บทที่ 190 ความทรงจำที่ซ่อนเร้น (ฟรี)

ทันใดนั้น เปลวไฟก็พุ่งออกมาจากร่างกายของทอม ก่อนที่ใครจะทันตอบสนอง เปลวไฟก็ปกคลุมร่างกายของเขาทั้งหมด ทำให้ทอมกลายเป็นกองไฟ ก่อนที่เพ็กกี้และคนอื่นๆ จะทันตอบสนอง ทอมก็ลืมตาขึ้นอย่างกะทันหัน

ทอมกลับชาติมาใหม่ในเปลวไฟของฟีนิกซ์

"ฟีนิกซ์เหรอ?" โวลเดอมอร์มองมาด้วยความแปลกใจ เขารู้สึกถึงความรู้สึกแปลกและคุ้นเคยจากเด็กชายคนนี้ เหมือนกับตอนที่เขาเผชิญหน้ากับฟีนิกซ์ฟ็อกส์

เปลวไฟบนร่างกายของทอมไหลเหมือนของเหลว ไหลไปที่แขนซ้ายของเขา กลายเป็นปีกไฟยักษ์ ตาข้างขวาของเขาก็แปลงเป็นตางู เขามองไปที่เพ็กกี้ ผู้ที่เกือบส่งเขาเข้าสู่การกลับชาติ และจ้องมองเข้าไปในตาของเธอ ภายใต้อิทธิพลของการอ่านใจ เพ็กกี้แข็งตัว และทอมมองเข้าไปในใจของเธอผ่านตาของเธอโดยไม่มีการเตือน

...

สิ่งที่เข้าตาของทอมคือสวนสาธารณะ แสงแดดสดใส เสียงนกร้องและกลิ่นดอกไม้หอม เด็กๆ หลายคนกำลังเล่นอย่างไร้กังวลในสวนสาธารณะ

ดูจากอากาศ น่าจะเป็นฤดูใบไม้ร่วง ช่วงเวลาดีของปีที่อากาศใสและเย็นสบาย

สวนสาธารณะใหญ่และโล่ง เป็นครั้งคราวจะมีคนวิ่งผ่านไปกับสุนัขของพวกเขาตามขอบหญ้า ดูเหมือนว่าทั้งสวนสาธารณะจะมีแต่เด็กๆ ที่เล่นกัน พ่อแม่ของพวกเขานั่งคุยกันที่รอบนอกของสวนสาธารณะ

ดูเหมือนจะถึงเวลากลับบ้านแล้ว แม่หลายคนจบการสนทนา ลุกขึ้นจากม้านั่ง และลากลูกของพวกเขาออกจากหญ้า

"ฉันไม่อยากไป——" มีเด็กผู้ชายตัวใหญ่ผมบลอนด์ตาขาวที่ดูเหมือนไม่อยากออกไป เขานอนลงกับพื้นโดยเงยขาขึ้นไปในอากาศและงอแง แต่ก็ยังถูกแม่ของเขาลากไป

"หมีน้อย~" ผู้หญิงสาวสวยในเสื้อกันลมสีเบจไม่ได้เดินลงบนสนามหญ้า แต่ยืนห่างไกลและเรียกชื่อเล่นของลูก ลูกของเธอก็เชื่อฟังมาก ไม่เหมือนเด็กอื่นๆ เขาไม่ผูกพันกับหญ้ามากนัก ทันทีที่ถูกเรียกชื่อ เขาก็วิ่งไปหาแม่ของเขาเอง ซึ่งทำให้แม่บ้านรอบข้างอิจฉา

เด็กผู้หญิงตัวเล็กสวยงามที่ดูเหมือนออกมาจากภาพวาดวิ่งไปหาแม่ของเธอ กอดแขนของผู้หญิงคนนั้น และถูหัวเข้ากับแขนของเธออย่างเอาใจ

ทอมจำได้ว่านั่นคือเพ็กกี้ตอนเด็ก ตอนนี้อายุประมาณเจ็ดขวบ

"ดึกแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว" เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนั้นกลายเป็นเหมือนมีภูมิคุ้มกันต่อการเอาใจของเพ็กกี้และพาเธอออกไปอย่างเด็ดขาด

แม่ลูกเดินไปที่ลานจอดรถ ซึ่งมีรถจอดอยู่แค่สี่หรือห้าคัน ยกเว้นรถตู้สำหรับพี่เลี้ยง ที่เหลือเป็นรถเก๋ง

