บทที่ 364 จีเยว่(สองตอน)
บทที่ 364 จีเยว่(สองตอน)
### บทที่ 364 จีเยว่(สองตอน)
ในวันต่อๆ มา เย่ฝู่และฉินซานเยว่ต่างก็กลับไปใช้ชีวิตของตนเอง
ห้องหนังสือทุกวันยังคงถูกเย่ฝู่จับจอง เขาราวกับหลงรักการอยู่คนเดียวในห้อง ทำนู่นทำนี่ ไม่ค่อยจะออกจากบ้าน ก็มีเพียงทุกคืน ที่จะหาเวลามาพูดคุยกับฉินซานเยว่ ฟังนางเล่าว่าวันนี้เจอเรื่องอะไรมาบ้าง ได้ยินเรื่องราวแบบไหนมาบ้าง
ส่วนฉินซานเยว่ ก็ยังคงหลงใหลในเรื่องราวของวาฬหวนและทิวทัศน์ที่สวยงามของทะเลลึกไม่รู้จักเบื่อ ใช้คำว่าออกเช้ากลับค่ำมาบรรยายถึงนางเหมาะสมอย่างยิ่ง พอทานข้าวเช้าเสร็จ ทักทายหนึ่งเสียงก็รีบออกจากบ้าน ไปยังนอกเขตเมือง ที่ขอบชายแดน มองดูทะเลลึกในค่ายกล ฟังวาฬหวนเล่าเรื่องราวที่ฝังอยู่ในทะเลลึกทีละเรื่อง
ต่อมา นางเกิดความคิดขึ้นมา จึงลองรวบรวมเรื่องราวแต่ละเรื่องที่วาฬหวนเล่าขึ้นมา ขัดเกลาอย่างเหมาะสม บนพื้นฐานที่ไม่เปลี่ยนแปลงเรื่องราวเดิม ทำให้มีความเป็นทางการมากขึ้น ฟังวาฬหวนเล่าตั้งแต่หลายพันปีก่อน เล่าถึงสิ่งที่มันพบเจอ ได้ยิน และเห็นในทะเลลึกมาโดยตลอด
เรื่องราวถูกบันทึกไว้ทีละเรื่อง
จนถึงเดือนพฤษภาคม ก็กลายเป็นม้วนหนังสือเป็นเล่ม
ฉินซานเยว่ตั้งชื่อเรื่องราวเหล่านี้ว่า 《ตำนานวาฬหวน》
ในช่วงสองเดือนนี้ เย่ฝู่และฉินซานเยว่ไม่รบกวนกัน ต่างคนต่างจมอยู่กับความวุ่นวายในแต่ละวัน หลังจากประสบกับเรื่องของท่านเจียงแล้ว ฉินซานเยว่ก็มองเรื่องบางอย่างเข้าใจมากขึ้น ไม่เหมือนกับก่อนหน้านี้ ที่จะหงุดหงิดเพราะพูดไม่ออก หาเรื่องพูดไม่ได้ ในที่สุดนางก็เข้าใจเรื่องหนึ่ง ทุกคนคือตนเอง ไม่ใช่คนอื่น มีเรื่องของตนเอง ต้องใช้ชีวิตของตนเอง อย่าได้ไปฝืนใจและประนีประนอม สิ่งที่ดีที่สุดก็คือสามารถหาจุดร่วมในชีวิตของแต่ละคนได้ แล้วก็พูดคุยกันอย่างเปิดอกในจุดร่วมนี้
เป็นเช่นนี้ นางคิด เป็นเช่นนี้
คืนนี้ ฉินซานเยว่ก้มหน้าอยู่ใต้แสงตะเกียง เริ่มจัดระเบียบ 《ตำนานวาฬหวน》 สภาพจิตใจและสติปัญญาของวาฬหวนท้ายที่สุดแล้วก็มีเพียงแปดเก้าขวบ มันสามารถเล่าเรื่องราวหนึ่งเรื่องให้เข้าใจได้ก็ดีมากแล้ว ย่อมไม่มีระเบียบและลำดับที่ชัดเจนอะไร ฉินซานเยว่รวบรวม ก็คือการขัดเกลาและปรับเปลี่ยน ตามลำดับเวลา ทิศทาง และอื่นๆ ทำให้เรื่องราวของวาฬหวนเข้าใจง่ายขึ้น
ตอนที่จัดระเบียบ ฉินซานเยว่สังเกตเห็นเรื่องราวที่แปลกมากเรื่องหนึ่ง กล่าวคือเมื่อห้าร้อยปีก่อน วาฬหวนพบกับคนแรกที่ปลุกมันให้ตื่น และสามารถพูดคุยกับมันได้อย่างง่ายดาย ในความทรงจำวันนั้น มีคนอยู่บนฟ้า กระบี่หนึ่งเล่มฟาดลงมา ทำให้ทะเลตะวันออกทั้งหมดแบ่งเป็นสองส่วน ปราณกระบี่กลืนกินน้ำทะเล ฟาดลงมาในแนวนอน เหมือนกับเข้าสู่แดนไร้คน ไม่มีใครต้านทานได้ หลังจากแบ่งทะเลตะวันออกเป็นสองฝั่งแล้ว ปราณกระบี่ยังคงตรงเข้าไปในก้นทะเล ฟันโคลนที่จมอยู่ไม่รู้กี่ปี และหินผาที่แข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ข้างใต้สุด ทำให้กระแสน้ำทะเลแยกออกจากกัน ภูเขาไฟใต้ทะเลระเบิด แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิพัดถล่มไปทั่วใต้หล้า ไม่มีใครรู้ว่ากระบี่เล่มนั้นเป็นของใคร มาจากที่ไหน ก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงมีกระบี่เช่นนั้น
ก็คือในวันเช่นนั้น วาฬหวนพบกับคนแรกที่พูดคุยกับมัน มันจำรูปร่างหน้าตาไม่ได้แล้ว จำได้เพียงว่ามีคนเช่นนี้ คำบรรยายของมันต่อคนผู้นั้นคือ เก่งมากและน่าสนใจมาก
เห็นเรื่องราวนี้ ฉินซานเยว่รู้สึกเหมือนกับเคยเห็นที่ไหนมาก่อน คิดอย่างละเอียด ก็หาอะไรในหัวไม่เจอ
คิดไปคิดมา นางก็ไม่รู้ว่าตนเองด้วยความคิดอะไร ถึงได้ลบเรื่องราวนี้ออกจาก 《ตำนานวาฬหวน》
ทำเสร็จแล้ว นางเรียกภูตอสูรตัวเล็กมา ทำให้หมึกแห้ง แล้วก็ถือม้วนหนังสือที่รวบรวมเสร็จแล้ว มาถึงหน้าประตูห้องของเย่ฝู่ เคาะประตู
เสียงของเย่ฝู่ดังขึ้น “เข้ามา”
ฉินซานเยว่ผลักประตูเข้าไป บอกเจตนาของตนเอง “ท่านอาจารย์ ข้าอยากจะให้ท่านดูของสิ่งหนึ่ง”
นางมองไปยังโต๊ะหนังสือของเย่ฝู่ เห็นว่าบนโต๊ะหนังสือมีท่อนไม้มากมายวางอยู่แล้ว
เย่ฝู่ถาม “อะไร?”
“ข้ารวบรวมเรื่องราวที่วาฬหวนเล่าขึ้นมา อยากจะให้ท่านดู”
เย่ฝู่วางของในมือลง ลุกจากโต๊ะหนังสือ นั่งลงบนเก้าอี้เอนหน้าหน้าต่างระเบียง “เอามาให้ข้าดูเถิด”
“เจ้าค่ะ” ฉินซานเยว่ตื่นเต้นเล็กน้อย ยื่นม้วนหนังสือที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นหนังสือแล้วไป แล้วก็รินชา นั่งลงตรงข้ามเย่ฝู่
หมึกของวันนี้เพิ่งจะแห้ง ยังมีกลิ่นหมึกจางๆ
เย่ฝู่เริ่มดูขึ้นมา เริ่มจากส่วนที่ชื่อว่า “ทะเลประจิมเรื่องเก่า”
พลางดู พลางพูดกับฉินซานเยว่ว่า “ข้าอาจจะต้องดูสักพัก เจ้ากลับไปพักผ่อนก่อนเถิด พรุ่งนี้ค่อยบอกความรู้สึกของข้าให้เจ้าฟัง”
ฉินซานเยว่รีบกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ท่านไม่ต้องดูละเอียดขนาดนั้น ดูคร่าวๆ ก็พอแล้ว”
เย่ฝู่ส่ายหน้า “การอ่านหนังสืออย่างจริงจังคือทัศนคติพื้นฐาน”
“ก็ได้ เช่นนั้น พรุ่งนี้เจอกัน”
“อืม”
“ราตรีสวัสดิ์”
ลุกขึ้นยืน เตรียมจะออกไป ฉินซานเยว่ก็พูดอีกว่า “เหมือนกับใกล้จะถึงแผ่นดินกลางแล้ว”
“อืม สิบกว่าวันกระมัง”
“ถึงแผ่นดินกลางแล้ว ก็น่าจะไม่มีเวลาว่างขนาดนี้แล้วกระมัง”
“จริงด้วย เจ้าต้องยุ่งขึ้นแล้ว” เย่ฝู่ยิ้มกล่าว “ดังนั้น ฉวยโอกาสตอนนี้ ไปเล่นให้สนุกอีกหน่อย”
“ตกลงว่าต้องยุ่งเรื่องอะไรหรือเจ้าคะ?” ฉินซานเยว่ถามอย่างสงสัย
“ติดต่อกับคนไง”
“อะไรนะ?”
