บทที่ 70: บทสรุป

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลอุ้มทอมเข้าไปในห้องพยาบาลโรงเรียนและพบมาดามพอมฟรีย์ หมอประจำโรงเรียนฮอกวอตส์

มาดามพอมฟรีย์มีชื่อเต็มว่า ป็อปปี้ พอมฟรีย์ แม้ว่านักเรียนจะเรียกเธอว่า "พยาบาลโรงเรียน" แต่ตำแหน่งจริงของเธอคือหัวหน้าพยาบาลของห้องพยาบาลฮอกวอตส์ เมื่อพูดถึงห้องพยาบาล ปฏิกิริยาแรกของหลายคนคือ "ไม่เป็นมืออาชีพ" จริงแล้ว ในสายตาของคนส่วนใหญ่ มีเพียงโรงพยาบาลชั้นนำเท่านั้นที่เชื่อถือได้

หอผู้ป่วยโรงพยาบาลฮอกวอตส์เป็นแห่งที่มีความเป็นมืออาชีพสูง มีอุปกรณ์ครบครันในการจัดการกับการเจ็บป่วยทั่วไปและการบาดเจ็บทางเวทมนตร์ ถึงแม้ว่าคุณจะเสียกระดูกแขนทั้งเส้น มาดามพอมฟรีย์ก็จัดการได้ เฉพาะกรณีร้ายแรงที่สุดเท่านั้น เช่น ผู้ที่ถูกคำสาปด้วยศาสตร์มืดที่ทรงพลัง ผู้ป่วยจึงจะถูกส่งไปโรงพยาบาลเซนต์มังโก้สำหรับโรคและการบาดเจ็บทางเวทมนตร์เพื่อรักษาต่อ

มาดามพอมฟรีย์เป็นผู้หญิงวัยกลางคนที่มีรูปลักษณ์ฉลาดและใจดี เธอใส่ชุดพยาบาลแบบไนติงเกลจากปี 1860 มีหมวกแหลม ปกคอสูง และผ้ากันเปื้อนยาว

เธอตรวจสอบบาดแผลของทอมก่อน จากนั้นก็ร่ายคาถารักษาหลายคาถาเพื่อรักษาบาดแผลเล็กๆ น้อยๆ บนร่างกายของเขา อย่างไรก็ตาม การบาดเจ็บที่ไหล่ค่อนข้างร้ายแรงและไม่สามารถรักษาได้ด้วยเวทมนตร์รักษาธรรมดา

มาดามพอมฟรีย์มองไหล่ของทอมแล้วขมวดคิ้ว "เธอได้รับบาดเจ็บหนักขนาดนี้ได้ยังไง? ด้านขวาเป็นแผลทะลุ และด้านซ้ายไหล่ทั้งข้างแตกสลาย" เธอมองศาสตราจารย์มักกอนนากัล "นักเรียนทำเหรอ?"

ทอมกับศาสตราจารย์มักกอนนากัลส่ายหัวพร้อมกัน เห็นว่าพวกเขาไม่มีเจตนาจะพูดต่อ มาดามพอมฟรีย์ก็หยุดถาม มาดามพอมฟรีย์ไม่ค่อยถามเรื่องต่างๆ เมื่อรอนถูกนอร์เบิร์ตกัดก่อนหน้านี้ เธอไม่ได้สืบสวนสาเหตุของแผลอย่างละเอียด—แม้ว่าคำอธิบายของรอนเรื่อง "ถูกหมากัด" จะไร้สาระมาก

เธอมองแผลของทอมแล้วพูดว่า "แน่นอนว่าฉันรักษาได้ แต่จะเจ็บมากสำหรับเธอ เด็กน้อย" เธอดูเศร้ามาก "แต่เธอต้องอยู่ที่นี่คืนนี้—ไม่ใช่แค่วันนี้ เธอควรอยู่โรงพยาบาลสักพักหนึ่ง"

