บทที่ 115 ดอกไม้บานและต้องการเก็บ (ฟรี)

ทอมพาเฮอร์ไมโอนี่ผ่านทางเดินข้างหน้าและเข้าไปในห้องแห่งความลับที่แท้จริง เปลวไฟที่เผาไหม้ก่อนหน้านี้ดับไปนานแล้ว แต่กลิ่นหอมเบาๆ ยังคงอ้อยอิ่งอยู่ในห้อง ทอมสังเกตว่าการบรรเลงคล้ายงูบนเสากลายเป็นมันวาวอีกครั้ง ราวกับว่าน้ำมันที่นี่เติมเองโดยอัตโนมัติ

"นี่คือบาซิลิสก์หรอ?" มองไปที่ซากของบาซิลิสก์ เฮอร์ไมโอนี่ไม่รู้สึกกลัว แต่กลับอยากรู้อยากเห็น เธอหมอบลงและมองอย่างระมัดระวังที่เกล็ดสีเขียวของบาซิลิสก์และเขี้ยวบางและยาวเหมือนกริชของมัน

"ฉันไม่คิดว่าจะมีสิ่งมีชีวิตแบบนี้ใต้ฮอกวอร์ต ปกติมันกินอะไร?"

"เธอจะรู้เมื่อมาที่นี่" ทอมพาเฮอร์ไมโอนี่เข้าไปในอุโมงค์ในปากของรูปปั้นหินสลิธีริน

"จับไว้แน่นๆ!" ทอมเปลี่ยนเป็นฟีนิกซ์อีกครั้งและพาเฮอร์ไมโอนี่ออกจากอุโมงค์

"การแปลงร่างของนายค่อนข้างมีประโยชน์" เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยความอิจฉาเล็กน้อยหลังจากลงจอดบนพื้น ปล่อยกรงเล็บของฟีนิกซ์ หากพวกเขาเดิน จะใช้เวลาอย่างน้อยสองถึงสามชั่วโมง แต่หลังจากเปลี่ยนเป็นฟีนิกซ์ แม้จะมีคนหนึ่ง พวกเขาก็มาถึงในเวลาไม่ถึงสิบนาที

เธอมองไปรอบๆ จมูกกระดิกสองครั้งขณะสูดอากาศภูเขาที่สดและชื้น เธอตระหนักถึงสิ่งที่น่าสังหรณ์ใจมาก "เรากำลังออกจากฮอกวอร์ตหรอ?" เธอสรุปอย่างระมัดระวัง

หลังจากได้รับคำตอบเชิงบวก เฮอร์ไมโอนี่ตื่นตระหนกเหมือนกวางที่ตกใจ: "เราจะออกจากฮอกวอร์ตได้ยังไง? โอ้ พระเจ้า นี่ผิดกฎของโรงเรียนอย่างแน่นอน ตั้งแต่ขณะที่เราก้าวเข้าไปในห้องแห่งความลับ เราอาจจะละเมิดกฎของโรงเรียนหลายร้อยข้อแล้ว กลับไปเร็วๆ"

"ทำไมต้องกังวล? มันเป็นการละเมิดกฎของโรงเรียนเมื่อเราถูกจับได้เท่านั้น" เมื่อเห็นว่าเฮอร์ไมโอนี่กำลังจะระเบิดด้วยความโกรธ ทอมโยนไพ่ใบสุดท้ายของเขา "หากเรากลับไปตอนนี้ ฟิลช์และคนอื่นๆ จะออกมาตระวน และเราจะถูกจับ ในเมื่อเราอยู่ที่นี่แล้ว ทำไมเราไม่พักข้างนอกสักพัก?"

เฮอร์ไมโอนี่สงบลงเล็กน้อย แม้ว่าเธอจะไม่เต็มใจอย่างมาก แต่เธอตระหนักว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะกลับไป ทอมพูดถูก แม้ว่าเธอจะอยากกลับไป เธอต้องรอจนกว่าฟิลช์และศาสตราจารย์ที่เป็นยามคืนจะไปนอนในช่วงครึ่งหลังของคืน

ดังนั้นเธอและทอมหาหินและนั่งลง

รู้สึกถึงสายลมเย็นบนภูเขา เฮอร์ไมโอนี่รู้สึกโล่งใจ: หากเธอคิดอย่างระมัดระวัง นี่จริงๆ แล้วค่อนข้างดี อย่างน้อยมันเป็นการผจญภัยที่ยิ่งยวดและเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับเธอ

อย่างไรก็ตาม สายลมบนภูเขาเย็นเล็กน้อย แล้วเป็นฤดูใบไม้ร่วงในสกอตแลนด์ไฮแลนด์ในเดือนกันยายน และยังคงเย็นเล็กน้อยในเวลากลางคืน

คิดว่าพวกเขาอาจต้องอยู่ที่นี่อีกหลายชั่วโมง เฮอร์ไมโอนี่เข้าไปใกล้ทอมเล็กน้อย

"นั่นอะไร?" เธอถูกดึงดูดโดยแสงวาบใกล้ๆ เธอเข้าไปใกล้และเห็นว่าแหล่งที่มาของแสงวาบจริงๆ แล้วเป็นมงกุฎผมที่พันด้วยสร้อยคอ

เธอยื่นมือออกไป แต่หยุดเมื่อคิดถึงเรื่องราวในหนังสือที่เกี่ยวข้องกับคำสาป

แต่ทอมไปถึงก่อน หยิบมงกุฎขึ้นมา และส่งให้เธอ ขณะที่สร้อยคอบนมงกุฎสัมผัสพวกเขาทั้งคู่ แสงขาวห่อหุ้มพวกเขา และหลังจากแสงขาว พวกเขาทั้งคู่หายไป

...

เมื่อเฮอร์ไมโอนี่ฟื้นสติจากแสงขาวที่แสบตา เธอพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านไม้เล็กๆ ในความเห็นของเฮอร์ไมโอนี่ เฟอร์นิเจอร์รอบๆ เธอค่อนข้างธรรมดา หรือทรุดโทรม และสภาพแวดล้อมในบ้านไม้ไม่ดีนัก

ปฏิกิริยาแรกของเฮอร์ไมโอนี่คือ: สร้อยคอเมื่อกี้นี้อาจเป็นกุญแจนำทางในตำนานหรือเปล่า?

เธอเคยอ่านเกี่ยวกับวิธีการเดินทางทั่วไปของพ่อมด รวมถึงกุญแจนำทาง ไอเทมวิเศษที่สามารถเดินทางผ่านพื้นที่ได้ เฮอร์ไมโอนี่พิจารณาสถานการณ์และตัดสินใจว่านี่อาจเป็นกุญแจนำทาง เธอรู้สึกว่าสิ่งที่เร่งด่วนที่สุดคือการหาทอม

"ตามหลักเหตุผล หลังจากกุญแจนำทางถูกส่ง ผู้ใช้ทั้งหมดควรอยู่ในตำแหน่งที่คล้ายกัน" เฮอร์ไมโอนี่งงเล็กน้อย แต่เธอระงับความไม่สบายใจภายในและความรู้สึกแปลกๆ และอึดอัดลึกๆ ในใจ เธอถือไม้กายสิทธิ์มือหนึ่งและผลักประตูด้วยอีกมือหนึ่ง

ข้างนอกเป็นเมืองสไตล์ยุคกลางที่มีบ้านเรือนมากมายเรียงรายกัน หลังคาปกคลุมด้วยกระเบื้องสีแดง และกำแพงเป็นอิฐสีเทาหรือการผสมผสานของไม้และกำแพงโคลนสีขาว

เฮอร์ไมโอนี่เดินลงบันไดนอกบ้านและมาถึงทางเดินเล็กๆ ที่ทำจากดินแน่น

แม้ว่าเมืองดังกล่าวจะไม่ธรรมดา แต่ก็ไม่ใช่เมืองเดียวในพันไมล์ มีเมืองที่คล้ายกันมากมายในยุโรปที่ยังคงรักษาสไตล์ยุคกลางไว้ แน่นอนว่าพวกเขาสะอาดกว่ามาก

มีไก่แก่สองสามตัวอยู่ข้างถนน ขันและกินอาหารจากหญ้าข้างรั้ว พวกมันไม่กลัวคนมาและเดินไปมาอย่างสบายๆ ต่อไป

เฮอร์ไมโอนี่เดินไม่กี่ก้าวและในที่สุดก็สังเกตเห็นบางสิ่งผิดปกติ: เธอรู้สึกเหมือนตัวสูงขึ้น? เธอทำท่าทางไม่กี่ครั้ง และดูเหมือนว่าเธอจะโตขึ้นด้วย?