เพ็กกี้และลูกสาวมาที่รถบีเอ็มดับเบิลยู เปิดประตู และขึ้นไป ผู้หญิงคนนั้นสตาร์ทรถ และมันพ่นควันดำแล้วขับออกไปในเมฆฝุ่น

ทอมตามเพ็กกี้และลูกสาวเข้าไปในรถของพวกเขา แต่ทั้งสองคนนั่งที่เบาะหน้า ขณะที่ทอมนั่งคนเดียวที่หลัง

พวกเขากลับไปที่บ้านของตัวเอง ไม่ใช่บ้านในเบอร์ลิงตันสแควร์ อีสต์บอร์นที่ทอมไปส่งจดหมาย และที่นั่นพวกเขาทานอาหารเย็นที่ดีกับนายกรอสแมน เล่นเกมใหม่ล่าสุด และฟังนิทานก่อนนอน

ในที่สุด ในสิ่งที่นายกรอสแมนเรียกว่า "ตะกร้าแห่งการจูบ" เพ็กกี้ก็หลับไป

เมื่อเพ็กกี้หลับไป ภาพก็บิดเบี้ยว และทอมกับเพ็กกี้ปรากฏตัวในสวนสาธารณะอีกครั้ง และสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นก็เกิดขึ้นอีก

"ฉันไม่อยากไป——"

...

"สวีทแบร์~"

...

"สวีทแบร์ ดึกแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว"

...

"ตะกร้าแห่งการจูบ~"

...

สวนสาธารณะในฤดูใบไม้ร่วงที่แสงแดดสดใสและอากาศเย็นสบาย...

หลังจากทำซ้ำหลายครั้ง ทอมรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย เขาค้นพบสิ่งผิดปกติ: ความทรงจำในใจของเพ็กกี้แปลกมาก ส่วนหนึ่งเป็นความทรงจำของไทม์ไลน์ปกติ และอีกส่วนหนึ่งเป็นการทำซ้ำของความทรงจำนี้ - อย่างน้อยบนพื้นผิว พวกมันทำซ้ำไปเรื่อยๆ

เมื่อทอมใช้การอ่านใจพลิกผ่านความทรงจำของเพ็กกี้ เขาตกใจที่ค้นพบว่า หากความทรงจำเป็นหนังสือ ความทรงจำของคนปกติจะตามหน้าแรกตามธรรมชาติ เชื่อมต่อระหว่างหน้าก่อนและหน้าต่อไป ความทรงจำของเพ็กกี้แตกต่าง—หน้าแรกมีความทรงจำปกติ ขณะที่หน้าหลังมีความทรงจำของวันนั้นที่สวนสาธารณะ วงจรนี้ทำซ้ำไม่มีที่สิ้นสุด ราวกับว่ามีเพ็กกี้สองคน: คนหนึ่งใช้ชีวิตปกติ อีกคนติดอยู่ในลูปเวลา

จุดเปลี่ยนของการเปลี่ยนแปลงมาในวันที่ไปสวนสาธารณะ

ขณะที่เขาอ่าน ความเศร้าลึกซึ้งก็แล่นผ่านหน้าของทอมอย่างกะทันหัน ความทรงจำของเขาก้าวหน้าไปที่ลานจอดรถ เขาโบกมือเหมือนพลิกหน้าหนังสือ และฉากก็กลายเป็นสับสนทันที เหมือนก้อนหินที่ตกลงในน้ำ และเนื้อหาของความทรงจำของเขาก็เปลี่ยนไป

ผู้หญิงคนนั้นสตาร์ทรถ ซึ่งปล่อยควันดำพ่นออกมา จากนั้นก็เปล่งเสียงคำรามแปลกๆ แล้วดับ แม่ของเพ็กกี้พยายามสตาร์ทใหม่ แต่รถไม่ตอบสนองเลย

ในขณะนี้ หน้าต่างของรถตู้ข้างๆ พวกเขาลงลงมา และชายในชุดสูทออกจากรถและเดินไปข้างรถเก๋ง

"คุณผู้หญิง คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?" เขาถามอย่างสุภาพ

"โอ้ พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รถของฉันดับ" แม่ของเพ็กกี้ก็เลิกพยายามและกางมือเพื่อบ่งบอกว่ามีปัญหากับคุณภาพของรถ

ชายคนนั้นหัวเราะแล้วพูดว่า "นั่นหมายความว่าคุณซื้อของแท้!"