เธอเตรียมชุดนอนชุดหนึ่งให้ทอมแล้วเริ่มอธิบายปรัชญาการรักษาของเธอ "กระดูกในไหล่ของเธอกระจัดกระจายเกินไป เกือบจะไม่มีกระดูกแข็งเหลืออยู่ ทั้งหมดแตกเป็นชิ้นเล็กๆ บางชิ้นฝังอยู่ในเอ็น กล้ามเนื้อ และเส้นประสาท การรักษาด้วยคาถาเกือบจะเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นฉันจะใช้เวทมนตร์เอากระดูกชิ้นใหญ่ออกก่อน จากนั้นใช้ยาเอาชิ้นส่วนเล็กๆ ออก และในที่สุดก็ให้กระดูกงอกกลับมา ส่วนแผลทะลุ นั่นเป็นปัญหาเล็กน้อย ยาหม่องคู่หนึ่งแก้ได้"

"กระบวนการนี้เจ็บมาก เด็กน้อย แต่เป็นวิธีที่เร็วและมีประสิทธิภาพที่สุด และจะไม่มีผลข้างเคียง" มาดามพอมฟรีย์บอกทอมอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาจะต้องประสบอะไร ทอมยอมรับทั้งหมด

จากนั้นมาดามพอมฟรีย์ก็หยิบไม้กายสิทธิ์ออกมา หมุนสองครั้ง แล้วชี้ไปที่ไหล่ของทอม ทอมประสบกับความรู้สึกแปลกและไม่พอใจ เหมือนกับว่ามีอะไรถูกดึงออกจากร่างกายของเขา เห็นได้ชัดว่าชิ้นกระดูกใหญ่ในไหล่ของเขาถูกดึงออก และความเจ็บปวดของทอมก็ลดลงมาก

พูดตรงๆ ถ้าเขาไม่มีตำแหน่ง "สุนัขปีศาจ" เขาคงกลิ้งบนพื้นด้วยความเจ็บปวด

มาดามพอมฟรีย์ พยาบาลโรงเรียน ให้ยาหม่องพิเศษอีกสองขนานกับทอม หนึ่งสำหรับให้เขาทาไหล่ซ้าย รู้สึกเหมือนน้ำมันดีแดงหลังออกกำลังกาย ไหล่ทั้งข้างรู้สึกร้อนและแสบ อีกอันหนึ่งสำหรับแผลทะลุ ทำให้รู้สึกคัน

มาดามพอมฟรีย์เฝ้าดูเขาทายาหม่องแล้วออกไป ประหลาดใจกับการบาดเจ็บของทอม - เธอไม่เคยเห็นพ่อมดเล็กๆ ที่สามารถทำร้ายตัวเองแบบนี้แล้วทนได้

แน่นอนว่า เธอยังบังคับให้ทอมเข้านอนเร็วและปฏิเสธคำขอเยี่ยมมากมาย ในหอผู้ป่วย คำพูดของมาดามพอมฟรีย์เป็นอำนาจสูงสุด แม้แต่การมาของดัมเบิลดอร์ก็ไม่มีผล หน้าอธิการบดีมีค่าประมาณห้านาทีของเวลาเยี่ยม

ทอมทนกับความรู้สึกร้อนและคันตลอดคืน อาจเป็นภาพลวงตาของเขา แต่เขาเห็นควันออกมาจากไหล่ของเขาได้ ชิ้นกระดูกเล็กๆ นับไม่ถ้วนถูกสลายโดยยาหม่องอย่างสมบูรณ์ และเนื้อใหม่งอกบนแผลที่ถูกแทง

ในที่สุด หลังจากเวลาที่ไม่รู้ ความรู้สึกร้อนก็ลดลง และทอมก็หลับลึก เมื่อเขาตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป ยกเว้นแขนข้างหนึ่งที่ไม่สามารถขยับได้โดยสิ้นเชิงและเขาไม่สามารถรู้สึกได้

กระดูกในไหล่ซ้ายถูกเอาออกไปโดยสิ้นเชิง

มาดามพอมฟรีย์มาในเช้านี้และพอใจมากกับสภาพของทอม เธอเตรียมยาอีกขวดหนึ่งให้ทอมและขอให้เขาดื่ม ยาดูเหมือนจะเผาปากและลำคอของทอม และเขาก็ไอ

