บทที่ 150 บังคับให้คนทำสิ่งที่ยาก (ฟรี)

เหรียญทองมีรูปร่างกลมไม่สมมาตร

เมื่อคนหลายคนได้ยินคำว่า "ทอง" หรือ "เงิน" พวกเขามักคิดถึงเหรียญสมัยใหม่อย่างหยวนต้าโถวที่มีการออกแบบที่สวยงาม อย่างไรก็ตาม เหรียญกลมที่งดงามเหล่านี้ไม่ปรากฏจนกระทั่งเครื่องจักรปั๊มสมัยใหม่แพร่หลาย ก่อนหน้านี้ เหรียญทองและเงินหลายเหรียญไม่กลมสมบูรณ์แบบ หลายเหรียญคล้ายกับหมึกที่ใช้ปั๊มซองจดหมาย และการออกแบบมีลักษณะนามธรรมมากกว่า

ปรากฏการณ์นี้เกิดจากทั้งเทคโนโลยีการผลิตที่ล้าหลังและปัจจัยมนุษย์: ทองและเงินเป็นสกุลเงินโดยกำเนิด เนื่องจากถูกใช้เป็นสกุลเงินหมุนเวียน เป็นธรรมชาติที่บางคนจะพยายามลดขอบเล็กน้อย เมื่อเวลาผ่านไป ขอบของเหรียญทองและเงินหลายเหรียญเสียหายโดยสิ้นเชิง

ไม่ว่าจะในตะวันออกหรือตะวันตก สกุลเงินโลหะมีค่ามักหยาบกว่าที่คนทั่วไปจินตนาการ ก้อนเงินขนาดใหญ่จากราชวงศ์หมิงและชิงมักมีรูรังผึ้งมากมายอยู่บนนั้น เมื่อเห็นของจริง เหรียญทองและเงินโบราณตะวันตกต่างๆ ไม่เป็นเหมือนที่ปรากฏในภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์

อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับเหรียญทองและเงิน เหรียญทองแดงที่ผลิตเป็นจำนวนมากจะกลมกว่า

ทอมตรวจสอบเหรียญทองที่ดัมเบิลดอร์ลอยอยู่ในอากาศอย่างระมัดระวัง ด้านหน้ามีช้างที่เท้าหน้าเหยียบงูใหญ่ ใต้ช้างมีสิ่งที่ดูเหมือนตัวอักษรหลายตัว แม้ว่าพวกมันจะเบลอน่าเสียดาย ด้านหลังมีสี่สิ่ง: กระบวยตัก ไข่ตี ไม้เท้า และหมวกแหลม

ดัมเบิลดอร์มองเหรียญทอง สีหน้าค่อยๆ กลายเป็นจริงจัง

"ชายแปลกคนนั้นเคยบอกคุณไหมว่าเขาเอาเหรียญทองนี้มาจากไหน?"

ทอมส่ายหน้า

แต่ดัมเบิลดอร์มองกระเป๋าหนังอีกครั้งและข้อสงสัยของเขาได้รับการแก้ไข: ที่ก้นกระเป๋าวางขวดแก้วเล็กที่มีตะกอนเงินเป็นขุยอยู่ในนั้น

อีแวนส์ทิ้งความทรงจำหลอดหนึ่งให้ดัมเบิลดอร์

"ดูเหมือนอีแวนส์คิดอย่างรอบคอบมาก" ดัมเบิลดอร์ใส่เหรียญทองกลับเข้าไปในกระเป๋าหนัง "ความทรงจำเชื่อถือได้มากกว่าคำพูด"

"เหรียญทองนั้นไม่อันตรายหรอ ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์?" ทอมนึกถึงความรู้สึกที่เหรียญทองให้เขา หากเขาต้องหาสิ่งเปรียบเทียบ มีเพียงไดอารี่ของริดเดิ้ลเท่านั้นที่ให้ความรู้สึกคล้ายกัน—ทั้งคู่ชั่วร้ายอย่างมาก

ตอนนี้เขายังมีแรงกระตุ้นที่จะแปลงร่างเป็นยูนิคอร์นเพื่อชำระจิตใจ

ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจและมองทอม "ความชั่วร้ายของสิ่งนี้อาจเกินจินตนาการของคุณและฉัน กลับโรงเรียนและอ่านความทรงจำของอีแวนส์กัน ฉันคิดว่าที่มาของมันจะชัดเจน"

การเดินทางของทั้งสองไปหมู่บ้านฮอกส์มี้ดมาถึงจุดสิ้นสุด และพวกเขาต้องกลับฮอกวอตส์เพื่อทบทวนความทรงจำนี้ ในขณะที่พวกเขาก้าวขึ้นบันไดปราสาท ทอมนึกถึงสิ่งเร่งด่วนทันใดนั้นและพูดกับดัมเบิลดอร์ว่า "ศาสตราจารย์ครับ ฉันยังต้องทำหุ่นยนต์ ดังนั้นฉันจะไม่รบกวนคุณต่อไป ฉันคิดว่า..."