เฮอร์ไมโอนี่ตระหนักอย่างรวดเร็วว่าเธอโตขึ้น ตอนนี้ รูปร่างของเธอคล้ายกับเด็กสาววัยสิบเจ็ดหรือสิบแปด นี่ทำให้เธอประหม่า และนิทานที่เธออ่านตอนเด็กค่อยๆ ผุดขึ้นในใจ

ขณะนี้ เธอได้ยินระฆังโบสถ์ จึงเดินไปยังโบสถ์โดยไม่รู้ตัว

เมื่อเข้าใกล้โบสถ์ ฝูงชนค่อยๆ เพิ่มขึ้น ขณะที่เฮอร์ไมโอนี่ผ่านฝูงชน เธอตัดสินใจอย่างรวดเร็วว่าเธอไม่ได้อยู่ในศตวรรษที่ 20 แน่นอน ผู้คนรอบๆ เธอแต่งตัวในสไตล์ยุคกลาง และสิ่งของที่พวกเขาใช้ไม่มีร่องรอยของความทันสมัย

เธอเดินช้าๆ มองไปรอบๆ ตลาดเล็กๆ มีคุกหินเล็กๆ อยู่ข้างใน และมีคนสองคนขังคนเมาไว้ มีร้านขนมปังอยู่ข้างถนน และนายขนมปังกำลังเดินมาพร้อมกับถาดขนมปังที่เพิ่งอบใหม่

เฮอร์ไมโอนี่มองขนมปังเล็กน้อย เธอรู้สึกว่าแม้แต่ร้านขนมปังที่แย่ที่สุดในอังกฤษก็สามารถทำขนมปังที่ประณีตกว่านี้ได้ และขนมปังเหล่านี้ แม้จะเพิ่งอบใหม่ ก็ไม่มีกลิ่นหอมที่คุณคาดหวังจากร้านขนมปังริมถนน นั่นแน่นอน กลิ่นหอมของร้านขนมปังริมถนนสมัยใหม่มาจากนม เนย น้ำตาล และแป้งกลั่นจำนวนมากในส่วนผสม ร้านขนมปังสีน้ำตาลเมืองเล็กๆ จะมีกลิ่นหอมนั้นได้อย่างไร?

ในยุคกลาง ขนมปังธรรมดาในสังคมสมัยใหม่จะพบได้เฉพาะบนโต๊ะของมาร์ควิส การป้อนนกพิราบด้วยขนมปังดังกล่าวในจัตุรัสจะถูกมองว่าเป็นการกระทำที่ฟุ่มเฟือยและไร้มนุษยธรรมเมื่อไม่กี่ร้อยปีก่อน

เฮอร์ไมโอนี่เดินผ่านถนนที่สกปรก ที่ซึ่งม้าและลาที่สวยงามและเชื่องหลายตัวถูกผูกไว้ข้างๆ ทำให้ถนนมีกลิ่นเหม็นอยู่ตลอดเวลา

ผู้คนที่มาไปกำลังเลือกผักสดและขนมปังที่เพิ่งอบใหม่จากแผง ไม่ไกลมีร้านอาหารทะเล มีแมลงวันบินรอบๆ หอย กุ้ง และปลา

"สวัสดีตอนเช้า เฮอร์ไมโอนี่" เสียงหนึ่งมาจากข้างหลังเฮอร์ไมโอนี่

เฮอร์ไมโอนี่หันหัวทันทีและเห็นชายหนุ่มผมดำที่อายุประมาณสิบแปด แม้ว่าเขาจะแก่เล็กน้อย แต่เฮอร์ไมโอนี่ยังมั่นใจอย่างมาก: ชายหนุ่มคนนี้คือทอม

ทอมแต่งตัวอย่างเรียบง่าย ใส่เสื้อแจ็คเก็ตผ้าลินินและกางเกงหยาบ เสื้อแจ็คเก็ตยัดเข้าไปในกางเกงด้วยเข็มขัดผ้า หมวกฟางบนหัว และรองเท้าแซนดัลที่เท้า

ในทางตรงกันข้าม เฮอร์ไมโอนี่แต่งตัวอย่างมีเกียรติมากกว่า: ชุดสีขาวที่ดูเหมือนจะมีลายสีฟ้าพิมพ์ กระโปรงคล้ายผ้ากันเปื้อนสีฟ้าพร้อมกระเป๋าเก็บของที่เอว และรองเท้าคู่หนึ่งที่เท้า เมื่อเปรียบเทียบกับเสื้อผ้าของเธอ สิ่งแรกที่เฮอร์ไมโอนี่สังเกตคือผมของเธอในที่สุดก็ถูกมัดกลับเป็นเปียเรียบ

"ดูเหมือนว่าเธอจะดีกว่าฉันทางการเงิน" ทอมล้อเล่น

"นายยังแคร์เรื่องนี้อีกหรอ?" เฮอร์ไมโอนี่โต้กลับ "สถานการณ์ปัจจุบันของเราเป็นยังไง?"

