บทที่ 421 ตั้งชื่อยากจัง

### บทที่ 421 ตั้งชื่อยากจัง

"ย่อมต้องเป็นเหมือนคุณชาย! หากไม่เฉยเมยต่อราชสำนักได้เช่นเดียวกับคุณชายก็จะยิ่งดี" ชุยเชียนเชียนตอบได้อย่างชาญฉลาดและตรงประเด็นอย่างยิ่ง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชุยเชียนเชียนนั้นมีความรู้สึกชื่นชมสามีของตน หากไม่เป็นเช่นนั้น สตรีสกุลชุยจะแต่งเข้ามาได้อย่างไร? ต่อให้สกุลชุยจะบังคับ แต่ถ้าชุยเชียนเชียนไม่ยินยอม อย่างมากก็แค่ส่งลูกสาวที่เกิดจากอนุภรรยามาแทน

หลี่เฉิงเข้าใจแล้ว ความหมายของชุยเชียนเชียนนั้นชัดเจนมาก นางหวังว่าลูกชายจะเก่งกาจโดดเด่นเหมือนเขา ใกล้เคียงกับคำว่าไร้เทียมทาน ซึ่งนั่นเป็นไปไม่ได้ เพราะว่า... โปรดเข้าใจคำว่า 'ผู้มีกลโกง' สักนิดเถิด นอกจากนี้ยังถือโอกาสแนะนำอย่างสุภาพว่า ตั้งใจรับราชการให้ดี เป็นแม่ทัพเป็นเสนาบดี เพื่อเชิดชูวงศ์ตระกูล

"ความคิดของฮูหยินนั้นดี แต่คนแต่ละคนก็มีวาสนาของตนเอง ที่เรียกว่าวิถีแห่งธรรมชาติ ไม่อาจฝืนได้ อืม... ไม่สู้ตั้งชื่อที่เป็นธรรมชาติให้ลูกดีหรือไม่? หลี่จื้อหราน เป็นอย่างไร?" หลี่เฉิงพูดจบ ใบหน้าของชุยเชียนเชียนก็ดำคล้ำไปทันที ชื่อห่วยๆ เช่นนี้ สู้หลี่อวี้ยังไม่ได้เลย หลี่จื้อหราน... เกรงว่าลูกจะไม่ได้ออกบวชเป็นนักพรตหรืออย่างไร?

หลี่เฉิงเห็นสีหน้าภรรยา ก็รู้ในใจว่าชื่อนี้ไม่เป็นที่พอใจ รีบเอ่ยปากว่า "อืม... ชื่อนี้มันก็ธรรมดาไปหน่อยจริงๆ งั้นก็คิดใหม่อีกที" สีหน้าของชุยเชียนเชียนค่อยๆ แจ่มใสขึ้นเล็กน้อย หลี่เฉิงเกาหัวอย่างจนปัญญา ความหมายแฝงในการตั้งชื่อนี้สำคัญอย่างแท้จริง

"เมื่อครู่คุณชายบอกว่า เด็กคนนี้เกิดในฤดูร้อน ธาตุไฟจึงแรง ไม่สู้ตั้งชื่อให้มีอักษรธาตุน้ำอยู่ข้างๆ ดีหรือไม่?" ชุยเชียนเชียนเสนอความคิดเห็นอย่างระมัดระวัง นางก็ไหวตัวทันแล้วว่า การทำหน้าบึ้งใส่สามีนั้น ควรทำให้น้อยที่สุดจะดีกว่า ออกจากประตูนี้ไป ก็มีนางจิ้งจอกแพศยารอให้หลี่เฉิงไปค้างแรมด้วยอยู่แล้ว

"อักษรเหมี่ยว (淼) เป็นอย่างไร?" หลี่เฉิงหยิบพู่กันขึ้นมาเขียนอักษรตัวหนึ่งบนกระดาษ ชุยเชียนเชียนมองดูแวบหนึ่ง ความหมายของอักษรตัวนี้เรียบง่ายมาก คือ "น้ำมาก!" ไม่มีการตีความอื่น ไม่ใช่อักษรที่มีความหมายหลายนัย "ความหมายแฝงมันน้อยไปหน่อยหรือไม่?" ชุยเชียนเชียนไม่พอใจ แต่น้ำเสียงกลับอ่อนโยนลงมาก บนใบหน้าก็ประดับด้วยรอยยิ้ม

ในบรรดาอักษรที่มีธาตุน้ำอยู่ข้างๆ อักษรที่มีความหมายดีๆ มีไม่มากนัก ไท่ก็นับเป็นหนึ่งในนั้น แต่มีเว่ยหวังหลี่ไท่อยู่แล้ว ตัดทิ้งไป

