บทที่ 215: โกงแบบเฮอร์ไมโอนี่ (ฟรี)

หลังกลับจากเชฟฟิลด์มายังลอนดอน ทอมกับเฮอร์ไมโอนี่ก็เริ่มเก็บกระเป๋าเตรียมตัวเดินทางไปอียิปต์

ตอนที่ทอมเปิดกระเป๋าเดินทางออกมา มงกุฎที่พันอยู่กับไดอารี่ไหม้เกรียมก็กระเด็นกลิ้งออกมา

“นั่นอะไรน่ะ?” เฮอร์ไมโอนี่ที่สายตาไวเป็นพิเศษถามขึ้นทันที

“อ้อ อันนี้…” ทอมถอนหายใจเหมือนเหตุการณ์ร้อนระอุที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานยังตรึงอยู่ในใจ ตอนนั้นเองเขาถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า เขายังไม่ได้เล่าเรื่องราวของการต่อสู้นั้นให้เฮอร์ไมโอนี่ฟังเลย รวมถึงยังไม่ได้บอกด้วยว่ามงกุฎนั่นคืออะไร

เขานั่งลงบนพื้น ตบเบาะข้างตัวเบา ๆ ให้เฮอร์ไมโอนี่มานั่ง แล้วก็เริ่มเล่าเรื่อง มงกุฎของเรเวนคลอว์ ให้เธอฟัง

เฮอร์ไมโอนี่นั่งฟังเงียบ ๆ เอามือเท้าคาง ฟังอย่างตั้งใจราวกับนักเรียนดีเด่นในห้องเรียน

พอเล่าจบ ทอมก็ยื่นมงกุฎให้เธอ

“นี่คือมงกุฎของเรเวนคลอว์เหรอ?” เฮอร์ไมโอนี่ค่อย ๆ รับสมบัติของผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์ขึ้นมาพินิจ

“เขาว่ากันว่าใส่แล้วจะฉลาดขึ้น มีสติปัญญาเพิ่มขึ้น แต่ผลลัพธ์จริง ๆ มันก็ห่างไกลจากตำนานน่ะนะ” ทอมพูดพลางแบมือ แล้วก็เล่าประสบการณ์ของตัวเองตอนที่เคยลองใส่ไปให้เธอฟัง “รู้สึกเหมือนมีเป็ดร้อยตัวร้องก๊าบ ๆ อยู่ในหูอะ ลองใส่ดูไหม?”

เฮอร์ไมโอนี่มองมงกุฎในมือ ตาเป็นประกายวาววับแบบไม่พูดก็รู้ว่าอยากลองสุด ๆ — นี่มันของที่เลดี้เรเวนคลอว์ทิ้งไว้ เป็นสมบัติล้ำค่าที่ตกทอดกันมานับพันปี!

แค่คิด มือเธอก็สั่นนิด ๆ ด้วยความตื่นเต้น

“งั้น… ฉันจะลองใส่นะ?” เธอเหลือบมองทอมหนึ่งที พอเห็นเขาพยักหน้าให้กำลังใจ เธอก็สูดหายใจลึก แล้วค่อย ๆ สวมมงกุฎลงบนศีรษะ

ทอมนับในใจแบบเงียบ ๆ คิดว่าเธอคงทนได้สัก 8-10 วินาที... แต่ผ่านไปครึ่งนาทีแล้ว เฮอร์ไมโอนี่ก็ยังหน้าตาเฉย แถมดูเหมือนจะสบายเสียด้วยซ้ำ ทอมถึงกับเลิกคิ้ว

เวลาผ่านไปเรื่อย ๆ — เฮอร์ไมโอนี่ใส่มงกุฎไปแล้วสามนาที และสีหน้าเธอยังดูชิว ๆ อย่างกับกำลังนั่งจิบชาตอนบ่าย ทอมถึงกับอ้าปากค้าง

ไม่ใช่แค่ทนได้… แต่ดูเหมือนเธอจะ ชอบ มันด้วย!?