“ถึงตอนนั้นก็จะรู้เอง อย่าเพิ่งรีบร้อน”
“ก็ได้ ไม่รบกวนท่านอาจารย์แล้ว”
พูดจบ ฉินซานเยว่ก็ออกไป พิงประตู นางสีหน้าสงสัย ติดต่อกับคน? ฟังดูแล้วทำไมถึงไม่น่าคาดหวังเลย? จากดินแดนตะวันออกไปยังแผ่นดินกลาง วิ่งไปไกลขนาดนั้น ไม่น่าจะเพียงแค่ไปติดต่อกับคนกระมัง นางส่ายศีรษะ ช่างเถิด ถึงตอนนั้นก็จะรู้เอง ถึงแม้จะเป็นเพียงเรื่องง่ายๆ ที่ตนเองคิด ก็ต้องทำให้ดี! นางกำหมัด ให้กำลังใจตนเองเงียบๆ
ทั้งคืน เย่ฝู่กำลังอ่าน 《ตำนานวาฬหวน》 เล่มนี้อย่างจริงจัง หนังสือเล่มแรกที่นักเรียนรวบรวม จะไม่อ่านให้ดีได้อย่างไร?
จนกระทั่งเห็นรุ่งอรุณของวันถัดไป เขาถึงได้ปิดหน้าสุดท้ายของหนังสือ ความรู้สึกย่อมอยู่ในใจ
ตัวอักษรของฉินซานเยว่ค่อนข้างจะพิเศษ ใน 《ตำนานวาฬหวน》 เล่มนี้ นางน้อยครั้งมากที่จะใช้คำที่มีความรุนแรง โดยพื้นฐานแล้วไม่เห็นเลย สงบและสะอาดมาก นี่สอดคล้องกับนิสัยของนางมาก เห็นอักษรเหมือนเห็นคน ถึงแม้เรื่องราวจะเป็นเรื่องราวของวาฬหวน แต่มุมมองกลับเป็นมุมมองของตนเอง ราวกับเรื่องราวเหล่านี้ล้วนเป็นนางที่เห็นด้วยตาตนเอง สำหรับวัยของนางแล้ว เก่งมากแล้ว
ในเรื่องการอ่านเขียนหนังสือ ฉินซานเยว่ไม่เหมือนกับหูหลานที่มีพรสวรรค์ แต่เมื่อเทียบกับหูหลานแล้วจริงจังและติดดินกว่า ดังนั้นจึงมักจะเห็นการเติบโตในตัวอักษรของนางได้อย่างชัดเจน
คาดหวังความคิดเห็นของเย่ฝู่มาก ดังนั้นวันนี้ฉินซานเยว่จึงมาเคาะประตูแต่เช้า
ก๊อก ก๊อก ก๊อก—
“เข้ามา”
ฉินซานเยว่ผลักประตูเปิด โผล่หัวออกมาถาม “ท่านอาจารย์ เป็นอย่างไรบ้างเจ้าคะ?”
เย่ฝู่ยิ้มกล่าวว่า “ดีมาก ข้าอ่านจบทุกตัวอักษรแล้วนะ”
ฉินซานเยว่ไม่ได้ดีใจมาก เพียงแค่รู้สึกพอใจมาก “ท่านอาจารย์ท่านลำบากแล้ว”
“อีกสักพัก เพิ่มประสบการณ์อีกหน่อย เจ้าก็จะสามารถเขียนหนังสือของตนเองได้แล้ว” เย่ฝู่กล่าว “ข้าคิดว่า 《ตำนานวาฬหวน》 เล่มนี้ สามารถให้โรงพิมพ์พิมพ์ได้ ท้ายที่สุดแล้วเรื่องราวที่น่าสนใจขนาดนั้น ซ่อนอยู่ในทะเลใหญ่ ช่างน่าเสียดายจริงๆ”
“อย่างนั้นหรือ” ฉินซานเยว่พอได้ยินโรงพิมพ์ก็ไม่ค่อยมั่นใจ โรงพิมพ์ก็หมายถึงการออกหนังสือ ต้องพิมพ์ชื่อใหญ่ของนาง ให้คนมากมายเห็น “ก็ไม่ได้เงิน ไม่จำเป็นกระมัง”
เย่ฝู่ยิ้มกล่าวว่า “ข้าอ่านหนังสือมามากมายขนาดนั้น หนังสือเล่มนี้จะทำเงินได้หรือไม่ ข้ายังคงเข้าใจดี คนมากมายว่างอยู่ ก็หวังพึ่งเรื่องราวเช่นนี้มาเติมเต็มเวลาว่าง”
“ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ ไม่ใช่ว่าต้องพิมพ์ชื่อของข้าหรือ?” ฉินซานเยว่ยิ้มแหยๆ “อายจัง”
“เจ้าสามารถตั้งชื่อหนังสือได้ ก็คือนามปากกา”
“ต้องพิมพ์จริงๆ หรือเจ้าคะ?” ฉินซานเยว่ถามอีกครั้ง
เย่ฝู่กล่าวว่า “ผลงานของเจ้าเอง เจ้าตัดสินใจเอง”
ฉินซานเยว่ตกอยู่ในความสับสนอย่างลึกซึ้ง คนเดียวเงียบอยู่ที่นั่น อ้ำๆ อึ้งๆ อยู่นาน กล้าหาญขึ้นมา “พิมพ์เถิด ไม่แน่ว่าวันไหนหูหลานจะเห็น”
เย่ฝู่ยิ้มกล่าวว่า “เช่นนั้นเจ้าก็ตั้งชื่อสิ”
“หรือว่า ท่านอาจารย์ท่านตั้งให้ข้า?”