"เอาเป็นฉวน (泉) เถอะ หลี่ฉวน เสียงพ้องกับคำว่าเฉวียน (權) ที่แปลว่าอำนาจ ในอนาคตจะได้เป็นขุนนางใหญ่" หลี่เฉิงโยนชื่อนี้ออกมา เป็นเพราะก่อนหน้านี้ตนบอกว่าธาตุไฟของบุตรชายแรงเกินไป จึงต้องใช้น้ำมาดับไฟ

"อักษรฉวนไม่เลว เอาชื่อนี้แหละ" ชุยเชียนเชียนขมวดคิ้วครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่ เห็นได้ชัดว่าอายุยังไม่ถึงยี่สิบปี แต่กลับต้องแสร้งทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ช่างน่าทึ่งจนอดที่จะขำไม่ได้ หลี่เฉิงอดกลั้นไม่ไหว บนใบหน้าจึงปรากฏรอยยิ้มออกมา

"คุณชายยิ้มอะไรหรือเจ้าคะ?" ชุยเชียนเชียนถามอย่างไม่เข้าใจ ดวงตากลมโตของนางยิ่งทำให้น่าหัวเราะเข้าไปใหญ่

"ไม่มีอะไร แค่รู้สึกว่าการตั้งชื่อให้ลูกคนนี้ กลับไม่มีผู้ใหญ่มาทำให้ รู้สึกทอดถอนใจอยู่บ้าง" ประโยคเดียวทำให้ชุยเชียนเชียนรู้สึกสะเทือนใจ พยักหน้าอย่างจริงจังแล้วกล่าวว่า "คุณชายพูดถูกแล้ว ในบ้านไม่มีผู้ใหญ่ เราสองสามีภรรยายิ่งต้องทำตัวให้สุขุมรอบคอบ เป็นแบบอย่างให้คนรับใช้ เป็นตัวอย่างให้ลูกหลาน"

โชคดีที่ชิวผิงไม่อยู่ ไม่อย่างนั้นคงอุ้มลูกเดินหนีไปแล้ว คำพูดนี้มีความหมายแฝงอยู่ ว่าหลี่เฉิงนั้นตามใจอันเล่อมากเกินไป

ในสายตาของหลี่เฉิง ชุยเชียนเชียนนั้นดีไปเสียทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องนี้ที่ไม่ถูกปากเขา จริงจังเกินไป แต่หลี่เฉิงก็เข้าใจได้ เรือนหลังของตระกูลใหญ่ หากนายหญิงไม่มีบารมี ก็คงควบคุมสถานการณ์ไม่ได้อย่างแท้จริง

ชุยเชียนเชียนมีพื้นเพตระกูลเช่นนั้น ย่อมส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อภาพลักษณ์ของนางในบ้าน ความทุกข์ใจของนางจะมีใครเข้าใจได้เล่า?

"ฮูหยินกล่าวได้ถูกต้องอย่างยิ่ง ต่อไปอยู่ข้างนอกข้าจะระวังตัวให้มาก" หลี่เฉิงให้เกียรติภรรยาอย่างยิ่ง คำพูดของนางมีเหตุผล อีกอย่าง ภรรยาของตนเอง ตนไม่สนับสนุน แล้วจะไปสนับสนุนคนอื่นได้อย่างไร? นี่คือภรรยาเอก หากตนไม่สนับสนุน เรือนหลังคงวุ่นวายแน่

ชุยเชียนเชียนไม่คิดว่าหลี่เฉิงจะยอมรับฟังอย่างง่ายดาย มองเขาด้วยความประหลาดใจ ต้องรู้ว่าหลี่เฉิงเป็นคนที่มีความคิดเป็นของตัวเองอย่างมาก

"ความรู้สึกของคุณชาย หม่อมฉันเข้าใจแล้ว ซาบซึ้งใจยิ่งนัก" ชุยเชียนเชียนเข้าใจความหมายของหลี่เฉิงได้อย่างเป็นธรรมชาติ ลุกขึ้นย่อตัวคำนับเล็กน้อย หลี่เฉิงยิ้มพลางยื่นมือออกไปไม่ให้นางย่อตัวลง กล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า "สามีภรรยาเป็นหนึ่งเดียวกัน เรื่องราวต่างๆ ในบ้าน ฮูหยินเป็นผู้ตัดสินใจ แม้แต่ข้าอยู่ที่บ้าน ก็ต้องฟังฮูหยินมิใช่หรือ?"

