งเปิดถุงลูกกวาดรสทุกรสของเบอร์ตี บ็อตต์และกระจายลงบนพื้นเพื่อใช้เป็นกระสุน

ภายใต้การโจมตีด้วยกระสุน พีฟส์ร้องอย่างต่อเนื่องขณะถูกโจมตี กลิ้งตรงเข้าไปในห้องเรียนว่าง ใช้เท้าขอดประตูปิด และซ่อนตัวข้างใน ไม่ยอมออกมา

ความประหลาดใจปรากฏในดวงตาของเฮอร์ไมโอนี่ เธอไม่ได้คาดหวังว่าอาจารย์ลูปินจะแก้ปัญหาในแบบนี้

เมื่อเห็นพ่อมดน้อยๆ ใช้คาถาได้อย่างราบรื่น อาจารย์ลูปินก็ปรบมือให้พวกเขาอย่างใจกว้าง

"ดีมาก!" เขาพูดด้วยรอยยิ้ม

"บางครั้ง คุณก็ต้องจัดการกับพีฟส์แบบนี้"

ตอนนี้ พ่อมดน้อยๆ มองอาจารย์ลูปินใหม่

เนื่องจากเสื้อผ้าซอมซ่อของลูปิน พวกเขาไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับอาจารย์คนนี้มาก่อน

แต่การเผชิญหน้าครั้งล่าสุดกับพีฟส์ทำให้การดูถูกแฝงในใจของพวกเขาต่อลูปินหายไปโดยสิ้นเชิง แทนที่ด้วยความเกรงใจและความปรารถนาดี

ลูปินได้กลับด้านความประทับใจเชิงลบของพ่อมดน้อยๆ ที่มีต่อเขาได้อย่างง่ายดายและมีประสิทธิภาพ

ลูปินนำนักเรียนเดินต่อไปอีกครั้ง ผ่านทางเดินสองแห่งและมาถึงนอกห้องเรียน

"เอาล่ะ บทเรียนวันนี้กำลังจะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ และเชื่อฉันเถอะ เจ้าตัวในนี้จัดการยากกว่าพีฟส์มาก"

ลูปินยืนหน้าประตู มองพ่อมดน้อยๆ ข้างหลังเขาด้วยความสนใจ

ตอนนั้น ประตูห้องเรียนก็เปิดออกทันใดนั้น และสเนปก็ออกมาจากข้างหลังมัน

พ่อมดน้อยๆ: นี่จัดการยากกว่าพีฟส์จริงๆ...

สเนปเมื่อเห็นลูปินขณะที่เขาเปิดประตู ขมวดคิ้วแน่น แสดงสีหน้าขยะแขยงอย่างสุดขีด ราวกับเขาเปิดประตูห้องนอนแล้วพบแมงสาบตัวใหญ่คลานบนพื้น

"นายมาทำอะไรที่นี่?" สเนปถามด้วยน้ำเสียงขยะแขยง

"ฉันมาสอน

ฉันต้องการ 'อุปกรณ์การสอน' บางอย่างจากในนี้"

เมื่อเผชิญกับความเป็นปฎิปักษ์ที่ไม่ปกปิดของสเนป ลูปินยังคงสงบอย่างน่าทึ่ง

เมื่อเผชิญกับการต่อสู้ด้วยวาจาระหว่างอาจารย์สองคน พ่อมดน้อยๆ ที่อยู่ในที่นั้นนิ่งเงียบ ระวังไม่ให้ติดอยู่ในไฟข้ามและกลายเป็นเหยื่อเบี้ยล่าง

"ดีมาก" สเนปก็ควบคุมอารมณ์เช่นกัน "อย่าลืมมาที่ออฟฟิศฉันคืนนี้เพื่อรับยา"

เมื่อเขาพูดถึง "ยา" สเนปได้เน้นคำนั้นโดยตั้งใจเพื่อให้นักเรียนได้ยินชัดเจน

"ฉันตั้งหน้าตั้งตารอดูจริงๆ ว่านายจะเก็บกระเป๋าออกจากที่นี่ด้วยเหตุผลอะไรในหนึ่งปี" สเนปเดินออกจากห้องนั่งเล่นทันใดนั้น หันหลังให้ลูปินขณะพูด มากกว่าจะพูดกับลูปิน มันเหมือนเขากำลังพูดกับพ่อมดน้อยเรเวนคลอว์

"จะเป็นเพราะสุขภาพไม่ดี หรือนักเรียนจะค้นพบ...?"