เย่ฝู่ส่ายหน้า “เจ้าท้ายที่สุดแล้วก็ต้องมีชื่อของตนเอง ข้าตั้งชื่อจริงให้เจ้าแล้ว ไม่สามารถตั้งให้เจ้าได้อีกแล้ว”
“เช่นนั้นก็ได้ ข้าคิดดูก่อน…”
“พยายามให้ยิ่งใหญ่หน่อย อย่าดูเล็กเกินไป”
“ยิ่งใหญ่?”
“ใช่แล้ว ท้ายที่สุดแล้วในอนาคตต้องใช้ไปอีกนาน”
“โอ้ พูดเช่นนี้ทำให้ข้าไม่มั่นใจแล้ว”
“ไม่รีบร้อน ค่อยๆ มา”
ฉินซานเยว่ก็ตกอยู่ในความคิดอีกครั้ง พลางพึมพำว่า “ฉินซานเยว่…ซานเยว่เห็นครั้งแรก ครั้งแรกเห็นซานเยว่…ถังจี๋อ้านโยว วนเวียนอยู่เสมอ…ด้วยโบราณขึ้นไป เปลี่ยนฉินเป็นจี” นางนึกอะไรขึ้นมาได้ ถามว่า “เยว่จีเป็นอย่างไร?”
เย่ฝู่ส่ายหน้า “ไม่ดี อย่าเอา ‘จี’ ไว้ข้างหลัง ไม่เหมาะกับเจ้า”
“เช่นนั้นก็จีเยว่?”
“ทำไมถึงคิดถึง ‘จี’?”
“ไม่อยากจะห่างจากชื่อจริงนี่นา ก่อนหน้านี้เคยอ่านในหนังสือ บอกว่า ‘ฉิน’ มาจากนามสกุลโบราณ ‘จี’ และ ‘อิ๋ง’ ข้าเป็นผู้หญิง ก็ใช้ ‘จี’ สิ ท่านอาจารย์ท่านก็บอกว่าต้องยิ่งใหญ่ คิดไปคิดมา รู้สึกว่าชื่อสองคำมีพลังมากกว่า ดังนั้นก็จีเยว่แล้ว”
เย่ฝู่มองฉินซานเยว่ แล้วก็กล่าวว่า “ก็ได้ ท้ายที่สุดแล้วก็เป็นเจ้าที่ตั้งเอง”
ฉินซานเยว่ยิ้มกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ท่านทำไมพูดเหมือนกับเกิดปัญหาอะไรขึ้นมาไม่เกี่ยวกับท่านอย่างนั้น”
เย่ฝู่ส่ายหน้า “จะเป็นไปได้อย่างไร เจ้าคือนักเรียนของข้า เกิดปัญหาขึ้นมาข้าจะไปสนใจเจ้าได้อย่างไร”
“เช่นนั้น ก็เช่นนี้แล้ว” ฉินซานเยว่ยืนยัน
“จีเยว่ จีเยว่ จีเยว่ จีเยว่” เย่ฝู่ท่องหลายครั้ง
ฉินซานเยว่ยิ่งฟังยิ่งอาย “อย่าท่องแล้ว”
เย่ฝู่ยิ้มอย่างร่าเริงกล่าวว่า “ในอนาคตยังมีคนมากมายเรียกเจ้าเช่นนี้ รอให้เจ้ามีชื่อเสียงโด่งดัง ทุกคนก็จะรู้เพียงแค่ว่าเจ้าชื่อจีเยว่”
ฉินซานเยว่ส่ายหน้า “แต่สุดท้ายแล้ว ข้าก็ยังคงเป็นฉินซานเยว่”
“อืม ไปเถิด นำหนังสือเล่มนี้ไปส่งให้โรงพิมพ์ บนเรือวาฬหวนนี้น่าจะมี ก่อนหน้านี้เคยเห็นบนถนน เป็นโรงพิมพ์ของสมาคมการค้าเฉาเทียน” เย่ฝู่กล่าว
ฉินซานเยว่ไม่มั่นใจ “คนอื่นไม่รับทำอย่างไร?”