ชุยเชียนเชียนได้ฟังก็พยักหน้าแล้วกล่าวว่า "ในเมื่อเป็นเช่นนี้ หม่อมฉันก็ขอกล่าวอย่างตรงไปตรงมาสักคำ" หลี่เฉิงพยักหน้า แต่ชุยเชียนเชียนกลับลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สายตาที่มองมาเต็มไปด้วยความไม่สบายใจ หลี่เฉิงใช้สายตาให้กำลังใจ ชุยเชียนเชียนจึงกระซิบเสียงต่ำว่า "คุณชาย เรื่องของอิงเอ๋อร์จะปล่อยให้ล่าช้าไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว"

หลี่เฉิงได้ฟังก็อดที่จะถอนหายใจในใจไม่ได้ ธรรมเนียมของยุคสมัยนี้ก็เป็นเช่นนี้ ตอนที่ชุยเชียนเชียนพูดคำนี้ออกมา ในใจของนางก็คงไม่สบายใจนัก แต่ก็พูดอีกอย่างหนึ่งว่า หากไม่สามารถห้ามสตรีอื่นเข้าบ้านได้ ก็ดึงคนของตนเองเข้ามาเสียเลย

"เรื่องนี้... อิงเอ๋อร์ยังเด็กอยู่มิใช่หรือ?" หลี่เฉิงหาข้ออ้างที่ฟังไม่ขึ้นอย่างยิ่ง ชุยเชียนเชียนได้ฟังก็อดที่จะกลอกตาไม่ได้ "อิงเอ๋อร์อายุน้อยกว่าหม่อมฉันครึ่งปี ยังเด็กอยู่หรือ? หากไม่แต่งงานอีก ก็จะกลายเป็นสาวแก่แล้ว คุณชายอย่าได้พูดว่าจะยกนางให้ผู้อื่นเด็ดขาด"

หลี่เฉิงพยักหน้าแสดงว่าเข้าใจ หากเขาทำเช่นนั้นจริงๆ อิงเอ๋อร์ก็คงมีแต่ต้องใช้ผ้าแพรขาวผูกคอตาย ไม่เหลือหน้าตาให้อยู่ต่อไปอีกแล้ว

"เอาเถอะ รอไปเมืองเติงโจวอีกครั้ง ข้าจะพาอิงเอ๋อร์ไปด้วยก็แล้วกัน" หลี่เฉิงถือว่ารับปากเรื่องนี้แล้ว พอสิ้นเสียง ก็มีเสียงหัวเราะคิกคักดังมาจากหลังม่านประตู พอหลี่เฉิงมองไป ม่านก็ถูกเลิกขึ้น อิงเอ๋อร์ถูกสาวใช้กลุ่มหนึ่งผลักเข้ามา

แม่นางน้อยผู้นี้ ใบหน้าแดงก่ำราวกับทาสีแดงสด ขาอ่อนแรงไปหมด ก้มหน้าไม่กล้ามองใครเลย ตามปกติแล้วชะตาชีวิตของนางถูกกำหนดไว้แล้วจริงๆ พอหลี่เฉิงยอมเปิดปาก นางจึงถือว่าก้อนหินในใจได้ถูกยกออกไป แต่ก็ยังอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี

เทศกาลฉีเฉี่ยว สาวใช้ที่ยังไม่ออกเรือนในบ้านล้วนถูกปล่อยให้เป็นอิสระ ชุยเชียนเชียนใจกว้างอย่างยิ่ง แจกเงินให้สาวใช้ที่ยังไม่ออกเรือนคนละหนึ่งก้วน ให้พวกนางไปซื้อเครื่องสำอางและเสื้อผ้าใหม่ หลี่เฉิงมองลูกชายอยู่ครู่หนึ่ง ก็กอดอกเดินออกจากลานบ้าน

เดินเล่นมาถึงเรือนตะวันตกในลานหน้า โรงกลั่นสุราที่นี่เนื่องจากต้องการขยายการผลิต จึงได้ย้ายออกจากลานไปแล้ว เพียงแค่สร้างโรงกลั่นใหม่ขึ้นด้านนอกติดกับกำแพงลาน แล้วสร้างกำแพงล้อมรอบอีกชั้นหนึ่ง ติดกับจวนหลี่ บนกำแพงมีประตูเล็กๆ เปิดไว้ สือหลี่เซียงยังคงเป็นผลิตภัณฑ์เด่นของหมู่บ้านหลี่ ส่วนแอลกอฮอล์ก็เป็นอีกหนึ่งจุดเด่น