"เซเวอรัส ฉันได้รับเชิญจากดัมเบิลดอร์ ไม่ว่าฉันจะสอนที่นี่นานแค่ไหนหรือออกไปด้วยเหตุผลอะไร มันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ" อารมณ์ของอาจารย์ลูปินแกว่งเล็กน้อย และเขาขัดจังหวะคำพูดของสเนป

เขายกดัมเบิลดอร์ขึ้นมาเพื่อเตือนสเนปถึงคำสั่งของดัมเบิลดอร์ที่มีต่อเขา ตามที่คาดไว้ ประโยคนี้มีผลดี และสเนปก็หุบปากลง จากไปด้วยรอยยิ้มมุ่งร้าย

"นายคิดว่านายสามารถเก็บมันไว้เป็นความลับได้นานแค่ไหน? หนึ่งเดือน ครึ่งปี หรือหนึ่งปี?" ก่อนจากไป เขากระซิบประโยคที่มีพลังทำลายสูงเข้าไปในหูของลูปิน

เมื่อได้ยินแบบนี้ ร่างกายของลูปินเซเล็กน้อย เขาหายใจลึกเพื่อฟื้นตัว แล้วสังเกตปฏิกิริยาของนักเรียน เขาพบว่าเด็กๆ เหล่านี้ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นอะไรผิดปกติและยังคงปกป้องเขาอยู่

จากมุมมองของพ่อมดน้อยธรรมดา มันเป็นเพียงสเนปผู้ชั่วร้ายที่รังแกอาจารย์ลูปินผู้ใจดีและอ่อนโยน ส่วนเรื่องยา? หน้าของอาจารย์ลูปินดูเจ็บป่วยจริงๆ เขาคงกำลังทุกข์ทรมานจากความเจ็บป่วย

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของนักเรียนปกติ ลูปินก็โล่งใจและนำพวกเขาเข้าไปในห้องเรียน

ห้องเรียนเป็นห้องยาวที่ปูด้วยไม้ เต็มไปด้วยเก้าอี้เก่าที่ไม่เข้าชุดกัน ลักษณะที่เก่าแก่อย่างน่าประหลาดใจของห้องเรียนทำให้พ่อมดน้อยๆ ประหลาดใจ

ที่ปลายห้องนั่งเล่น มีตู้เสื้อผ้าที่ครูเก็บเสื้อคลุมสำรองไว้ เมื่อลูปินเข้าใกล้ ตู้เสื้อผ้าก็เริ่มสั่น เคาะกำแพงด้วยเสียงดัง ราวกับมีอะไรต้องการออกไป

พ่อมดน้อยๆ ตกใจ หยุดเดินและจ้องมองตู้เสื้อผ้าโดยไม่กะพริบตา

"บ็อกการ์ต!" ลูปินตบประตูตู้เสื้อผ้า และเสียงข้างในก็หยุดชั่วครู่ แล้วเริ่มสั่นแรงขึ้น

เมื่อได้ยินคำนี้ เฮอร์ไมโอนี่มองทอมที่อยู่ข้างๆ เธอ รู้ดีว่าแฟนของเธอได้รับความสามารถหลายอย่างของบ็อกการ์ต

"เอาล่ะ ฉันจำได้ว่าอาจารย์ล็อกฮาร์ทดูเหมือนจะแนะนำบ็อกการ์ตให้พวกคุณฟังมาก่อน? แต่ฉันถามนักเรียนบางคน และเขาดูเหมือนจะไม่ได้แสดงบ็อกการ์ตตัวจริงให้พวกคุณดู ดังนั้นฉันจึงใช้ความยากลำบากและพบเจ้าตัวนี้ในปราสาท" ลูปินมองนักเรียนที่เงียบ รู้สึกพอใจมาก สายตาของเขาสำรวจฝูงชน และเมื่อเขาเห็นเฮอร์ไมโอนี่ เขาก็นึกอะไรขึ้นได้ทันใดนั้น

"พวกคุณอาจยังไม่รู้ แต่คุณแกรนเจอร์ตีพิมพ์บทความยอดเยี่ยมเกี่ยวกับบ็อกการ์ตในนิตยสาร 'เมจิก' เมื่อปีที่แล้ว ดังนั้น คุณแกรนเจอร์ คุณช่วยบอกเราสั้นๆ ว่าบ็อกการ์ตคืออะไร?"

พ่อมดน้อยๆ: !!!

นิตยสาร "เมจิก"?!

พ่อมดน้อยไม่กี่คนได้ยินชื่อนี้ และพวกเขาก็มองเฮอร์ไมโอนี่ด้วยความเคารพทันที: นี่คือวารสารเวทมนตร์ชั้นนำ และเธอตีพิมพ์บทความในนั้นตอนปีสอง? พวกเขาทำอะไรอยู่ตอนปีสอง? ทำไมช่องว่างระหว่างคนกับคนถึงได้ใหญ่ขนาดนี้?

เฮอร์ไมโอนี่ยิ้มอย่างอึดอัดนิดหน่อย "ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับการยอมรับจาก 'เมจิก' อาจารย์ล็อกฮาร์ทตอนนั้นช่วยฉันมาก..."