เขาเดินรอบรถสองรอบและตรวจสอบ "อาจจะมีปัญหากับเครื่องยนต์ เครื่องยนต์บีเอ็มไม่น่าเชื่อถือตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง นี่เป็นประเพณีดีของบริษัทพวกเขา"

ในเวลานี้ ประตูของรถตู้เปิดอีกครั้ง และชายหล่อออกจากรถ เขาใส่ชุดสูทที่ตัดเฉพาะราคาแพง ดูแต่งตัวดี และทุกการเคลื่อนไหวเผยให้เห็นความรู้สึกของขุนนาง

ทอมจำเขาได้ นี่คือคริส นักแสดงชั้นนำของอังกฤษและยังเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงอีกด้วย เขาได้รับความนิยมมากและมีข่าวลือว่าเขามีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับราชวงศ์

ทอมจำพวกเขาได้ และแม่ของเพ็กกี้ก็เช่นกัน เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นแฟนของคริส เธอขอลายเซ็นของเขา และคริสก็ให้เธออย่างไม่เต็มใจ เขาศึกษาเพ็กกี้และนางกรอสแมนสักครู่ มีบางอย่างในตาของเขาแวววาว เขาพูดอย่างกะทันหันว่า "คุณสวยมาก! คุณสวยพอๆ กับดาราเลย!"

นางกรอสแมนเป็นคนสวยจริงๆ เพ็กกี้ได้รูปร่างหน้าตามาจากเธอ แม้หลังจากมีลูกแล้ว รูปร่างของเธอยังคงอยู่ในระดับท็อป และเธอมีเสน่ห์ของผู้หญิงผู้ใหญ่ เหมือนลูกพีชที่สุก

นางกรอสแมนหน้าแดงและใช้มือปิดปาก หัวเราะคิกคัก

คริสตีเหล็กขณะร้อนและบอกว่าเขาต้องการบทสมทบสองบทสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขา เขาสงสัยว่าทั้งสองคนเต็มใจออดิชั่นไหม ยังไงก็ว่างอยู่ และเขาไม่รู้ว่าบริษัทซ่อมรถจะมาเมื่อไหร่ ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เขาสามารถให้ผู้ช่วยของเขารออยู่ที่นี่ได้

นางกรอสแมนคิดดูแล้วยอมรับคำเชิญของเขา และขึ้นรถตู้

หน้าของทอมมืดมน เขาตามพวกเขาอย่างเงียบๆ และนั่งเข้าไปด้วย

ต่อมาก็เป็นการออดิชั่นอย่างเป็นทางการ หลังจากนั้น คริสก็เลี้ยงเพ็กกี้และลูกสาวอาหารเย็นอันโอ่อ่า เขาจองห้องส่วนตัวในโรงแรมหรูหราและเชิญเพื่อนหลายคนจากวงการมาร่วมงาน เมื่อพวกเขาพอใจกับอาหารและเครื่องดื่มแล้ว พระอาทิตย์ก็ตกแล้ว

คริสนั่งข้างๆ นางกรอสแมนแล้ว มือของเขาวางอย่างอุกอาจบนไหล่ของเธอ และอีกมือหนึ่งค่อยๆ ไต่ขึ้นต้นขาของเธอ

นางกรอสแมนสั่น

"อย่าขี้อายเลย" เขาหัวเราะ

"ฉัน ฉันควรไปแล้ว..."

"อย่าใจร้อน ยังมีเวลาเยอะ" คริสยิ้มเลี่ยนและลามก

"เดี๋ยวสิ - ไม่ ช่วยด้วย -" ในไม่ช้า คริสก็ฉีกหน้ากากปลอมออก และเขากับเพื่อนๆ ของเขากดนางกรอสแมนลงบนโซฟาในกล่องและยัดถุงน่องของเธอเข้าไปในปาก

"การกันเสียงที่นี่ดีมาก" คริสถอดเสื้อเชิ้ต "คุณผู้หญิง ให้ฉันดูรูปร่างของคุณ ถ้าคุณมีรูปร่างดี คุณจะมีบทบาทที่หลากหลายกว่า..."

เขาขี่นางกรอสแมนและเอาถุงน่องออกจากปากของเธอ

เขาแวบมองนางกรอสแมนที่ปิดปากแน่น จากนั้นมองเพ็กกี้ที่ร้องไห้อยู่ที่มุม และขู่ว่า "เชื่อฟังและฟัง ไม่งั้นฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าเพื่อนๆ ของฉันจะทำอะไรกับสวีทแบร์ตัวเล็ก"

เมื่อนางกรอสแมนได้ยินสิ่งนี้ เธอสั่นและลังเลซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

เสียงการร่วมเพศดังขึ้นในห้อง

หลังจากเวลาที่ไม่รู้จักผ่านไป นางกรอสแมนนอนหงายบนพื้นข ตาเบิกโพลง ส่วนล่างของเธอเปลือย เสื้อเชิ้ตฉีกเป็นชิ้นๆ และรองเท้าบูท ถุงน่อง และชุดชั้นในกระจัดกระจายไปทั่ว ทุกอย่างดูเหมือนจบแล้ว เพ็กกี้ถูกมัดและโยนไว้ที่มุม มีถุงเท้าคู่หนึ่งยัดอยู่ในปาก และมีรอยฝ่ามือชัดเจนบนหน้า

นางกรอสแมนพูดเสียงแหบแห้ง "ตอนนี้เรา... กลับไปได้แล้วไหม?"