ต้าถังออกรบกับแคว้นอื่นบ่อยครั้ง การรักษาทหารที่บาดเจ็บเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวมาโดยตลอด วิธีการรักษาที่หลี่เฉิงคิดค้นขึ้นมา ตอนนี้ได้กลายเป็นมาตรฐานไปแล้ว ในกองทัพต้าถัง ทุกกองร้อยจะต้องมีแพทย์หนึ่งคนและพลพยาบาลสองคน ล้วนเป็นบุคลากรทางการแพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นพิเศษ แอลกอฮอล์คืออาวุธสำคัญในมือของพวกเขา

หมู่บ้านหลี่ต้องผลิตแอลกอฮอล์จำนวนมากทุกปี บรรจุในขวดกระเบื้อง ใส่สำลีที่ผ่านการนึ่งแล้วเข้าไป ปิดด้วยจุกไม้ก๊อกเคลือบขี้ผึ้ง หลี่เฉิงแอบเข้าไปในโรงกลั่น หยิบแอลกอฮอล์ขวดหนึ่งที่ยังไม่ได้ใส่สำลีกลับมา แล้วนั่งเหม่อลอยอยู่ในห้องหนังสือ จะสกัดหัวน้ำหอมได้อย่างไรเป็นปัญหา จะเติมสะระแหน่เข้าไปได้อย่างไรก็เป็นปัญหาเช่นกัน

คิดอยู่นานก็ยังไม่มีเงื่อนงำ หลี่เฉิงจึงแอบไปที่ลานบ้านของชุยหยวนหยวน แม่นางผู้นี้ยังคงเหมือนเช่นเคย ในมือมีลูกคิดดังแปะๆ กำลังคิดบัญชีอยู่ พอเห็นหลี่เฉิง ก็เงยหน้าขึ้นมายิ้มอย่างอ่อนโยน "คุณชายมาได้อย่างไรเจ้าคะ?"

"ข้ามีเรื่องจะบอกเจ้า ทำสำเร็จแล้ว เจ้าก็จะมีรายได้เพิ่มขึ้นอีกทางหนึ่ง" พอหลี่เฉิงพูดเช่นนี้ ดวงตาของชุยหยวนหยวนก็เป็นประกายขึ้นมาทันที ที่สกุลหลี่ นางได้รับเงินเดือน มีที่พักอาหารฟรี เสื้อผ้าตามฤดูกาล ปีละสองร้อยก้วน นี่เป็นข้อเรียกร้องที่นางเสนอเอง บีบให้ชุยเชียนเชียนยอมตกลง มิฉะนั้นก็ไม่มีหน้าที่จะอยู่ต่อไปได้ เป็นเพียงการหลอกตัวเองเท่านั้น

แต่ในเมื่อตั้งกฎเกณฑ์ขึ้นมาแล้ว เงินที่ผ่านมือนาง ก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับนางมากนัก หลี่เฉิงเห็นได้ชัดว่ากำลังเสนอความคิดให้นาง เพื่อให้นางมีเงินส่วนตัวเพิ่มขึ้นอีกส่วนหนึ่ง ในอนาคตต่อให้ได้เป็นอนุภรรยา นั่นก็เป็นเงินที่นางนำติดตัวเข้ามา ตามธรรมเนียมของยุคสมัยนี้ ของเหล่านี้ล้วนเป็นของนาง สามารถเก็บไว้ให้ลูกหลานของตนเองได้

"คุณชายเชิญนั่งก่อนเจ้าค่ะ เดี๋ยวจะให้คนไปยกน้ำชามา" ชุยหยวนหยวนวุ่นวายอยู่พักหนึ่ง สาวใช้ยกน้ำชาเข้ามา ผ้าขนหนูร้อนๆ ก็ถูกส่งมาตรงหน้าหลี่เฉิง หลังจากเช็ดหน้าเช็ดตาแล้วจึงนั่งลงตรงข้ามกล่าวว่า "คุณชายเชิญพูดเถิดเจ้าค่ะ"

หลี่เฉิงหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมา บนนั้นเขียนสูตรไว้ ยื่นให้ชุยหยวนหยวนแล้วกล่าวว่า "ของสิ่งนี้เรียกว่าน้ำหอมกันยุง วิธีทำโดยละเอียดก็เขียนไว้ชัดเจนแล้ว ข้าก็ไม่เคยทำมาก่อน ไม่รู้ว่าถูกหรือไม่ เจ้าหาคนที่ไว้ใจได้ ไปหาแผงลอยในตลาด ทำของสิ่งนี้โดยเฉพาะ บอกไว้ก่อนนะว่าสูตรไม่มีปัญหา จะทำสำเร็จในครั้งแรกหรือไม่ต้องดูที่โชค"

ชุยหยวนหยวนพยักหน้า รับสูตรมาดูอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง ขมวดคิ้วกล่าวว่า "คุณชาย หัวน้ำหอมคืออะไรหรือเจ้าคะ?"