“เชื่อสายตาของข้า ไปเถิด”
“ไม่แน่ว่าคนอื่นจะบอกว่าเรื่องราวในหนังสือเล่มนี้เป็นของปลอม”
“จริงหรือปลอมไม่ส่งผลกระทบต่อการทำธุรกิจของพ่อค้า ที่ทำเงินได้ พวกเขาปรารถนาอย่างยิ่ง”
“พูดได้หยาบคายมาก” ฉินซานเยว่ชะงัก
“นี่คือความจริง”
“ข้าก็ไม่ใช่เพื่อทำเงินถึงได้รวบรวมหนังสือเล่มนี้”
“แต่ละคนมีจุดประสงค์ของตนเอง เชื่อมโยงกัน ไม่ส่งผลกระทบต่อกัน ผลประโยชน์ส่งเสริมจุดประสงค์ จุดประสงค์กระตุ้นผลประโยชน์ สองทางร่วมกัน” เย่ฝู่กล่าว
ฉินซานเยว่มองเย่ฝู่อย่างสงสัย “ข้าเกือบจะสงสัยว่าท่านอาจารย์ท่านก่อนหน้านี้เคยทำธุรกิจหรือไม่”
เย่ฝู่นึกถึงชาติก่อน “ก็พอจะเข้าใจหน่อย”
ฉินซานเยว่คิดอยู่ครู่หนึ่ง “ช่างเถิด ไม่สนใจแล้ว ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเป็นเช่นนี้” นางหยิบฉบับร่างของ 《ตำนานวาฬหวน》 ขึ้นมา เดินออกไปข้างนอก
เย่ฝู่เตือนว่า “เจ้าสามารถขอให้สาวใช้ในบ้านนี้ช่วยเจ้าส่งไปได้ สั่งการสักหน่อยก็พอแล้ว” เขายิ้มกล่าวว่า “นักเขียนใหญ่ยังคงอย่าออกหน้าออกตา”
ฉินซานเยว่หยุดลง พูดอย่างน้อยใจว่า “อย่าล้อข้านะ”
“หึหึ” เย่ฝู่หัวเราะเบาๆ
ฉินซานเยว่ออกจากประตู ก็เรียกสาวใช้ในบ้านนี้มา สั่งนาง
สาวใช้ก็ทำตาม รับภารกิจ ก็รีบมุ่งหน้าไปยังใจกลางเมือง
ระหว่างรอผล ฉินซานเยว่ยากที่จะไม่ตื่นเต้น ท้ายที่สุดแล้วก็เป็นครั้งแรกที่แสดงผลงานของตนเองให้คนอื่นดู ก่อนหน้านี้ นางเขียนอะไรล้วนเป็นคนในครอบครัวดู ครั้งที่แล้วที่งานเหอหยวนฮุ่ย มีตอนที่ให้ทุกคนดู แต่กลับไม่ได้ทิ้งชื่อไว้
เย่ฝู่ไม่มีความกังวลเหมือนฉินซานเยว่ เขารู้ดีว่า กลุ่มคนในโรงพิมพ์บนเรือของสมาคมการค้าเฉาเทียน ขอเพียงเข้าใจมากขึ้นหน่อย ก็สามารถรู้ได้ว่าคุณค่าของ 《ตำนานวาฬหวน》 ไม่ใช่เพียงแค่หนังสือรวมเรื่องราว บนนั้นบันทึกความลับของทะเลลึกที่ไม่เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป สำหรับคนธรรมดาที่ชอบดูเรื่องราวมากกว่าแล้ว มีคุณค่าต่อคนที่ยืนอยู่สูงกว่าแน่นอน
ท้ายที่สุดแล้ว คนที่สามารถพูดคุยกับวาฬหวนได้บนโลกนี้มีไม่มาก คนที่สามารถทำให้วาฬหวนไว้วางใจและยอมเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟังยิ่งน้อยลงไปอีก แทบจะไม่มีเลย แทบจะไม่มีใครรู้ว่าวาฬหวนที่ไม่รู้ว่ามีชีวิตอยู่มากี่ปีแล้ว เห็นอะไรในทะเลลึกลึกลับ พวกเขาไม่รู้ แต่ก็อยากจะรู้มาก
เขามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า ฉินซานเยว่ ไม่สิ ชื่อจีเยว่จะแพร่กระจายออกไป
มองจากหน้าต่าง มองดูฉินซานเยว่ที่รอผลอย่างตื่นเต้นในสวน เย่ฝู่ยิ้มเล็กน้อย แล้วก็ก้มหน้าทำงานของตนเองต่อไป