คริสยิ้มและพูดว่า "ได้ แต่รอสักครู่"

ในจุดนี้ ความทรงจำของเพ็กกี้เริ่มสั่นอย่างรุนแรง ราวกับว่าโลกนี้กำลังจะพังทลาย

...

ทอมฉีกตัวเองออกจากความทรงจำของเพ็กกี้ เมื่อเธอโตขึ้น ใบหน้าของเธอค่อยๆ ผสานเข้ากับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ด้วยการสะบัดปีกไฟ เขาเหวี่ยงเพ็กกี้เข้าไปชนกำแพง การโจมตีนั้นแรง แม้จากระยะไกล ทอมก็ยังได้ยินเสียงแตกของกระดูก การโจมตีนั้นน่าจะทำให้แขนทั้งสองข้างของเพ็กกี้และซี่โครงหลายท่อนหัก กระดูกสันหลังของเธอแตกเมื่อเธอชนกำแพง

การบาดเจ็บแบบนี้ถึงตายอย่างสิ้นเชิง

การตบนั้นทำลายจิตวิญญาณของเพ็กกี้ หนึ่งในสองจิตวิญญาณของเธอบินออกจากร่างกายเหมือนดาวตก บินไปหา "รุ่นพี่" ขณะที่อีกตัวหนึ่งยังคงอยู่ในร่างกายของเธอ จมลงในความเงียบพร้อมกับเนื้อหนังของเธอ เพ็กกี้สูญเสียความสามารถในการต่อต้านโดยสิ้นเชิง

หลังจากจัดการกับเพ็กกี้ด้วยการตบ ทอมหันไปหาโวลเดอมอร์และริดเดิ้ล

"ถึงเวลาจัดการทุกอย่างแล้ว..." ทอมยกแขนขึ้น กลิ่นอายแห่งความตายที่นำออกมาจากภวังค์คลุมเครือและความโกรธที่เกิดขึ้นจากความทรงจำที่เห็นเพ็กกี้เมื่อกี้รวมกัน ทำให้พลังของเวทมนตร์ที่เขาจะใช้ต่อไปยิ่งใหญ่กว่า

"ป้องกันเปลวไฟ!" ครั้งนี้ เปลวไฟที่เล็ดลอดออกมาจากไม้กายสิทธิ์ไม่ใช่เปลวไฟเล็กๆ ของไส้กรอกย่างอีกต่อไป แต่เป็นเปลวไฟสีน้ำเงิน! ผมของทอมตั้งขึ้น ตาสองสีของเขาเพิ่มกลิ่นอายอันชั่วร้ายให้กับรูปลักษณ์ของเขา เปลวไฟสีน้ำเงินที่ปลายไม้กายสิทธิ์หมุนรอบตัวเขา ทอมหมุนเบาๆ ในที่ และเปลวไฟสีน้ำเงินก็กลายเป็นวงกลมรอบตัวเขา

เปลวไฟขยายตัวอย่างรวดเร็ว 【รุ่นพี่】 ลืมตาและกระโดดจากหน้าต่างของห้องนั่งเล่นเรเวนคลอว์ เธอไถลขณะลงจอด เปล่งเสียงทึมเหมือนของหนักตก อย่างไรก็ตาม เธอไม่แสดงอาการบาดเจ็บ เธอเร่งก้าวและในพริบตา เธอก็ข้ามสนามหญ้าและหายไปในป่าต้องห้าม

ริดเดิ้ลทำตามและพยายามหนีทางหน้าต่างที่ใกล้กับเขากว่า แต่เมื่อเขากระโดดไปครึ่งทาง หัวหมาปีศาจยักษ์ก็โผล่ออกมาจากเปลวไฟปีศาจ กัดมุมเสื้อของเขา และลากเขากลับมา จากนั้นหมาปีศาจตัวที่สองก็ปรากฏ ยื่นหัวออกมา และห่อหุ้มและกลืนเขาในคำกัดเดียว