หลี่เฉิงตบหน้าผากตัวเอง "เลินเล่อไปหน่อย ลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท หัวน้ำหอมใช้กลีบดอกไม้ตากแห้ง แล้วนำมากลั่น วิธีทำโดยละเอียด เจ้าให้ช่างทดลองทำดูหลายๆ ครั้งเถิด อ้อ, กลีบกุหลาบให้ผลดี เริ่มจากสิ่งนี้ก่อนเถิด" ที่จริงแล้วหลี่เฉิงไม่ค่อยรู้เรื่องหัวน้ำหอมมากนัก แต่ในต้าถังคงเพียงพอแล้ว

ชุยหยวนหยวนหยิบพู่กันขึ้นมาจดบันทึกไว้ แล้วเก็บสูตรอย่างระมัดระวังกล่าวว่า "หม่อมฉันมีน้องชายร่วมตระกูลคนหนึ่ง ไม่ค่อยได้รับความสำคัญในสกุลชุยเท่าใดนัก หม่อมฉันคิดว่าจะให้เขามาทำสิ่งนี้" ในบรรดาสกุลชุย ก็มีลูกหลานที่ไม่ประสบความสำเร็จอยู่มากมาย เพราะมารดามีชาติกำเนิดไม่สูง จึงได้รับผลกระทบไปด้วย คนที่ชุยหยวนหยวนพูดถึงก็เป็นหนึ่งในนั้น

"เรื่องนี้เจ้าจัดการเองเถิด ไม่ต้องขอความเห็นจากข้า" หลี่เฉิงตอบตกลงอย่างเด็ดเดี่ยว ชุยหยวนหยวนยิ้มกริ่มพลางเก็บของเข้าหีบ เมื่อกลับมาอีกครั้ง บนใบหน้าของนางก็ประดับด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยนที่สุดแล้วเอ่ยว่า "คืนนี้จะค้างที่นี่หรือไม่เจ้าคะ?"

หลี่เฉิงมองนางแวบหนึ่ง เห็นสายตาที่หวานเยิ้มของนาง ก็รู้ในใจว่านางกำลังกังวลอยู่ อู่ซุ่นกำลังจะเข้าจวนแล้ว นางจึงอยากจะรีบคว้าโอกาสไว้

หลี่เฉิงพยักหน้า "เอาเถอะ ค้างที่นี่" ชุยหยวนหยวนดีใจมาก รีบลุกขึ้นไปสั่งการ สาวใช้รีบเตรียมการลงไป ยังต้องส่งคนไปบอกชุยเชียนเชียนอีกด้วย ชุยเชียนเชียนได้ฟังคำพูดนี้ ก็ไม่ได้ใส่ใจเป็นพิเศษ ตราบใดที่ไม่ใช่ไปค้างคืนที่เรือนของอู่ซุ่น ทุกอย่างก็พอพูดคุยกันได้ ไม่ใช่ว่ามีอคติต่ออู่ซุ่น แต่เป็นเพราะในเรือนนั้นมีผู้หญิงมากเกินไป

การพักร้อนที่วังจิ่วเฉิงของหลี่ซื่อหมินสิ้นสุดลงแล้ว ขบวนเสด็จกลับฉางอัน วุ่นวายอยู่พักใหญ่จึงจะเรียบร้อย หลี่เฉิงย่อมไม่ไปรับเสด็จ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าหลี่ซื่อหมินจะปล่อยเขาไป พอเสด็จกลับถึงวังต้าซิง ก็ส่งคนมาเรียกตัวหลี่เฉิง

เช้าวันรุ่งขึ้น หลี่เฉิงตื่นขึ้นมา แต่งตัวเรียบร้อย พาผู้ติดตามสองคน ขี่ม้ากลับฉางอัน มาถึงหน้าประตูวังเพื่อขอเข้าเฝ้า เห็นได้ชัดว่าเป็นฮ่องเต้ที่เรียกตัวมา แต่ยังต้องขอเข้าเฝ้า ช่างมากพิธีรีตองเสียจริง แต่หลี่เฉิงกลับไม่ได้รังเกียจ พิธีรีตองที่ควรทำก็ยังต้องทำ

ตอนที่ขันทีใหญ่ออกมาต้อนรับด้วยตนเอง หลี่เฉิงกลับรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี หลี่ซื่อหมินคงไม่ได้มีเจตนาดีอีกแล้ว