ในเวลาว่างที่หาได้ยาก สามารถหาเรื่องมาเติมเต็มเวลาได้ ยากที่จะหาได้ เขากลัวว่าง ไม่กลัวว่างไม่มีอะไรทำ
…
ในถนนที่เจริญรุ่งเรืองของเมือง
โรงพิมพ์หลานซาน สาขาย่อยของสำนักหนังสือเทียนเวิ่นในเครือสมาคมการค้าเฉาเทียน อยู่บนถนนที่เจริญรุ่งเรือง คนเข้าออกไปมาไม่น้อย
เพราะเรือวาฬหวนครั้งนี้เดินทางจากดินแดนตะวันออก ดังนั้นผู้โดยสารส่วนใหญ่จึงเป็นคนดินแดนตะวันออก คนดินแดนตะวันออก ได้รับอิทธิพลจากการปกครองของสำนักขงจื้ออย่างลึกซึ้ง ชื่นชมหนังสือเป็นพิเศษ เขียนหนังสือไม่น้อย อยากจะผ่านการเขียนหนังสือทำเงินได้ชื่อเสียงก็มากเช่นกัน โดยธรรมชาติแล้ว โรงพิมพ์หลานซานเมื่อเทียบกับสาขาย่อยอื่นของสำนักหนังสือเทียนเวิ่น ยุ่งกว่ามาก ทุกวันมีหนังสือส่งมาไม่รู้เท่าไหร่
คนเยอะ ย่อมมีดีมีเลวปะปนกันไป บทความที่เขียนได้ดี โรงพิมพ์ย่อมต้องเอาเงินไปซื้อ แย่งกันพิมพ์ แต่นั่นท้ายที่สุดแล้วก็เป็นส่วนน้อย หนังสือส่วนใหญ่เป็นหนังสือขยะ ไม่มีคุณค่าอะไร คนที่มีเงิน ยังสามารถออกค่าใช้จ่ายเองได้ คนที่ไม่มีเงิน โยนเข้าไปในโรงพิมพ์ ก็ไม่รู้ว่าจะถูกเผาหรือถูกทิ้ง
ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะเห็นบทความที่ไม่ดีมากเกินไป จั้วซูที่รับผิดชอบการตรวจสอบหนังสือของโรงพิมพ์หลานซานส่วนใหญ่อารมณ์ไม่ดีมาก ความเปรี้ยวของบัณฑิตหนักเป็นพิเศษ
ในห้องจั้วซูชั้นสามของโรงพิมพ์หลานซาน ก็เหมือนกับปกติ เต็มไปด้วยความไม่พอใจ
“กระดาษเสีย กระดาษเสีย อีกแล้วกระดาษเสีย!” ชายชราคนหนึ่งโยนกระดาษกองหนึ่งทิ้งไปอย่างสบายๆ แล้วก็นอนหงายบิดขี้เกียจ
อาจารย์หญิงข้างๆ ยิ้มกล่าวว่า “จั้วซูโจว ทำไมท่านถึงได้แต่กระดาษเสีย”
“จั้วซูสวี่ ท่านเพิ่งจะมา ส่วนใหญ่ไม่รู้ ตอนนี้คนแบบไหนก็มาเขียนหนังสือเขียนบทความ ไม่รู้จักความกลัวจริงๆ” จั้วซูโจวขมวดคิ้ว “ถ้ากระดาษเสียเหล่านี้สามารถพิมพ์ออกไปได้ ไม่ใช่ว่าทำให้คนพูดว่าบทความในยุคนี้ตกต่ำแล้วหรือ เทียบกับก่อนหน้านี้ไม่ได้”
“หน้าที่ของพวกเราคือเลือกหนังสือที่ขายได้เงิน จั้วซูโจว ท่านลดสายตาลงหน่อยเถิด” จั้วซูสวี่ยิ้มกล่าว
จั้วซูโจวนั่งตัวตรงส่ายหน้า “นั่นไม่ได้ บัณฑิตไม่สามารถลดศักดิ์ศรีได้ มีคนอยากจะทำเงิน แต่ต้องผ่านด่านของข้า ต้องมีระดับหน่อย ถ้าทั้งหมดไปทำเงินแล้ว ในอนาคตใครจะเขียนบทความที่ทำให้คนตาเป็นประกาย”
“ศักดิ์ศรีของบัณฑิตมีนักปราชญ์บัณฑิตนักปราชญ์ค้ำจุนอยู่ คนธรรมดาก็ตามคนธรรมดาไปเถิด”