พอทอมเริ่มจะยื่นมือไปเขย่าเธอ เฮอร์ไมโอนี่ก็ลืมตาขึ้นพร้อมรอยยิ้มดีใจ “มงกุฎนี้วิเศษมากเลย! พอใส่แล้วความคิดในหัวมันโล่งขึ้นเยอะเลย เหมือนมีเสียงกระซิบให้ความรู้พื้นฐานอยู่ข้างหูตลอดเวลาเลย”

ทอม: ?

นี่มันไม่ใช่แล้ว! ต้องไม่ใช่แล้ว!

เขารีบขอมงกุฎกลับมา แล้วลองสวมเองดูอีกครั้ง

ทันทีที่มงกุฎแตะหัว เสียงโหวกเหวกก็พุ่งเข้าหูเหมือนคลื่นซัดทะเลโถมเข้าใส่ ทอมรีบถอดออกแทบไม่ทัน

ทอม: ？

เฮอร์ไมโอนี่เองก็งงไปเลย พอเห็นสีหน้าทรมานของทอม เธอก็รู้สึกไม่น่าเชื่อเหมือนกัน

“หรือว่า… เวลาคนเราใส่มงกุฎนี้ มันจะมีผลต่างกันออกไป?” เธอเดาแบบไม่มั่นใจนัก

ทอมเกาศีรษะ แอบงงเหมือนกัน แต่ถ้ามองในแง่ดี การที่เฮอร์ไมโอนี่ใช้มงกุฎได้ ก็น่าจะเป็นเรื่องดี เพราะถ้าเขาเก็บไว้อย่างเดียว มันก็แค่ของโบราณสวย ๆ แต่ถ้าเฮอร์ไมโอนี่ใช้ได้จริง เธอก็สามารถ “ดึง” ความรู้ข้างในออกมาใช้ได้

เฮอร์ไมโอนี่เองก็คิดแบบเดียวกัน เธอยิ้มดีใจแล้วรับมงกุฎไว้ พร้อมกับตบอกสัญญาว่าเธอจะถ่ายทอดความรู้ที่ได้จากมงกุฎให้ทอมทุกสัปดาห์แบบติวเข้ม

“ถ้านายไม่ตั้งใจเรียน ฉันจะตีมือนะ!” พูดจบ เธอก็ไม่รู้ไปหยิบไม้บรรทัดจากไหนมาได้ แล้วชี้ใส่ทอม

ทอมยกมือยอมแพ้แบบไม่คิดสู้

“ฉันมีความรู้สึกว่า ถ้าเรียนด้วยมงกุฎไปนาน ๆ มันอาจจะเกิดอะไรบางอย่างขึ้นก็ได้นะ…”

ว่าแล้วเธอก็สวมมงกุฎกลับไป ไม่สนใจเรื่องเก็บของอีกต่อไป แล้วหยิบหนังสือมาเปิดอ่านทันที ส่วนเรื่องจัดกระเป๋า? แน่นอนว่าตกเป็นหน้าที่ของทอมไปโดยปริยาย

แต่จริง ๆ แล้ว พวกเขาก็ไม่ต้องเตรียมอะไรมากนัก เพราะการสำรวจทะเลทรายเป็นเรื่องเฉพาะทางมาก และถ้าไม่มีเวทมนตร์ การซื้ออุปกรณ์เองโดยไม่มีความรู้ที่แท้จริง อาจนำไปสู่ปัญหาใหญ่ได้

ยกตัวอย่างเช่น “ผ้าห่มกันความร้อน” — น้ำหนักเบาไม่กี่กรัม ขนาดเล็กเท่าไม้ขีดไฟ กันน้ำ ใช้ซ้ำได้ แถมเก็บความร้อนได้ดี แต่ถ้าเอาไปเจอลมแรงกลางทะเลทราย มันจะช่วยอะไรได้จริงไหม?