ริดเดิ้ลร้องแสงแหลม และหมึกข้นเหมือนเลือดก็พุ่งออกมาจากร่างกายของเขา แต่มันถูกระเหยเป็นแก๊สสีดำในเปลวไฟเวทมนตร์ทันที กลายเป็นเชื้อเพลิงของเปลวไฟเวทมนตร์ จุดสีน้ำเงินค่อยๆ ปรากฏบนใบหน้าของเขา ซึ่งเป็นเปลวไฟรูปจุด

เขาบิดและดิ้นรน แขนกระดิกและร้องเสียงแสง จากนั้น ระเบิดของเปลวไฟก็ปะทุขึ้นจากภายในร่างกายของริดเดิ้ล ร่างกายของเขาค่อยๆ กลายเป็นโปร่งใสในเปลวไฟ ในไม่ช้า เขาก็หายไป และไดอารี่ไหม้เกรียมก็ตกลงพื้น ยังมีเปลวไฟเล็กๆ ลุกอยู่

โวลเดอมอร์อยากหนีทางประตูหลัก แต่กุญแจของประตูหลักดูเหมือนจะติด และล้มเหลว ขังเขาไว้ในห้องนั่งเล่น

"เขาควงไม้กายสิทธิ์ข้างหลัง พยายามดับเปลวไฟ แต่เขาไม่มีอำนาจ คาถาของเขาสามารถไล่หมาปีศาจที่โผล่หัวออกมาจากเปลวไฟได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ไม่สามารถทำลายพวกมันได้ เมื่อไฟลุกแรงขึ้น เขาค่อยๆ ตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวัง

ทอมโบกไม้กายสิทธิ์อย่างงดงามเหมือนผู้ควบคุมวง ปล่อยให้เปลวไฟเต้นไปตามไม้กายสิทธิ์ของเขา

เปลวไฟกลืนทุกอย่างในห้องนั่งเล่นและเติบโตอย่างรวดเร็ว โวลเดอมอร์ถูกเปลวไฟบังคับไปจนมุม คาถาของเขาเหมือนหยดน้ำในมหาสมุทรและถูกเปลวไฟเวทมนตร์ของทอมกลืนกินอย่างไร้ความปรานี

โวลเดอมอร์พยายามใช้คาถาแช่แข็งด้วยความสิ้นหวัง แต่น้ำแข็งอยู่ได้เพียงไม่กี่วินาทีก่อนจะกลายเป็นอากาศ

"นายกำลังสั่นใช่มั้ย นายสั่นเพราะความกลัวใช่มั้ย? ไม่น่าจะเป็นเพราะอากาศหรอก ที่นี่ยังอุ่นอยู่เลย กลายเป็นขี้เถ้า--" ทอมพูดกับเขาหลังจากบังคับให้โวลเดอมอร์จนมุมและก่อนเปิดการโจมตีครั้งสุดท้าย

จากนั้น เปลวไฟก็พุ่งเข้าหาโวลเดอมอร์เหมือนสึนามิ จมน้ำเขา จิตวิญญาณที่เหลือของโวลเดอมอร์ดิ้นรนในเปลวไฟ เขายื่นแขนที่ปกคลุมด้วยเปลวไฟออกมาและทิ้งคำสุดท้าย:

"ฉันคือโวล-เด-"

เขาหายไป และมงกุฎก็ตกลงพื้นด้วยเสียงทึม ปล่อยควันดำออกมา ทอมก็ล้มลงกับพื้น คาถานั้นใช้พลังงานมากเกินไปและดูดพลังเวทมนตร์ของเขาหมด ตอนนี้ เขาสูญเสียการควบคุมคาถา

นกขนาดใหญ่สีทองแดงบินเข้ามาทางหน้าต่างด้วยเสียงหวือ—นั่นคือฟ็อกส์ ฟีนิกซ์ เปลวไฟสีน้ำเงินอ่อนไม่สามารถทำร้ายมันได้ และมันยังแยกทางให้โดยอัตโนมัติเมื่อเจอฟีนิกซ์ หลังจากบินเข้าไปในห้องนั่งเล่น มันก็จับเพ็กกี้ที่ล้มอยู่ที่มุม ร่างกายของเธอปกคลุมด้วยเปลวไฟ จากนั้น มันก็บินไปหาทอม ขอให้เขาจับหางของมัน หลังจากที่ทอมจับแล้ว มันก็บินพาทั้งสองออกจากทะเลไฟ

ก่อนออกไป ทอมเอาซากของฮอร์ครักซ์ทั้งสองไว้ในมือ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]