"หากการเดาของฉันถูกต้อง เราอาจถูกส่งไปยังช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่แน่นอนโดยสร้อยคอ" ทอมแบ่งปันทฤษฎีของเขากับเฮอร์ไมโอนี่ ในความเห็นของทอม ดันเจี้ยนเหมือนกับ "ภาพเงา" ของเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงมากกว่า ภาพเงาเหล่านี้เหมือนกับภาพถ่ายที่ทิ้งไว้โดยรถม้าที่เคลื่อนไหว ทอมและเพื่อนๆ ก้าวเข้าไปในภาพถ่าย เปลี่ยนเนื้อหาของภาพ แต่ไม่ทิ้งผลกระทบต่อรถม้าจริง

"แล้วเราควรออกไปยังไง?" เฮอร์ไมโอนี่ไม่อยากใช้ชีวิตในภาพเงาของประวัติศาสตร์นี้ตลอดชีวิต ที่นี่ไม่มีอาหารประณีตและหนังสือที่น่าสนใจ

"เพื่อบรรลุบางสิ่ง หรือความปรารถนาที่ยาวนาน"

"ความปรารถนาที่ยาวนาน..." เฮอร์ไมโอนี่คิดถึงคำนี้

ทั้งคู่ตัดสินใจเดินเล่นไปรอบๆ ละแวกก่อน

ตลาดในเมืองเล็กไม่ใหญ่ มีแค่ชาวไร่แก่สองสามคนขายผักและผลไม้ที่เก็บจากสวนผัก นอกจากนั้นแล้ว มีร้านขนมปัง ร้านขายเนื้อ แผงปลา และร้านของชำ

ที่ประตูโบสถ์ ชายที่แต่งตัวดีกำลังอ่านเอกสารราชการ และมีคนกลุ่มหนึ่งรวมตัวกันดู

ทอมและเฮอร์ไมโอนี่ก็ฟังจากข้างนอกเช่นกัน ปรากฏว่าพวกเขากำลังพูดถึงเจ้าของดินแดนนี้ ไวเคาท์ ที่กำลังจะตอบสนองการเรียกร้องของบุคคลสำคัญและไปสงคราม ทอมและเฮอร์ไมโอนี่ฟังไม่กี่คำแล้วจากไป มันเป็นเรื่องไร้สาระที่ไม่มีความหมาย

ทอมและเฮอร์ไมโอนี่ถูกหญิงสาวในชุดดำยาวหยุดที่ขอบเมือง

"พวกคุณกำลังไปสการ์โบโรว์ แฟร์หรอ?" ผมสีน้ำตาลของผู้หญิงถูกถักเป็นเปียเล็กๆ มากมาย ดูยุ่งเหยิง

"ใช่ เรากำลังไปที่นั่น" ทอมพยักหน้าโดยไม่รอให้เฮอร์ไมโอนี่ตอบ

"เยี่ยม คุณช่วยซื้อผักชีฝรั่งหนึ่งส่วน เซจหนึ่งส่วน โรสแมรี่หนึ่งส่วน และไทม์หนึ่งส่วนให้เบนที่อาศัยอยู่ที่ชายหาดทางใต้ของสการ์โบโรว์ได้ไหม?"

"ไม่มีปัญหา" ทอมตกลงอย่างเต็มใจ

เมื่อพวกเขากำลังจะจากไป สาวน้อยลังเลมานานแล้วพูดว่า "หากเขามีคำตอบ กรุณานำกลับมาให้ฉันด้วย ได้โปรด!"

ทอมตกลงทันที

ทอมและเฮอร์ไมโอนี่ออกจากเมือง

"เธอสังเกตเครื่องประดับศีรษะบนหัวของเธอไหม? มงกุฎผมนั้นเหมือนกับที่เราหยิบขึ้นมาทุกประการ" หลังจากพวกเขาเดินออกไป เฮอร์ไมโอนี่อดใจไม่ไหวที่จะแบ่งปันการค้นพบของเธอกับทอม

"ฉันเห็น เธอควรเป็นกุญแจสำคัญในการหลบหนีจากภาพเงานี้" ทอมเห็นด้วย

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]