ทอมตระหนักทันใด: เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน! ฉันเป็นแค่ผู้ส่งสาร ฉันสามารถทิ้งเหรียญทองต้องสาปให้ดัมเบิลดอร์ ผู้กอบกู้ของโลกพ่อมดอังกฤษ สิ่งนี้ไม่เหมือนโวลเดอมอร์ ฉันแค่ยืนข้างๆ และตะโกนไปกับบอสใหญ่ได้ ไม่จำเป็นต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง

หากโวลเดอมอร์เป็นแมลงสาบ และการกำจัดเขาต้องการความพยายามของทุกคนในบ้าน เหรียญทองนี้ก็เป็นสายล่วงเวลา ฉันเคยได้ยินเพื่อนร่วมห้องกำจัดแมลงสาบด้วยกัน แต่ไม่เคยได้ยินเพื่อนร่วมห้องถูกเรียกมาทำงานล่วงเวลา!

ดัมเบิลดอร์มองทอมและยิ้มอย่างใจดี "คุณแน่ใจว่าไม่อยากไปดูหรอ? การดูความทรงจำต้องใช้เพนซีฟ สมบัติหายาก จะเสียดายหากพลาดไป"

ทอมสั่น สัญชาตญาณบอกเขาว่าเขาควรตามดัมเบิลดอร์ไปอ่านความทรงจำของอีแวนส์ แต่เขายังตอบสนองต่อสัญชาตญาณ: "ไม่ จะมีโอกาสในอนาคตเสมอ"

"เอาล่ะ ขอให้มีวันที่ดี" ดัมเบิลดอร์ส่ายหน้า เขาไม่ได้บังคับทอมให้ไปสำนักงานกับเขาต่อ เขาเปิดกระเป๋าสตางค์และคุ้ยหาลูกอมที่ทอมซื้อ

ราวกับนึกอะไรได้ เขาเงยหน้าและพูดกับทอม "อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ล็อกฮาร์ต ฉันหวังว่าคุณยังจำทอม โยเดล นักเรียนที่ถูกเปลี่ยนเป็นหินปีนี้ได้ เขาอาจพลาดชั้นเรียนปีสองทั้งหมด ดังนั้นฉันจึงดำเนินการสมัครเรียนใหม่ของเขา นี่ต้องการลายเซ็นของศาสตราจารย์ คุณว่างเมื่อไหร่มาสำนักงานฉันเพื่อเซ็น?"

"สมัครใหม่?" ทอมหยุด

"ดู คุณโยเดลอาจต้องเรียนปีสองใหม่ทั้งหมด"

ทอมเงียบ เหมือนคอมพิวเตอร์ที่รัดวงจร สองวินาทีผ่านไป—ในสองวินาทีนี้ เขาคิดมาก เขาข้ามคำถามที่ดัมเบิลดอร์เพิ่งถามโดยสิ้นเชิงและพูดถึงหัวข้ออื่น

"ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์  จริงๆ แล้วมีปัญหาในกระบวนการปรับแต่งตุ๊กตา และฉันไม่รู้วิธีแก้ไข สิ่งที่ฉันหมายคือ ฉันไปกับคุณดูความทรงจำของอีแวนส์ได้ไหม? ดูว่ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ นี่จะช่วยประหยัดพลังงานของคุณและให้คุณมีเวลาช่วยฉันดูแลตุ๊กตา..."

ดัมเบิลดอร์ตกลงตามคำขอของทอม และทั้งสองเดินไปที่สำนักงานด้วยกัน

ระหว่างทาง ทั้งสองสนทนาอย่างสบายๆ และไม่นานหัวข้อก็หันไปที่นักเรียนที่เปลี่ยนเป็นหินทอม

"เด็กน่าสงสาร แมนเดรกของศาสตราจารย์สเปราต์ยังห่างไกลจากการเติบโต และเขาสามารถนอนในโรงพยาบาลโรงเรียนในช่วงนี้เท่านั้น" เนื่องจากต้องใช้ใบแมนเดรกสดเพื่อเตรียมยาแก้พิษการเปลี่ยนเป็นหิน ทอมที่เปลี่ยนเป็นหินต้องรอให้แมนเดรกของศาสตราจารย์สเปราต์โตก่อนจึงจะหายได้

"เด็กคนนั้น ฉันได้ยินคุณแกรนเจอร์พูดถึงเขา เธอบอกว่าคุณโยเดลเป็นเด็กที่ขยันเรียนมาก ในปีหนึ่ง พวกเขาทั้งสองศึกษาความรู้ปีสองด้วยกัน" ทอมพูดราวกับเขาเป็นคนแปลกหน้า "ฉันรู้สึกว่าหากสิ่งที่คุณแกรนเจอร์พูดเป็นจริง นายโยเดลก็ไม่จำเป็นต้องเรียนปีสองใหม่"

ดัมเบิลดอร์คิดสักพักและคิดว่าสิ่งที่ทอมพูดสมเหตุสมผล ดังนั้นเขาจึงตกลงเปลี่ยนแผนและให้ทอม โยเดิลสอบวัดระดับหลังตื่น หากเขาสอบผ่าน เขาจะขึ้นปีสาม

ทอมโล่งใจ หากเขาถูกเรียนซ้ำชั้น เฮอร์ไมโอนี่จะไม่กลายเป็น "รุ่นพี่แกรนเจอร์" หรอ? ดูน่าสนใจ แต่มันน่าอาย! แม้แต่คนอย่างแครบบ์ กอยล์ก็ไม่ถูกควบ แล้วเขาจะถูกควบได้ยังไง?

นอกจากนี้ การเลือกหลักสูตรในปีสองมีจำกัด และทอมตั้งตารอหลักสูตรปีสามบางหลักสูตรมานานแล้ว

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]