หลังจากดื่มแล้ว ทอมก็หลับลึกอีกครั้ง แต่ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เขาปรารถนาว่าเขาหมดสติเพราะเขาถูกปลุกด้วยความเจ็บปวด ดูเหมือนแก้วนับไม่ถ้วนกำลังฟันเนื้อในไหล่ของเขา แม้ด้วยความช่วยเหลือของตำแหน่ง มันก็ไม่น่าพอใจแน่นอน

เขาอดฮึมฮัมไม่ได้ และเสียงนั้นดึงดูดมาดามพอมฟรีย์

"ความเจ็บปวดเป็นสิ่งดี กระดูกกำลังงอก มา ดื่มนี่ จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น" ขณะที่พูด เธอหยิบชามยาอีกชามออกมาแล้วเทเข้าปากของทอม

ยามีคุณสมบัติระงับปวดและนอนหลับที่ยอดเยี่ยม และทอมก็หลับอีกครั้งอย่างรวดเร็ว การบาดเจ็บของเขามีผลกระทบอย่างมาก ก่อนอื่น เฮอร์ไมโอนี่เกือบจะเสียใจจนล้มป่วยหลังจากศาสตราจารย์มักกอนนากัลพาทอมไปและไม่เคยกลับมา

เมื่อเธอในที่สุดก็พบศาสตราจารย์มักกอนนากัล เธอพบว่าทอมอยู่ในห้องพยาบาล! ถ้าเฮอร์ไมโอนี่ไม่เคารพอาจารย์เสมอ โดยเฉพาะศาสตราจารย์มักกอนนากัล เธอคงทะเลาะกับเธอไปแล้ว

ต่อมา เธอพยายามไปเยี่ยมผู้ป่วยในห้องพยาบาล แต่ถูกมาดามพอมฟรีย์ไล่ออกมา

ข่าวการบาดเจ็บของทอมแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และคนที่สองที่ใจสลายคือกัปตันริชชี่ - การบาดเจ็บของทอมทำให้เขาพลาดการแข่งขันควิดดิชที่สำคัญกับกริฟฟินดอร์!

ผู้ชนะระหว่างสองทีมจะเป็นผู้กำหนดว่าใครชนะถ้วยควิดดิช

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าทอมจะไม่สามารถเล่นได้เนื่องจากการบาดเจ็บ ทีมเรเวนคลอว์ยังคงมีชุดครบ - ไม่เหมือนทีมกริฟฟินดอร์ที่จะถูกทุบถ้าขาดแฮร์รี่เนื่องจากการบาดเจ็บ

สองทีมสู้กันอย่างใกล้ชิด ในที่สุดก็จบด้วยการเสมอ! แฮร์รี่จับลูกสนิตช์ได้ แต่เรเวนคลอว์นำ 150 แต้ม ดังนั้น พวกเขาต้องเปรียบเทียบผลต่างประตูจากการแข่งขันก่อนหน้า กริฟฟินดอร์ที่จับลูกสนิตช์ได้มากกว่า มีผลต่างประตูสูงกว่าและในที่สุดก็ชนะการแข่งขัน

หลังจากหลายปี กริฟฟินดอร์ในที่สุดก็ชนะถ้วยควิดดิชอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ของถ้วยบ้านยังไม่แน่นอน: แม้จะมีถ้วยควิดดิช กริฟฟินดอร์ยังคงไม่สามารถขึ้นนำเรเวนคลอว์ได้—ท้ายที่สุดแล้ว มีเครื่องตอบคำถามใจแข็งสองเครื่อง

ฝากนืยายเรื่องอื่นๆ ด้วยนะคะ ทั้งหมด 26 เรื่อง มีมากมายหลายแนวให้เลือกอ่าน จิ้มได้เลยค่ะ >> ชั้นหนังสือรวมนิยายแปลของ Rubybibi

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]