จั้วซูโจวเป่าหนวดกล่าวว่า “คนธรรมดายอมเป็นคนธรรมดา ทั้งชีวิตก็เป็นคนธรรมดา! นึกถึงตอนนั้น อาจารย์ฉางซานยังไม่เป็นนักปราชญ์ บทความหนึ่ง ทำให้บัณฑิตทั่วใต้หล้าตกใจ ถ้าตอนนั้นถือว่าบทความนั้นเป็นบทความที่ขายไม่ได้เงิน ไม่ใช่ว่าคนทั่วไปจะไม่ได้เห็นบทความนั้นหรือ? ยิ่งไปกว่านั้น อาจจะไม่มีอาจารย์ฉางซานแล้ว”
จั้วซูสวี่ยิ้มกล่าวว่า “จั้วซูโจว คนอย่างอาจารย์ฉางซาน ก็จะไม่เพราะบทความหนึ่งไม่ถูกตีพิมพ์ก็กลายเป็นคนธรรมดากระมัง”
“คำพูดนี้ผิดแล้ว” จั้วซูโจวพูดอย่างจริงจังว่า “บัณฑิตใส่ใจเรื่องจิตใจ หากจิตใจหนึ่งสายยกขึ้นมาไม่ได้ ทางก็ขาด ก็เพราะเหตุนี้ พวกเราจั้วซูประเภทนี้ถึงต้องช่วยคนที่มีความสามารถเปล่งประกาย ไม่สามารถลดจิตใจของพวกเขาได้”
จั้วซูสวี่เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วก็กล่าวว่า “แต่พวกเราเป็นเพียงสำนักหนังสือเล็กๆ”
“บ่อเล็กก็มีมังกร สำนักหนังสือเล็กก็ไม่แน่ว่าจะไม่มีคนมีความสามารถ”
จั้วซูสวี่ยังคงรู้สึกว่าจั้วซูโจวหัวโบราณไปหน่อย ความคิดดั้งเดิมเกินไป บัณฑิตกัดแน่นเกินไป แต่นางก็ไม่กล้าพูดอะไรมาก ท้ายที่สุดแล้วเขาก็เป็นรุ่นพี่
ประตูห้องจั้วซูถูกเคาะ
“เข้ามา”
เด็กรับใช้คนหนึ่งผลักประตูเข้ามา เห็นเขาอุ้มหนังสือสิบกว่าเล่มเข้ามา “ท่านจั้วซูทั้งหลาย นี่คือบทความจากเขตใต้”
จงใจพูดถึงเขตใต้ ย่อมเป็นเพราะเขตใต้เป็นสถานที่ที่ร่ำรวยที่สุดบนเรือทั้งหมด คนที่อยู่ที่นั่นย่อมเป็นคนรวย และหนังสือของคนรวย โดยทั่วไปแล้ว ก็ถือว่าผ่านโดยปริยาย มาที่ห้องจั้วซูคือการผ่านขั้นตอนหนึ่ง ให้จั้วซูตัดสินว่า บทความไหนให้สำนักหนังสือพิมพ์ บทความไหนให้ผู้เขียนพิมพ์เอง
จั้วซูโจวพอได้ยินว่าเป็นบทความจากเขตใต้ ก็โบกมือ “วางไว้ข้างๆ เถิด” เขาก็รู้กฎที่ผ่านโดยปริยายนี้ ดังนั้นจึงไม่อยากจะดูเลย ท้ายที่สุดแล้วบทความเหล่านั้นไม่ว่าจะแย่แค่ไหนก็สามารถพิมพ์ได้ นี่ทำให้เขารับไม่ได้จริงๆ พอนึกถึงบทความที่แย่จนกลืนไม่ลงยังสามารถแพร่หลายในตลาดได้ ก็เจ็บปวดอย่างยิ่ง
จั้วซูสวี่กล่าวว่า “ให้ข้าตรวจสอบเถิด”
จั้วซูโจวเตือนว่า “จั้วซูสวี่ ท่านเป็นคนใหม่ ข้าในฐานะรุ่นพี่ต้องเตือนท่านว่า บทความจากเขตใต้ไม่มีคุณค่าในการตรวจสอบที่สุด”
จั้วซูสวี่ยิ้มกล่าวว่า “ท้ายที่สุดแล้วก็เป็นหนังสือที่ส่งมา ดูหน่อยก็ไม่เป็นไร”
“ในเมื่อท่านยืนกรานเช่นนี้ ก็ตามใจท่านเถิด” จั้วซูโจวดูถูกคนใหม่คนนี้เล็กน้อย รู้สึกว่านางเห็นแก่ตัวเกินไป
จั้วซูสวี่ยิ้มพยักหน้า
เด็กรับใช้วางหนังสือสิบกว่าเล่มลงบนโต๊ะหนังสือของจั้วซูสวี่
จั้วซูสวี่เริ่มอ่าน