คำตอบคือ ไม่ เพราะมันทำจากฟอยล์ที่สะท้อนความร้อนจากร่างกาย แต่เปราะบางมาก ลมแรงหน่อยก็ขาดเป็นริ้วได้ง่าย ๆ

ดังนั้น ทอมแค่เตรียมเสื้อผ้าและของใช้จำเป็นติดตัวไป ส่วนอุปกรณ์หลัก ๆ ยูริจะเป็นคนจัดหาให้ และฮาลก็ให้คำแนะนำด้านเทคนิคได้ดี

ส่วนเรื่องอื่น ทอมเองก็มีแผนของเขาอยู่

เขามองเฮอร์ไมโอนี่ที่กำลังอ่านหนังสืออย่างเมามัน แล้วก็ลุกออกจากบ้านเกรนเจอร์

เพราะในฐานะพ่อมด จะไม่ใช้เวทมนตร์เลยก็คงโง่เกินไปใช่ไหมล่ะ?

ดังนั้นทอมจึงมุ่งหน้าไปยัง ตรอกไดแอกอน

เป้าหมาย: โหมดโกง

ร้าน Wiseacre’s Wizarding Equipment ตั้งอยู่ฝั่งเหนือของตรอกไดแอกอน ใกล้ ๆ กับร้านหม้อใหญ่รั่ว เป็นร้านขายอุปกรณ์เวทมนตร์สารพัดอย่าง เช่น กล้องดูดาว นาฬิกาทราย และอุปกรณ์แปลก ๆ อีกเพียบ

ตอนที่ทอมเข้าไปในร้าน ยังไม่มีลูกค้าเลย เสมียนร้านนั่งเหม่ออยู่หลังเคาน์เตอร์

“สวัสดีครับ ผมกำลังจะไปทะเลทราย ไม่ทราบว่ามีอุปกรณ์แนะนำไหมครับ?” ทอมถามตรง ๆ

เสมียนยิ้มอย่างมืออาชีพ “แน่นอนครับ ที่ร้านมีเซ็ตอุปกรณ์ทะเลทรายครบชุด รับรองคุณลูกค้าต้องพอใจ”

เขาลุกขึ้น เดินไปหยิบกล่องจากชั้นวาง ด้านข้างกล่องมีข้อความเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสกับอาหรับว่า

【เต็นท์เดินทางทะเลทราย ราบัต: บ้านแสนอบอุ่นของคุณและครอบครัวกลางทะเลทราย】

“นำเข้าจากโมร็อกโกครับ ใช้กันจริงในหมู่พ่อมดท้องถิ่น จุดเด่นคือ ภายนอกดูไม่ต่างจากเต็นท์ของมักเกิ้ลเลย” เสมียนพูดอย่างกระตือรือร้น พร้อม “ทนลมแรง ลมระดับต่ำกว่า 50 ไมล์ต่อชั่วโมงไม่สะเทือนแม้แต่นิดเดียว”

ลมระดับนี้เท่ากับพายุระดับ 8 แล้ว ถ้าแรงกว่านั้นก็...ขึ้นกับดวง

“ด้านในมีห้องนอน ห้องน้ำ ห้องรับแขก ห้องครัว พร้อมเฟอร์นิเจอร์ครบชุด! ซื้อวันนี้ แถมฟรีชุดคลุมพ่อมดสำหรับทะเลทรายหนึ่งเซ็ต—ปรับอุณหภูมิได้ กันแดด กันลม อยู่ในตัวเดียว!”

หลังจากขายเรื่องความทนทานจบ เสมียนก็ไหลลื่นเข้าสู่สเปกภายใน

“มีถังเก็บน้ำจุ 3 คิวบิกเมตร พร้อมน้ำมันสำหรับเตาใช้ได้ทั้งวันทั้งคืน! เตาเวทมนตร์สแตนด์บายตลอดเวลา…”

เขาพูดคล่องปรื๋อเหมือนท่องบทสรรเสริญ เต็นท์นี้เหมือนถูกยกให้ขึ้นหิ้งเทียบกับแอร์ห้าดาว

“เต็นท์คุณภาพระดับนี้ ราคาแค่ 998 เกลเลี่ยนเท่านั้นครับ!”

ทอม: …

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….