บทที่ 80: เราคล้ายกันจริงๆ! (ฟรี)

"สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเราถูกกำหนดให้อยู่ด้วยกัน! และนายสามารถตรวจสอบได้: ผู้สร้างฉันคือทอม ริดเดิ้ล และเขาเคยได้รับรางวัลการมีส่วนร่วมพิเศษ!" ไดอารี่จัดความคิดอย่างรวดเร็ว

ทอม: "ดีมาก"

ไดอารี่: "ขอบคุณสำหรับคำชม"

ไดอารี่ยังคงเข้าใกล้ทอม และคำพูดบรรทัดแล้วบรรทัดเล่าปรากฏบนกระดาษ ริดเดิ้ลเริ่มสอบถามข้อมูลครอบครัวของทอม

ทอมคิดสักครู่และเขียนในไดอารี่: "ฉันเป็นเด็กกำพร้าและเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ต่อมา...เกิดเรื่องไม่ดีบางอย่าง ฉันจึงออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า"

"เดี๋ยว นายบอกว่านายเป็นเด็กกำพร้าด้วยเหรอ?"

ประโยคนี้ปรากฏในไดอารี่ทันใด

ทอมพยักหน้า แล้วนึกได้ว่าไดอารี่มองไม่เห็นการเคลื่อนไหวของเขา เขาจึงเขียน "ใช่" บนกระดาษ

ไดอารี่เงียบอยู่พัก แล้วบรรทัดคำพูดปรากฏ: เล่าให้ฟังเรื่องวัยเด็กของนายได้ไหม?

ดังนั้นทอมจึงเขียนเรื่องราว เรื่องราวจากนานมาแล้ว เรื่องราวที่ยังคงดูเหมือนโลกอื่นเมื่อเขานึกถึงตอนนี้

"ฉันไม่เคยเห็นพ่อแม่ตั้งแต่เกิด ฉันอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าห่างไกลมาตลอด กำแพงสูงแยกฉันจากโลกภายนอก ทำให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเป็นโลกเล็กๆ ของตัวเอง"

"สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีกฎเยอะ และป้าๆ เข้มงวดมาก และฉันดูเหมือนจะมีพรสวรรค์โดยกำเนิดในการจดจำทัศนคติของคนต่อฉัน ดีหรือชั่ว พรสวรรค์นี้ทำให้ฉันไม่ค่อยเข้าสังคม เพราะฉันรู้ว่าเบื้องหลังรอยยิ้มหน้าซื่อใส่หามักซ่อนความมุ่งร้ายเสมอ"

"การทำลายอาหารถูกห้ามโดยเด็ดขาด ครั้งหนึ่ง ป้าพบแอปเปิ้ลกินไปครึ่งลูกในถังขยะ เธอถามว่าใครทำ แต่ไม่มีใครยอมรับ เธอจึงให้ฉันกิน"

"บางครั้งมีการลงโทษที่ไม่อาจอธิบายได้ ตัวอย่างเช่น ฉันจำได้ว่ารองเท้าของฉันถูกถอดออกและฉันถูกขังไว้ในมุมระหว่างเปียโนกับกำแพงด้วยเท้าเปล่า แต่ฉันจำไม่ได้ว่าทำผิดอะไร"

"ยังมีนักบวชที่มาในวันอาทิตย์ ทุกครั้งที่เขาใช้เวลาอยู่กับเด็กชายหรือเด็กสาวคนเดียว เขาก็ล้างบาปให้พวกเขา เด็กๆ อ่อนแอและป่วยไข้ และสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีสภาพจำกัด จึงสามารถเชิญนักบวชมาได้เท่านั้น แต่การล้างบาปไม่สามารถช่วยวิญญาณบริสุทธิ์ได้"

"แล้วถึงตาที่ฉันจะได้รับการล้างบาป และฉันก็ปีนกำแพงจริงๆ ปีนั้นฉันอายุเจ็ดขวบ"

เรื่องราวของทอมข้ามรายละเอียดบางอย่าง เช่น ความทรงจำแปลกๆ ที่มักโผล่ขึ้นมาในใจตอนเด็ก ระบบแปลกๆ ที่ตื่นขึ้นมาในตัวเขาตอนอายุเจ็ดขวบ และความจริงที่ว่าการตัดสินดีชั่วของเขาอิงตามสัญชาตญาณและการคาดเดา เหมือนประสบการณ์ชีวิตมากกว่าพรสวรรค์เวทมนตร์

ไดอารี่เงียบมานาน ในที่สุดประโยคค่อยๆ โผล่ขึ้นมา: "นายกับฉันคล้ายกันจริงๆ"

จากนั้นไดอารี่เล่าประสบการณ์ของริดเดิ้ลที่ถูกรังแกในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่เวอร์ชันของเขาเหมือนตัวเอกมากกว่า: เด็กชายที่ได้รับความทุกข์จากการรังแก อาศัยกำปั้นและพรสวรรค์เวทมนตร์เหยียบย่ำผู้ที่รังแกเขาให้อยู่ใต้เท้า จากนั้นเขาก็ได้รับการยอมรับเข้าฮอกวอร์ตส์ แต่บ้านที่เขาไปไม่ต้อนรับเขา เขาอดทนต่อความอัปยศและค่อยๆ สร้างชื่อ ค่อยๆ ชนะใจคน และในที่สุดชนะตำแหน่งพรีเฟ็คของบ้าน...

เรื่องราวของทอมจริงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์และเท็จสิบเปอร์เซ็นต์ และไม่รู้ว่าริดเดิ้ลพูดความจริงเท่าไหร่ แต่เรื่องราวที่เขาแต่งสมจริงเกินไป...