อ่านไปสิบกว่าเล่ม นางพบว่าบทความของคนรวยเหล่านี้มีลักษณะร่วมกันอย่างหนึ่ง คืออยากจะเขียนสิ่งที่เรียกว่าของตนเองมาก โยนคำศัพท์เข้าไปอย่างไม่บันยะบันยัง ภาษาไพเราะอย่างไรก็มาอย่างนั้น แต่เช่นนี้แล้ว ความเป็นเรื่องราวกลับไม่แข็งแกร่ง มีความรู้สึกที่ไม่มีโรคก็คร่ำครวญ พูดถึงความสามารถทางภาษา จริงๆ แล้วดีมาก แต่ถ้าพูดถึงระดับที่ดึงดูดคนได้ ธรรมดามาก หนังสือเช่นนี้ เห็นได้ชัดว่าเขียนให้ตนเองดู ยากที่จะขายดีในตลาด
ติดต่อกันสิบกว่าเล่ม นางล้วนจัดอยู่ในประเภทที่ไม่เหมาะกับการพิมพ์ของโรงพิมพ์ หนังสือเหล่านี้ก็ต้องให้คนส่งกลับไป ถามผู้เขียนว่ายอมให้โรงพิมพ์พิมพ์โดยออกค่าใช้จ่ายเองหรือไม่
วางเล่มหนึ่งลงในเขตออกค่าใช้จ่ายเองแล้ว นางก็เหนื่อยเล็กน้อย ดื่มชา พักผ่อน แล้วก็มองไปอีกครั้ง—
《ตำนานวาฬหวน》
ตำนานวาฬหวน? เขียนถึงนิสัยการใช้ชีวิตของวาฬหวนหรือ? หายากจริงๆ
นางจึงเปิดดู
“สิ่งที่เห็นและได้ยินของวาฬหวนตัวหนึ่ง…”
ดูในคำนำมีทะเลสาบเช่นนี้ นางอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว สิ่งมีชีวิตอย่างวาฬหวนนางรู้ดี ไม่สามารถสื่อสารกับมนุษย์ได้เลย และนี่บอกว่าสิ่งที่เห็นและได้ยินของวาฬหวนตัวหนึ่ง…นั่นน่าจะเป็นบทความแฟนตาซีสยองขวัญกระมัง นางคิด ลองดูว่าความเป็นเรื่องราวพอหรือไม่
แล้วก็ดูต่อไป
พอดู ก็จมเข้าไป
พลางดู พลางรู้สึกว่าตนเองกลายเป็นวาฬหวนตัวนั้นไปแล้ว แหวกว่ายในกาลเวลาที่ยาวนานนับพันปี คือทุกสิ่งทุกอย่างในทะเลลึก หยดเล็กๆ ความลับ เรื่องราวโบราณ เรื่องเล่า…
เรื่องราวที่ลึกลับและสมจริงมาก ตัวอักษรที่สะอาดไม่รุนแรง…
ใจล่องลอยไป
จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดินแขวนอยู่ไกล…เสียงตะโกนหนึ่งเสียงปลุกนางให้ตื่นขึ้นมาทันที
“จั้วซูสวี่ เลิกงานแล้ว” เสมียนข้างๆ เตือน
จั้วซูสวี่ถึงได้พบว่า พระอาทิตย์ตกดินส่องเข้ามาแล้ว
จากนั้น เสมียนเห็นจั้วซูสวี่ตื่นเต้นจนสั่น เห็นเพียงนางเหมือนกับอุ้มสมบัติล้ำค่า อุ้มหนังสือเล่มนั้น พูดอย่างตื่นเต้นว่า “ผลงานชิ้นเอก! ผลงานชิ้นเอก! ผลงานชิ้นเอกที่ทำเงินได้! ผลงานชิ้นเอกที่จะทำให้เกิดกระแสการค้นหาทะเล!” นางหันกลับมา ไม่สนใจภาพลักษณ์ ถามอย่างตื่นเต้นว่า “จั้วซูโจวเล่า?”
เสมียนพูดอย่างงงๆ ว่า “เพิ่งจะไป น่าจะอยู่ชั้นหนึ่ง”
จั้วซูสวี่กระโดดขึ้นอย่างตื่นเต้น รีบวิ่งลงไปข้างล่าง พลางวิ่งพลางตะโกนว่า “จั้วซูโจว! จั้วซูโจว! ที่ทำเงินได้ โอ้ไม่—ผลงานชิ้นเอกที่มีความสามารถ!”
เสมียนข้างหลังตกใจ เขากำลังคิดว่า ต้องเป็นหนังสือแบบไหน ถึงจะทำให้จั้วซูสวี่ตื่นเต้นขนาดนี้
…
…