"ในฐานะวัตถุการวิจัย..." ทอมบ่นในใจ นี่แทบจะเป็นเรื่องตลก

เฮอร์ไมโอนี่อธิบายนิดหน่อย แต่แล้วก็พบว่าเพื่อนร่วมชั้นไม่กี่คนเชื่อเธอ—พวกเขาทั้งหมดคิดว่าเฮอร์ไมโอนี่กำลังอวด

เธอจึงไม่มีทางเลือกนอกจากยอมแพ้การอธิบายและเริ่มตอบคำถามของอาจารย์ลูปิน: "บ็อกการ์ตคือสิ่งมีชีวิตแห่งศาสตร์มืดที่เปลี่ยนรูปได้ มันกลายเป็นสิ่งที่เรากลัวที่สุดในใจ เพราะมันเปลี่ยนเป็นความกลัวที่ลึกที่สุดของบุคคล ไม่มีใครรู้ว่าบ็อกการ์ตดูเป็นอย่างไรเมื่ออยู่คนเดียว"

นี่คือสรุปที่ดีที่สุดของบ็อกการ์ต

แต่ยังไม่จบ เฮอร์ไมโอนี่ยังคงเพิ่มเติม: "บ็อกการ์ตชอบที่มืดและคับแคบ ดังนั้นพวกมันซ่อนในตู้เสื้อผ้า ใต้เตียง หรือในตู้ และวิธีจัดการกับบ็อกการ์ตง่าย: หลายคนเผชิญมันด้วยกัน เป็นกลุ่ม แบบนั้น บ็อกการ์ตจะไม่รู้ว่าจะกลายเป็นอะไร แม้ว่าคุณจะอยู่คนเดียว ก็ไม่ต้องกลัว มีคาถาง่ายๆ ที่สามารถไล่พวกมันได้..."

"ยอดเยี่ยม ให้เรเวนคลอว์ยี่สิบแต้ม" คำตอบของเฮอร์ไมโอนี่สมบูรณ์มาก ไม่เพียงแต่เธอแนะนำว่าบ็อกการ์ตคืออะไร นิสัย และลักษณะเฉพาะ แต่เธอยังอธิบายจุดอ่อนของมันด้วย แม้แต่ลูปินเองก็ทำไม่ได้ดีกว่านี้ ซึ่งทำให้เขาพยักหน้าอย่างพอใจ

"หากเธอพูดต่อไป ฉันอาจจะตกงาน" ลูปินล้อเล่น ทำให้เฮอร์ไมโอนี่มีความสุขอย่างมาก แม้หลังจากเรียนที่โรงเรียนมาสามปีแล้ว เฮอร์ไมโอนี่ยังคงสนุกกับการตอบคำถามเพื่อรับคะแนน

"คาถาไล่บ็อกการ์ตง่ายมาก เหมือนกับวาดดิวาซีที่ฉันเพิ่งสอนคุณ แต่มันต้องใช้จิตใจที่แข็งแกร่งมาก คุณต้องบังคับให้มันกลายเป็นภาพที่คุณคิดว่าตลกมาก"

"หยิบไม้กายสิทธิ์ออกมาและพูดตามฉัน... ริดดิคูลัส!"

ทั้งชั้นเรียนพูดซ้ำหลายครั้ง

"ดีมาก" อาจารย์ลูปินกล่าว "แต่คาถานี้เพียงอย่างเดียวไม่พอ คุณแกรนเจอร์ กรุณาขึ้นมาสาธิตให้เราดู"

เฮอร์ไมโอนี่เดินไปข้างหน้าชั้นเรียนด้วยความตื่นเต้น อาจารย์ลูปินสั่งให้ทุกคนถอยหลัง ให้พื้นที่เพียงพอกับเฮอร์ไมโอนี่

เฮอร์ไมโอนี่ยืนข้างหน้า รู้สึกไม่แน่ใจเล็กน้อย เธอก็ไม่รู้ว่าเธอกลัวอะไรมากที่สุด ตอนนี้ เธอเห็นทอมข้างล่างแอบให้นิ้วโป้งเธอ ทำให้เธอสงบลง: ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ทอมก็อยู่ที่นั่นสนับสนุนเธอ

เธอพยักหน้าให้อาจารย์ลูปิน บอกว่าเธอพร้อมแล้ว

อาจารย์ลูปินถือไม้กายสิทธิ์ ชี้ไปที่ลูกบิดประตูตู้เสื้อผ้า "สาม—สอง—หนึ่ง ไป!"

ฝนประกายไฟยิงออกจากปลายไม้กายสิทธิ์ของเขา เข้าไปโดนลูกบิดทรงกลม และประตูตู้เสื้อผ้าก็เปิดออกทันที

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]