การปรับแต่งเล็กน้อยสามารถทำให้เป็นเค้าโครงที่สมบูรณ์แบบสำหรับนิยายการฝึกอบรม: ถูกขับไสเมื่อเด็ก แล้วถูกตบหน้า แล้วถูกโรงเรียนฮอกวอร์ตส์ที่ทรงพลังพาไป เพียงเพื่อตกลงไปข้างล่างอีกครั้ง—เข้าสลิธีริน เป็นเด็กกำพร้าในเวลานั้น โวลเดอมอร์อาจถูกถือว่าเป็นเลือดสกปรก และวันแรกๆ ของเขาอาจลำบาก แต่แล้วเขาลุกขึ้นอีกครั้ง กลายเป็นพรีเฟ็ค...

สามารถเรียกได้ว่าเป็นนิยายลึกลับเวอร์ชันแฟนตาซี

แน่นอนว่าเรื่องราวต่อมาหยุดลง เพราะทอม ริดเดิ้ลในไดอารี่ริดเดิ้ลมีความทรงจำของตัวเองก่อนปีหกเท่านั้น เขาเองไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

"อีกอย่าง ฉันยังไม่ได้ถามเลย นายมาจากวิทยาลัยไหน?"

"หมวกคัดสรรอยากส่งฉันไปสลิธีริน แต่ฉันเลือกเรเวนคลอว์ เพราะฉันได้ยินว่าสลิธีรินรับเฉพาะเลือดบริสุทธิ์เท่านั้น"

เรื่องราวของทอมดูเหมือนจะก้องกับริดเดิ้ลในแบบแปลกๆ คำพูดลากเป็นเส้นปรากฏในไดอารี่ และดูเหมือนว่าริดเดิ้ลตื่นเต้นมากข้างใน: "นายอ่อนแอเกินไป! นายต้องใช้กำลังและพรสวรรค์ของตัวเอง นี่เป็นการแสดงออกถึงความเหนือกว่าโดยกำเนิดของเราและของขวัญที่บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทิ้งไว้ให้เรา"

"ฉันใช้พลังของฉันปราบเด็กๆ เหล่านั้นและทำให้พวกเขากลัวที่จะรังแกฉัน สำหรับป้าๆ ที่วินัยฉัน พวกเขาคิดว่าซ่อนได้ดี แต่ฉันรู้ว่าพวกเขากลัวฉันด้วย ทอม ความรู้สึกถูกกลัวน่าพิศวงมาก นายต้องลอง แน่นอนว่านี่คือการบังคับทั้งหมด เพราะหลายคนจะก้าวร้าวมากขึ้นหากนายไม่โหดร้ายพอ!"

ทอมเห็นได้ว่าวัยเด็กที่เศร้าหมองของริดเดิ้ลทำให้จิตใจของเขาบิดเบี้ยว เขาได้มาบูชาความรุนแรงและเพลิดเพลินกับความกลัว การควบคุมของเขาไม่ได้อิงตามเลือด ไม่ใช่อุดมการณ์ แต่อิงตามความกลัว และแน่นอน ตามทฤษฎีเลือดบริสุทธิ์แบบเก่า

"เอาล่ะ เราคุยกันพอแล้ววันนี้ ฉันต้องย่อย" ทอมริเริ่มจบการสนทนาและปิดไดอารี่—ริดเดิ้ลยังอ่อนแอมากและไม่สามารถมีอิทธิพลต่อโลกแห่งความจริงได้เลย

ทอมยัดไดอารี่ลงในลิ้นชักและแปลงร่างเป็นยูนิคอร์น เขากลัวมาก กลัวว่าเขาอาจติดเชื้อโวลเดอมอร์โดยไม่รู้ตัว กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดและก่อให้เกิดโศกนาฏกรรม ทอมถามตัวเอง: หากเขากลายเป็นหุ่นเชิดของโวลเดอมอร์ อันตรายที่เขาจะก่อให้เกิดจะมากกว่าจินนี่มาก เขากลัวว่าการนองเลือดใกล้จะมาถึงที่ฮอกวอร์ตส์

ดังนั้น รูปแบบยูนิคอร์นนี้เป็นขีดจำกัดของเขา หากรูปแบบยูนิคอร์นไม่สามารถต้านทานการกัดกร่อนได้ เขาจะเขียนจดหมายถึงดัมเบิลดอร์ทันทีและสารภาพกับเขาว่าเขาหยิบวัตถุศาสตร์มืดที่ทรงพลังมา

หลังจากทอมกลายเป็นยูนิคอร์น กระแสอุ่นไหลจากหัวใจ เมื่อกระแสอุ่นไหลผ่านร่างกาย ทอมรู้สึกโล่งใจทันที จากนั้นเขาตระหนักว่าในช่วงที่เขาเพิ่งใช้กับไดอารี่ เขาได้สร้างอารมณ์ลบมากเกินไปโดยไม่รู้ตัว—หรือค่อนข้างจะ อารมณ์ลบของเขาถูกขยายโดยไดอารี่

ยูนิคอร์นสูดลมหายใจ ราวกับพยายามขับไล่อารมณ์ไม่ดีทั้งหมดออกจากจมูก ทอมแปลงกลับเป็นมนุษย์และรู้สึกเหนียวและเหงื่อออก เขาสั่นด้วยความขยะแขยงและรีบไปอาบน้ำ

ในวันต่อมา ทอมไม่เคยแตะไดอารี่ริดเดิ้ลแม้แต่ครั้งเดียว เขาทุ่มเทพลังงานมากขึ้นในการแกะสลักรูน แน่นอนว่าเขายังอ่านหนังสือมากมายในร้านหนังสือร้านตัวบรรจงและหยดหมึก

ในที่สุด ทอมได้ก้าวหน้าในทักษะการแกะสลักรูน

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]